Copyright 2014, CLUL
Sobrescrito:
A grabiel loren
ço i juachin de mo
lina
con un su amigo
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.
El 15 de Julio de 1583 se produjo en las inmediaciones de Tembleque el asalto y robo a unos arrieros procedentes de Granada que llevaban consigo diversas mercancías (tafetanes, pañuelos de seda, etc.) y dinero con destino a Madrid. A instancia de los mercaderes de seda de la puerta de Guadalajara y Santa Cruz de Madrid se iniciaron las pesquisas para la averiguación de los hechos y procesamiento de los culpables. Las sospechas recayeron en tres vecinos labradores de la ciudad de Tembleque: Gabriel Lorenzo Toribio, Joaquín de Molina y Torres y José Martín del Rincón. Varios vecinos y testigos les señalaron como posibles culpables atestiguando diversos indicios. Al parecer en la casa compartida por Gabriel Lorenzo y Joaquín de Molina (suegro y yerno respectivamente) se encontraban algunas piezas de tafetán que el primero había atribuido a un milagro propiciado por la Virgen de Gracia. Asimismo, la prosperidad reciente de estos labradores pobres también resultaba harto sospechosa para los vecinos. Con tales indicios se procedió a un registro en la Casa y allí se hallaron en una primera vista algunas piezas de tafetanes y asimismo las cartas que se incluyeron en el pleito como prueba condenatoria. En la instrucción del proceso también resultaron culpadas las hijas de Gabriel Lorenzo: Catalina Martínez Garcisánchez (mujer, asimismo, de Joaquín de Molina y Torres) y Ana Martínez Garcisánchez. Ambas habían sido vistas, tal y como corroboraron varios testigos, deshaciéndose de varias piezas de tafetán que tenían escondidas en una tinaja de barro en el patio de su casa.
La carta PS5018, una carta anónima, llamó especialmente la atención a los instructores del caso; llegó a sus destinatarios a través de una de las criadas de la casa, llamada Vicenta, y en cierto modo precipitó los acontecimientos que llevaron a la detención de los sospechosos. La criada hizo pública la misiva en la Plaza del pueblo y Gabriel Lorenzo Toribio la despidió; a partir de este punto trataron de deshacerse de las piezas robadas, pero el resultado fue su final inculpación.
Anonymous letter to Gabriel Lorenzo Toribio, farmer, and his son-in-law, Joaquín de Molina y Torres, farmer.
The anonymous author, who says he is close to the recipients, instructs them to pay a certain amount in doubloons or in pairs of socks, in order to avoid a possible betrayal.
On July 15, 1583, some men from Granada that were carrying money and different goods (taffeta, silk scarves, etc.) to Madrid were assaulted in the vicinity of Tembleque. The investigation that followed revealed that, in the nearby house shared by Gabriel Lorenzo and Joaquín Molina (respectively, father-in-law and son-in-law), there were some pieces of taffeta, which Gabriel Lorenzo said were due to a miracle brought about by the Virgen de Gracia. Moreover, the recent prosperity of these poor farmers also fed the neighbors suspicion. Such evidence led to more search in their house, and further proof of the robbery was immediatley found, as well as the letters that were later included in the lawsuit. The two daughters of Gabriel Lorenzo (one them was Joaquín Molina's wife) were also included in the proceedings, since both had been seen getting rid of several pieces of taffeta, previously hidden in a backyard jar.
der
enta
to
adla
llar
sadumbre
tedes
do
e
tisima
enta
llo
iero
suman
ted
ue
lta