[1827-1828]. Carta de Ángel Muñoz para Luis Claudio de Oliveira Pimentel. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónCarmen Serrano Sánchez Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde Traducción RevisiónGael Vaamonde Palabras-claveCarmen Serrano Sánchez ContextualizaciónCarmen Serrano Sánchez CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Intendência Geral da Polícia Papéis Diversos Caixa 979, Maço 587 Ángel Muñoz informa a Luis Claudio de Oliveira Pimentel de los últimos movimientos de las tropas, así como de sus posibilidades para reclutar hombres.

Documento 9, [1]r-[2]v

el sobrescrito tiene restos de lacre.

 sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

Illmo Snr Luis Claudio de Olivei ra Pimentel Moncorvo

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Arquivo Nacional da Torre do Tombo.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias ami. Conspiración,Correo,Correspondencia,Ejército,Liberalismo,Represión 1 José Leite Ferreira Portugal, Pinhel, Almeida 40.7254048 -6.9055942 Luis Claudio de Oliveira Pimentel Portugal, Moncorvo

Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. En la parte superior de la misiva aparece la siguiente anotación del destinatario: "Recibidas el 16 y copiadas y remitidas a Lisboa en el mismo día".

Carmen Serrano Sánchez: Codificación XML y contexto situacional Fernanda Pratas: sumário e contexto em inglês

Private letter from Ángel Muñoz to Luis Claudio de Oliveira Pimentel.

The author informs the recipient about the latest movements by the troops and also about the possible recruitment of new men.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 AmeydaAlmeida , 25

Estimado amigo . lasLas rresultasresultas de Fernando astahasta el diadía son las ayahí van y se esperan Masmás superiores , las qeque ynmedatamteynmedatamenteinmediatamente qeque llegenlleguen a mis manos seranserán rremitidasremitidas a uusted a ver si podemos alantaralentar alGunaalguna cosa . laLa Reynareina saliosalió el 23 para tarragonaTarragona . lasLas disposiciones de Estaesta tropa son las sigientessiguientes : la partida de Ca . oyhoy en el diadía qeque se mande estanestán plontosprontos . soloSólo el SargtoSargentosargento no ayhay confiancaconfianza , pero ya le meteranmeterán mano los Gallegosgallegos . noNo ayhay qequequé temer , qeque despuesdespués de las Guardiasguardias no qedanquedan 100 onvreshombres , qeque solosólo con una partida de 200 qeque se aprosimeaproxime se toma y es Muimuy provechoso el acerlohacerlo , porqeporque para la tropa y los enpleadosempleados y el Mogollonmogollón los mismos agraviados vastanbastan y los qeque se me estanestán ofreciendo con cavalloscaballos y armas yo los estoy susteniendososteniendo . enEn quantocuanto uusted determina , LopezLópez y MaelManuel norietaNorieta y otros varios se ponen a encorporarincorporar Muimuy vastantesbastantes fuercasfuerzas . ataHasta de Salamanca apuran onvreshombres esperimentadosexperimentados . siSi es el paysanagepaisanaje todo estaestá rreconocidoreconocido del vienbien qeque les puede aconpañaracompañar . aGilarAguilar y el Mogollonmogollón y los picarros del rresGuardoresguardo andan Muimuy de convoy , no aganhagan alGunaalguna tratada , pues yo oservoobservo y veo qeque en la trenidadTrinidad tienen su Guntajunta apostolicaapostólica y alliallí anhan llamado a firmar por calrrosCarlos a LopezLópez . aHa sido uno dde ellosellos y no lo aha Echohecho ofreciendolesofreciéndoles enpreosempleos y didinero . yY se aha enterado vienbien para darme parte de todo . el tiotío . yY le digedije a uusted qeque el diadía 8 lo esterroesterró a elél y otro el vil del avadeabade , de onde se devedebe dar el primer Golpegolpe para sacarle el corazoncorazón para la tropa , qeque ayhay fango largo y anhan qedadosquedados 2 amigos qeque tienen contestacioncontestación conmigo , qeque aranharán lo posivleposible valiendonosvaliéndonos de una Mugermujer del paño . pondraPondrá uusted una esqelaesquela para el padre de ernadezHernández para qeque se presente conmigo en casa de elel suegro , qeque es un comerciante fuerte , y lo acehace astahasta qeque se le pueda pagar , qeque es de nuestro Modomodo de pensar , pues yo Meme allohallo enpeñadoempeñado en qeque no puedo , si no no nos enpeñaramosempeñáramos cocon nadie . lasLas 2 qeque rremitioremitió uusted para elél se las entregeentregué .

A EstevanEsteban si no uvisehubiese otro condutoconducto seguro Masmás qeque el correo y le pondrepondré el sovresobre qeque elél savesabe y le escrivireescribiré para qeque esteesté a la mira por donde no nos puedan pequiscoarpesquisar . noNo degedeje uusted de decirme lo qeque aygahayahaiga para animar los amigos , qeque el discuidodescuido y con cuidado tenemos nuestras Guntasjuntas . Mande uusted a esteéste sienpresiempre suyo .

A. M.