1758. Carta de Casimiro González, cura, para José Sáez Cantos, pseudónimo de José Cantos Villasante, sacristán y maestro de primeras letras. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-claveLaura Martínez Martín ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 029, Expediente 14 El autor interroga a José Sáez Cantos acerca de su situación, pues quiere saber si es militar o presidiario.

150r

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS pregunta particular Correspondencia,Reproches 1 Casimiro González España, Valladolid, Villamuriel de Campos 41.9473398 -5.2077478 José Cantos Villasante España, Murcia, Cartagena

El proceso se abrió contra José Sáez Cantos, aunque su verdadero nombre era José Cantos Villasante, por bigamia entre 1755 y 1760, siendo condenado. El acusado, natural de Valdefinjas (Zamora) y vecino de Buitrago del Lozoya (Madrid), se casó por primera vez en agosto de 1746 con Manuela Mansilla en Tagarabuena (Toro, Zamora); y por segunda vez en octubre de 1746 con Isabel de la Cita en Madrid. Para conseguir contraer el segundo matrimonio pagó a dos testigos para que dijeran que estaba soltero. José Cantos Villasante fue delatado al Santo Oficio por Manuel Zarzuelo, tintorero natural de Buitrago (Madrid), quien conocía al reo. Tras realizar la acusación, a Manuel Zarzuelo se le encargó que escribiese “a las personas de su mayor satisfacción, cristiandad y verdad”, con el fin de recabar información segura acerca de la conducta de José Cantos Villasante. Fruto de dicho encargo, Manuel Zarzuelo reunió seis cartas (PS6135-PS6140) escritas por diferentes personas en 1755. Durante el proceso, se comprobó que el reo había abandonado a Manuela Mansilla a los pocos días de haberse casado con ella y que, meses después, la había intentado matar con una navaja. Tres años después de estos hechos, José Cantos Villasante escribió una carta a Casimiro González, cura de Villamuriel de Campos (Valladolid), en la que confesaba estar arrepentido de sus actos y expresaba su deseo de volver a vivir con Manuela Mansilla, en compañía de una hija que había tenido con su segunda mujer. Casimiro González le mostró la carta a Manuela Mansilla, y ésta le pidió que escribiese una carta de respuesta en su nombre (PS6141). Finalmente, el proceso recoge una última carta, firmada por Casimiro González y dirigida a José Cantos (PS6142). Las ocho cartas fueron utilizadas como prueba instrumental en el proceso.

En el margen superior de la carta aquí transcrita, se lee la siguiente anotación: "Reconocida en 17 de julio de 1758. Doy fe".

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional

Letter from Casimiro González, a priest, to José Sáez Cantos, pseudonym of José Cantos Villasante, a sacristan and literacy teacher.

The author asks José Sáez Cantos about his situation, he wants to know if he is a soldier or a convict.

Following an accusation of bigamy, a process occurred between 1755 and 1760 against José Sáez Cantos, although his real name was José Cantos Villasante. The defendant, a native to Valdefinjas (Zamora) and a resident in Buitrago del Lozoya (Madrid), was found guilty. He got married first to Manuela Mansilla in Tagarabuena (Toro, Zamora) in August 1746; and a second time to Isabel de la Cita in Madrid in October of the same year. In order to get married a second time, he paid off three witnesses who said he was a single man. José Cantos Villasante was ratted on to the Holy Office by Manuel Zarzuelo, a dyer native to Buitrago (Madrid), who knew the defendant. After Manuel Zarzuelo denounced it, he was asked to write to “the people he considered to be of the most satisfaction, good Cristians and truthful”, in order to gather reliable information about José Cantos Villasante’s conduct. As a result of this task, Manuel Zarzuelo gathered six letters (PS6135-PS6140) written by different people in 1755. During the process, it was verified that the defendant abandoned Manuela Masilla a few days after they got married and months later he had tried to kill her with a knife. Three years after this happened, José Cantos Villasante wrote a letter to Casimiro González, priest of Villamuriel de Campos (Valladolid). In that letter he confessed his repentance and expressed his wish to go back and live with Manuela Masilla in the company of a daughter from his second marriage. Casimiro González showed the letter to Manuela Masilla and she asked him to write a letter on her behalf (PS6141). Finally, there is a last letter signed by Casimiro González attached to the process documentation. The addressee of this last letter is José Cantos (PS6142). The eight letters were used as exhibit to the process.

 cruz MuiMuy Señorseñor miomío .

aviendoHabiendo recividorecibido una de vmdVM , en cumplimiento de su contenido puse la que en ella veniavenía inclusa en manos de Manuela MansîllaMansilla , esposa de vmdVM . la que , no obstante el mal proceder de vmdVM y los muchos trabajos que despuesdespués de su ausencia ha exprimentadoexperimentado , y continuacontinúa en su posesionposesión , a mis instancias hecha cargo de que no ayhay pecador por tenaz que sea que no tenga algunalgún arrepentimiento , aunque tambientambién me dijo que el que una vez es malo , siempre se reputa por malo , se venciovenció a , si DsDios lo permite , coabitarcohabitar con vmdVM , aunque estaestá la pobre vienbien acabada , que discurro que el pecado de vmdVM , le paga la pobre , como todo jenerogénero humano paga el de nuestro Padrepadre AdanAdán , quantoCuanto a negociar algunalgún empeño para alivio de vmdVM , no podemos jirargirar por acaacá menos que vmdVM nos informe si se allahalla militar , o presidiario , y el tiempo que le falta , para cumplir la sentencia , porPor tanto , puede vmdVM sin perder tiempo informar de todo para poner los mejores medios en esto , que es lo principal , que lo accesorio , siendo bueno el proceder de vmdVM , esteéste lo compondracompondrá en vrevebreve , esEs quantocuanto devodebo decir a vmdVM , a quien DsDios prospere msmuchos asaños y mande seguro .

enEn estaésta suya de villamurielVillamuriel , y enero 10 de 1798 De vmdVM Seguroseguro Servidorservidor y cappancappellancapellán , DnDon Casimiro GonzalezGonzález SrSeñor JosephJosé SaezSáez Cantos .

De vmdVM no llegollegó carta a sus manos asthasta oraahora .