[1510-1512]. Carta de Álvaro Vaz de Fonseca, escribano y consejero, para su hermano. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael VaamondeTiago Machado de Castro Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Colecção de Cartas Nucleo Antigo 881 Maço 4, Documento 248 El autor esclarece a un hermano algunas cuestiones.

[1]r

 un cuarto de papel escrito por el recto.

sin líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de DGARQ/TT.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS información familiar Avisos,Ropa,Asia 1 Álvaro Vaz de Fonseca África, Egipto, El Cairo 30.0444196 31.2357116 Anónimo267 S.l.

Esta carta quinientista fue recogida en el fondo "Colecção de Cartas", unidad de instalación "Cartas Missivas e outros Documentos". Esta unidad agrupa, en cuatro legajos, documentos dispersos de datación incierta o incompleta. A partir de la información interna de la propia carta, se intentan inferir fechas extremas y datos que permitan contextualizarla.

Parece ser que Álvaro Vaz de Fonseca, autor de la carta aquí transcrita, fue escribano de la factoría de Cochín (India). Estuvo en 1504 con Duarte Pacheco Pereira en la heroica defensa de esta fortaleza contra las fuerzas del Zamorín de Calicut (India). En 1506 es factor en Flandes. En 1510, habiendo ya renegado de la corona portuguesa, apareció como consejero del Sultán de El Cairo (Egipto), durante una audiencia con los embajadores de Guyarat, justo después de la victoria portuguesa en Diu (Subrahmanyam, 1997:257). En una carta de 1512, escrita en Rodas y dirigida a don Manuel I, fray André do Amaral, canciller mayor y comendador de la Orden del Hospital, describe el papel relevante que tuvo Álvaro Vaz de Fonseca en la preparación de una nueva armada mameluca, destinada a hacerle frente al dominio portugués en el Índico (Corpo Cronológico, parte I, maço 11, doc. 47). La presente carta está dirigida a un “Hermano” sobre el que no se ha obtenido ninguna información. A partir de los datos biográficos anteriormente mencionados, se puede conjeturar que la carta fue escrita en El Cairo entre 1510-1512.

Bibliografía:

Sanjay Subrahmanyam

The career and legend of Vasco da Gama

Cambridge

Cambridge University Press

1997

Gael Vaamonde: Codificación XML Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Álvaro Vaz de Fonseca, a law oficial and an adviser, to his brother.

The author clarifies to his brother certain issues.

This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done by using information from the letter itself.

 cruz

SorSeñor hermano . porPor estar ojehoje en casa del xequejeque , no he cumplido la carta . manañaManaña , con la ayuda de dyosDios , seraserá hecha . delDel dde antonyoAntonio yo os pormetoprometo y doy mymi feefe qque nunca en ello se haga nyngunaninguna cosa por mymi consentymyentoconsentimiento nyni nunca en ello le hablare . yY sysi quisiere estar comigo , bien lo puede hazerhacer sin reçelorecelo nyngunoninguno .; y si allaallá con vtamcdVM , tan byenbien proveydoveydoproveído seraserá en una parte como en otra . yY quandocuando seraserá el tyenpotiempo dde andarse le mostraremostraré como no perdioperdió nyngunningún tienpotiempo , antes qque ganoganó masmás qque sesi sirviyersirviera aa nyngunningún sorseñor de portugalPortugal veynteveinte años . deDe las ropas qque os han dicho tengo enpeñadasempeñadas en banco , no os han dicho vdadverdad ., qque todo quedoquedó como cuplecumple y en poder de quyenquien lo goardaraguardará muy bien como cosa seryaseria . noNo otro synosino qque mme encomyendoencomiendo diez mil vezesveces en mcdmerced de miçermicer agustiñoAgustiño salvagoSalvago . byenBien la vtavuestra cada momyentomomento . símbolo de cierre

hohermanoHermano svidorservidor , alvoalvaroÁlvaro vaazVaz de fonsecaFonseca