[1542]. Carta de Pedro López de la Cañada, tañedor de vihuela, para su madre Isabel de la Cañada, su hermano Diego Martínez de la Cañada, clérigo, y una hermana. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónCarmen Serrano Sánchez Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde Revisión Palabras-claveCarmen Serrano Sánchez ContextualizaciónCarmen Serrano Sánchez CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 26, Expediente 18 Pedro López de la Cañada advierte a su madre y hermanos de que deben escribirle las cartas cifradas para que no se las lean antes de que lleguen a sus manos, e insiste en que hagan todo lo que les indica para que pueda salir cuanto antes de prisión.

15r-16v

 un bifolio de papel doblado en folio, escrito por todas las caras. 295 200

cinco líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

cruz Al mui vertuoso S el señor diego martinez de la cana da clerigo yjo del señor can poso tanedor que vive a a san vizente en la calle del Sol en Salamanca

de ocaña

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS instrucciones familiar Correspondencia,Escritura cifrada,Justicia,Prisión,Suicidio,Violación de correspondencia 0 Pedro López de la Cañada España, Toledo, Ocaña 39.9569147 -3.4982579 Anónima35 España, Salamanca

El reo de este proceso era Pedro López de la Cañada, músico y maestro de danza. Fue acusado por la Inquisición de Toledo del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero con Lucía de Aguirre en Salamanca hacia 1541 y después con María Alonso en Ocaña (Toledo) a mediados de 1542. Antes había contraído matrimonio con Ana de Osorio, pero el casamiento fue anulado. También se sospechaba que podía haberse casado con una joven de la corte, si bien este hecho no pudo probarse. Las cartas que Pedro López de la Cañada escribió a sus familiares fueron redactadas desde la cárcel real de Ocaña (Toledo), interceptadas antes de salir de prisión e incorporadas a su proceso como prueba. En ellas empleó un método de cifrado consistente en la sustitución de las vocales por una letra "p", sobre cuyo caído trazaba diversas rayas horizontales, de una a cinco, indicando con este número cuál era la vocal reemplazada. Finalmente, Pedro López de la Cañada fue condenado a abjurar de levi en auto público de fe y a una pena de destierro por dos años de la ciudad y arzobispado de Toledo.

Bibliografía:

Serrano Sánchez, Carmen (2014), "El hombre de los tres nombres: cartas de un músico bígamo ante el Santo Oficio", en Castillo Gómez, Antonio y Sierra Blas, Verónica (dirs.), Cartas - Lettres - Lettere. Discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX), Alcalá de Henares (Madrid), Universidad de Alcalá, pp. 349-364.

Carmen Serrano Sánchez: Codificación XML y contexto situacional Fernanda Pratas: sumário e contexto em inglês

Family letter from Pedro López de la Cañada, musician, to his mother, Isabel de la Cañada, his brother, Diego Martínez de la Cañada, clergyman, and a sister.

The author instructs his mother and siblings to write their letters in encrypted form, thus avoiding that they get read by others before they reach his hands. He also insists that they carry out the actions he indicates, so that he can get out of jail as soon as possible.

Pedro López de la Cañada, musician, was accused of bigamy by the Inquisition of Toledo: he married a second time when his first wife was still alive. Even before that, he had gotten married to a different woman, but that marriage had been annulled. There was also the suspicion that he might have married another young woman, but this was never confirmed. The letters that he wrote to his family from the jail in Ocaña (Toledo) were intercepted and included in his Inquisition files as a proof of his crimes. In them, he used a code that consisted of replacing all the vowels by the letter "p" - over each false "p" he put one to five horizontal lines, thus signaling the vowel that was meant to be. He was later condemned to an "auto de fe" and to stay out of Toledo for two years.

 cruz Señora madre y SSeñorseñor ermanohermano y ermanahermana .

muiMuy mucho plazerplacer Rezevirecibí con la carta de vasmdsVMs , AunqAunqueaunque no me escrevieronescribieron como yo queriaquería . yY enbieenvié a dezirdecir a mi ermanohermano quque escrivieseescribiese , por verme como me viaveía . soplicoSuplico a vasmdsVMs que , si escrivierenescribieren , quque escrivanescriban de otro modo o conforme como quedo , pues que sabe mi ermanohermano que no tengo quequé gastar , no quien me lo dedé , si no es diosDios del zielocielo y y-- los que tengo dichos . yY , por tanto , no se abiahabía de escrevirescribir de tal modo , porqporque avianhabían de pensar que las cartas las avianhabían de ver y de leer primero que yo , porque estando yo en la carzelcárcel no puedo yo yrir por ellas masmás . sobreSobre esto no ayhay masmás quque escrevirescribir ni avisar a vasmdsVMs de lo que tengo avisado , si no es esto que escrivoescribo aoraahora de nuebonuevo que va por consejo del dotordoctor FriasFrías , quque eses mi letrado : que tomen a luciaLucía y la lleven fuera del obispado para quandocuando vaya la citatoria , porqporque no bayavaya el probisorprovisor . yY es menester que la lleveysllevéis a cavezasCabezas del billarVillar , porquporque eses otro obispado , anqueaunque se gaste quantocuanto ayhay . yY esto aveyshabéis de avisar a mi tiotío , porque no va en su carta . yY que vasmdsVMs se lo Ruegenrueguen muimuy mucho a mi tiotío que venga acaacá , que ansiasíansí le enbioenvío a llamar . yY vos , señor , que vengaysvengáis con elél en todas maneras , porque masmás podremos dos que no uno . masMas enbioenvío a dezirosdeciros que no digaysdigáis a mi tiotío , si no lo abeyshabéis dicho , de arte fue , synosino al modo de la carta que enbieenvié a luziaLucía a dezirdecir . yY que vasmdsVMs pongan muy mucha deligenziadiligencia en esto que envioenvío aoraahora a dezirdecir , porque en esto va el todo . yY encargalloencargarlo a ella que lo agahaga y a mi tiotío . yY leeleed , señor , esa carta y zeRaldacerradla despuesdespués . yY dalseladádsela a mi tiotío . yY conforme a ella le ablareyshablaréis , y masmás lo que os parezierepareciere a vos y a mi señora . yY masmás le avisaavisad lo que aquaacá va ; y a luciaLucía , quque esteesté escondida entre tanto que venisvenís y vaysvais . yY en esto no ayhay masmás que azerhacer por oraahora astahasta que vengaysvengáis . po yY la venida sea por toledoToledo , porque pienso quque estareestaré allaallá . vamdVM , señor , ponga en esto mucha diligenziadiligencia y mi ermanahermana por lo mesmomismomesmo , que por mi ermanohermano no quedaraquedará . yY si escrevierdesescribierdes primero que vengaysvengáis , escreviescribid dde estasestas zifrascifras porque no me las lean . yY con esto zesoceso . dDe estaesta carzelcárcel dodondedo quedo de ocannaOcaña Rogandorogando a diosDios por la vida y salud de vasmdsVMs como por la miamía . Fecha a xxviiioXXVIIIo diasdías dde esteeste mes de novienbrenoviembre dde esteeste presente año .

aA mandamiento de vasmdsVMs , popedroPedro lopezLópez de la cañadaCañada

Señores , vasmdVMs no esperen masmás cartas de mimí , porque yo ya no puedo escrevirescribir con las prisiones que me anhan echado . queQue para escrevirescribir estaséstas aha sido gran maravilla alcanzar lizenzialicencia del alcaydealcaide , porque estoy en el calagorzocalagozo y de aquiaquí no veo a nadie , ni sesé quienquién bava ni quienquién bieneviene . quQue estoyestoy como muerto y muy avoRidoaburridoaborrido , de tal arte que ehe stadoestado para tomar un vocadobocado para morir , y en verdad que lo tengo comigoconmigocomigo . yY si , sseñor , os tardaystardáis , podrapodrá ser qque no me alleyshalléis vibovivo . yY si no venisvenís , sseñor , agoshágoos saversaber qque en toda mi vida no saldresaldré de aquiaquí , porque no quieren pagar por mimí astahasta saversaber la verdarverdad y lo demasdemás . yY no tengo quien agahaga por mimí , si no es diosDios del zielocielo . yY el comer , como de tal arte que , si un diadía lo tengo , quatrocuatro no lo como . yY por tan-- tanto , señor , aveyshabéis de venir ; pues que sienpresiempre , sseñor , aveyshabéis echohecho por mimí , en esto aveyshabéis de azerhacer y perder la vida porque salga dde estaesta prisionprisión y salga con mi onRahonra dde estaesta carzelcárcel . porquePorque , ya que me sentenziensentencien por la coronaCorona , por los dynerosdineros estareestaré toda mi vida . yY veniendoviniendo vos y agiReAguirre , o solo , presto soy livrelibre . astHasta aoraahora , sseñor , no os ehe enviado a llamar por pensar que de otra arte se yzierahiciera ; mas , como ya veo deRotaderrota mis negoziosnegocios , no puedo menos azerhacer sino , señor , que vengaysvengáis luego anqueaunque dejeysdejéis , señor , la ylesiaiglesia .