[1562]. Carta de Rodrigo de Pareja, criado, para Isabel de Cañizares. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónCarmen Serrano Sánchez Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde Traducción Revisión Palabras-claveCarmen Serrano Sánchez ContextualizaciónCarmen Serrano Sánchez CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Cuenca Archivo Diocesano de Cuenca Inquisición Procesos de delitos Legajo 228, Expediente 2863a Rodrigo de Pareja declara a Isabel de Cañizares su amor y le pide que acepte casarse con él.

[11]r

 un folio de papel escrito por el recto. 315 215

cinco líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS expresión de amor amor Amor,Cortejo,Matrimonio,Petición 0 Rodrigo de Pareja España, Cuenca 40.0703925 -2.1374162 Isabel de Cañizares S.l.

El reo de este proceso era Rodrigo de Pareja, criado del marqués de Cañete. Fue acusado del delito de poligamia por haberse casado tres veces: primero con una joven de Rozalén del Monte (Cuenca); después, en 1562, con Isabel de Cañizares; y, por último, en 1563, con Ana de Nájera. Las cartas que Rodrigo de Pareja escribió a Isabel de Cañizares fueron aportadas por la propia destinataria como prueba de la existencia de un vínculo matrimonial entre ambos. El proceso está incompleto, por lo que se desconoce si el reo fue finalmente condenado y la pena que se le impuso.

Carmen Serrano Sánchez: Codificación XML y contexto situacional Fernanda Pratas: sumário e contexto em inglês

Family letter from Rodrigo de Pareja, servant, to Isabel de Cañizares.

The author declares his love to the recipient and asks her to marry him.

The defendant in this process is Rodrigo de Pareja, servant of the Marquis of Cañete. He was accused of the crime of polygamy for having married three times: first with a young woman from Rozalén del Monte (Cuenca); later, in 1562, with Isabel de Cañizares; and finally, in 1563, with Ana de Nájera. The letters he wrote to Isabel Cañizares were handed up to the Inquisition by the recipient herself, as proof of the marriage between them. The process is not complete, so it is unknown whether the defendant was eventually convicted and which sentence was imposed on him.

 cruz señoraSeñora miamía .

Si fuese en mano de los hombres qrerquerer tan libianamentelivianamente como VsmdsVMs quieren , podriapodría VmVM deçirdecir que lo que yo digo es lisonja , pero hadome a mimí la fortuna qque quisiese a VmVM de tal manera que en berdadverdad que ni como ni duermo pensando en VmVM . yY esto es tan antiguo en mimí qque ya de no podellopoderlo çufrirsufrir me atrebiatreví a descubrirme a VmVM . yY plega a diosDios que sea para quque esteeste triste y aflecidoafligido coraçoncorazón sienta algunalgún alibioalivio . yY pues mi deseo no es otro sino serbirservir a VVuestravuestra mmerçedmerced , no permita que yo acabe la bidavida tan desesperanda , porqporque con ella podrepodré serbirservir a VmVM y acabandosemeacabándoseme no llebarellevaré otra lastimalástima sino morir en desgraçiadesgracia de VmVM . Lo que yo a VmVM quiero suplicar es que me Reçibareciba por suyo , pues el amor qque yo tengo es berdaderoverdadero y para seculasécula . yY pues mi deseo es tan linpiolimpio supcosuplico a VmVM me la haga , aunqaunque yo no lo merezca , de Respondermeresponderme a estaésta porqporque yo me pueda aclarar masmás . yY con esto acabo con qque quisiera masmás acabar con la bidavida , pues naçinací para amar y ser desamado de VmVM .

deDe VmVM hasta la muerte , P .