[1562]. Carta de Rodrigo de Pareja, criado, para Isabel de Cañizares. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Carmen Serrano Sánchez por_anotar Gael Vaamonde Gael Vaamonde Carmen Serrano Sánchez Carmen Serrano Sánchez CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Cuenca Archivo Diocesano de Cuenca Inquisición Procesos de delitos Legajo 228, Expediente 2863a Rodrigo de Pareja Isabel de Cañizares España, Cuenca S.l. 1562.--.-- carta

un folio de papel escrito por el recto.

 315215

cuatro líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

cruz

 [12]r instrucciones amor 0 Amor,Dote,Matrimonio,Reproches,Ropa,Secretos

Rodrigo de Pareja le pide a Isabel de Cañizares que trate de averiguar qué dote le concedería su madre en caso de que contrajera matrimonio y le solicita también que le confeccione una prenda de vestir.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.

facsímile digital guardado como fichero JPEG

El reo de este proceso era Rodrigo de Pareja, criado del marqués de Cañete. Fue acusado del delito de poligamia por haberse casado tres veces: primero con una joven de Rozalén del Monte (Cuenca); después, en 1562, con Isabel de Cañizares; y, por último, en 1563, con Ana de Nájera. Las cartas que Rodrigo de Pareja escribió a Isabel de Cañizares fueron aportadas por la propia destinataria como prueba de la existencia de un vínculo matrimonial entre ambos. El proceso está incompleto, por lo que se desconoce si el reo fue finalmente condenado y la pena que se le impuso. En el margen izquierdo de esta carta aparece en varias ocasiones la anotación "ojo".

Family letter from Rodrigo de Pareja, servant, to Isabel de Cañizares.

The author asks the recipient to find out what her mother would give to him as a dowry if they got married, and also requests that she makes him a garment gift.

The defendant in this process is Rodrigo de Pareja, servant of the Marquis of Cañete. He was accused of the crime of polygamy for having married three times: first with a young woman from Rozalén del Monte (Cuenca); later, in 1562, with Isabel de Cañizares; and finally, in 1563, with Ana de Nájera. The letters he wrote to Isabel Cañizares were handed up to the Inquisition by the recipient herself, as proof of the marriage between them. The process is not complete, so it is unknown whether the defendant was eventually convicted and which sentence was imposed on him. In the left margin of this letter, the annotation "eye" appears repeatedly.

Carmen Serrano Sánchez: Codificación XML y contexto situacional Fernanda Pratas: sumário e contexto em inglês señora de mi bida

yo tengo determinado de hazer lo q a Vm dije y ansi lo que E de deçir despues quiero dezir agora y en lo q dire bera Vm que tengo Raçon y lo que yo querria es que sin dar a entender nada preguntase Ella o Esotra muger a su madre señora si agora me saliese un casamio q me dariedes para q yo lo sepa y lo uno y lo otro a d estar secreto porq despues de hecho dira su madre si sabe qu estamos casados pues lo abes hecho alla o sabe ni y no nos dara nada y estando secreto podre yo quien lo trate y pues Vm mi bida be qu esto yo no lo quiero para mi y sino para q podamos con lo que yo tengo Estar y tener a Vm como mereçe supco yo esto a Vm porq si no me diesen un marabedi no por eso dejare de hazerlo supco a Vm me Responda mañana a esto y no sea como oy q no a querido dejarse ber conq no Era las seys y andaba ya por la calle y esto del secreto encargo a Vm q ba mucho supco a Vm si no lo toma por pesadumbre me haga un cabeçon porq me haçe mi hera unas camisas y no qrria dalle tanto trabajo y en ser de mano de Vm hecho serie gran fabor para mi atreboame ya a V m porq ya no ay para q tener cosa encubierta entre los dos pues Emos de ser un ser

El q quiRie mas estar con Vm que screbirle P.