[1725-1735]. Carta de un participante no identificado para Manuel de Tejadillos y Zalón. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Barcelona Archivo Diocesano de Barcelona Expedientes e informaciones Procesos Proceso 1518 El autor pide disculpas a Manuel de Tejadillos por el comportamiento que la mujer de aquél tuvo con éste.

suelto

 un cuarto de papel escrito por recto y verso. 205

el papel está rasgado en sentido vertical.

 sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Barcelona.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS presentación de disculpas particular Avisos 1 Anónimo282 S.l. Manuel de Tejadillos y Zalón S.l.

Proceso de 1735 entre Manuel de Tejadillos y Zalón y Bernardo Maspóns, sobre el pago de una deuda. Dentro del proceso se encontraron en folios sueltos dos cartas dirigidas a Manuel de Tejadillos.

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from an unidentified participant to Manuel de Tejadillos y Zalón.

The author apologises to Manuel de Tejadillos for his wife´s behaviour towards him.

Following the payment of a debt, this process occurred in 1735 between Manuel de Tejadillos y Zalón and Bernardo Maspóns. Inside the process documentation two letters sent to Manuel de Tejadillos were found in separate pages.

 cruz

Muy srseñor miomío . rezivoRecibo la favorezidafavorecida de VmdVM , del 9 del corriente por la que logro tener noticia de su salud de VmdVM , de que me he ale-grado mucho .

Señor DnDondon Manuel , quedo muy agradezidoagradecido de lo que VmdVM es servido favorezermefavorecerme en esta ocasionocasión , y con el empeño tan bueno como del mismo sobrino , del srseñor Presidentepresidente , pues aseguro a VmdVM que me he atrevido a escribirle con mucha berguenzavergüenza por lo mal que mi Parientaparienta se portoportó con VmdVM . peroPero ya savesabe VmdVM la prontitud , de algunas Mugeresmujeres y esteesté VmdVM asegurado que no tengo culpa alguna . yY asiasí mismo prevenir a VmdVM no se acuerde de eso y perdone VmdVM por Dios . Para el correo que viene escrivireescribiré a VmdVM a punto fijo si haihay algo vacante por aquiaquí . yY asimismo Vereveré mañana a la SaSeñoraseñora JphaJosephaJosefa y le preguntarepreguntaré si se ofrezeofrece algo . azeHace unos dos diasdías la vi y la ablehablé , pero la vereveré luego . yY no soisoy masmás largo por