<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1725-1735]. Carta de un participante no identificado para Manuel de Tejadillos y Zalón.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="GV">Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2013">2013</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>España</country>
						<settlement>Barcelona</settlement>
						<institution type="regionInstitute">Archivo Diocesano de Barcelona</institution>
						<repository>Expedientes e informaciones</repository>
						<collection>Procesos</collection>
						<idno>Proceso 1518</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="unk" key="CDD.xml#AN282" id="AN282">Anónimo282</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#MTZ1">Manuel de Tejadillos y Zalón</addressee>
						<placeLet attested="no">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1725-1735.--.--<date value="[1725-1735]" when="1730"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>un cuarto de papel escrito por recto y verso.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">205</height><width units="mm"/>158</dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p>el papel está rasgado en sentido vertical.</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>suelto</locus>
						<class subcat="pragmatics">presentación de disculpas</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K27"/>Avisos</class>
						<p>El autor pide disculpas a Manuel de Tejadillos por el comportamiento que la mujer de aquél tuvo con éste.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Barcelona.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PS6207_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PS6207_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Proceso de 1735 entre Manuel de Tejadillos y Zalón y Bernardo Maspóns, sobre el pago de una deuda. Dentro del proceso se encontraron en folios sueltos dos cartas dirigidas a Manuel de Tejadillos.</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="title">Letter from an unidentified participant to Manuel de Tejadillos y Zalón.</p><p subcat="summary">The author apologises to Manuel de Tejadillos for his wife´s behaviour towards him.</p><p subcat="context">Following the payment of a debt, this process occurred in 1735 between Manuel de Tejadillos y Zalón and Bernardo Maspóns. Inside the process documentation two letters sent to Manuel de Tejadillos were found in separate pages.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="ES"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-12">Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional</change>
			<change when="2014-05-15">Gael Vaamonde: Edición modernizada</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="PS6207">
		<body><pb id="e-1" facs="PS6207_1.JPG"/><lb id="e-2"/>
			<opener>
				<salute><deco decoRef="fig1" id="e-3"/></salute>
			</opener>
			<p id="p-1"><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" lemma="muy" mfs="RQ" tagsrc="corpus:1">Muy</tok> <tok id="w-2" form="sr" fform="señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">sr</tok> <tok id="w-3" nform="mío" lemma="mío" mfs="DP1MSS" tagsrc="corpus:2">mio</tok><tok nform="." id="w-4" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute></s><s id="s-2" formula="harangue"> <tok id="w-5" nform="Recibo" lemma="recibir" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">rezivo</tok> <tok id="w-6" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-7" form="favorezida" nform="favorecida" lemma="favorecer" mfs="VMP00SF" tagsrc="corpus:1">favor<lb id="e-4"/>ezida</tok> <tok id="w-8" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok nform="VM" id="w-9" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok><tok id="w-10" nform="--">,</tok> <tok id="w-11" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-11-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-11-2"/></tok> <tok id="w-12" lemma="9" mfs="Z" tagsrc="corpus:2">9</tok> <tok id="w-13" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-13-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-13-2"/></tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-14" lemma="corriente" mfs="AQ0CS0" tagsrc="corpus:2">corriente</tok> <tok id="w-15" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">por</tok> <tok id="w-16" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-17" lemma="que" mfs="PR0CN000" tagsrc="corpus:2">que</tok> <tok id="w-18" lemma="lograr" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:2">logro</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-19" lemma="tener" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">tener</tok> <tok id="w-20" lemma="noticia" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:2">noticia</tok> <tok id="w-21" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-22" lemma="su" mfs="DP3CS0" tagsrc="corpus:1">su</tok> <tok id="w-23" lemma="salud" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">salud</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-24" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok nform="VM" id="w-25" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok><tok id="w-26" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3">,</tok> <tok id="w-27" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-28" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">que</tok> <tok id="w-29" lemma="me" mfs="PP1CS000" tagsrc="corpus:1">me</tok> <tok id="w-30" lemma="haber" mfs="VAIP1S0" tagsrc="corpus:2">he</tok> <tok id="w-31" form="alegrado" lemma="alegrar" mfs="VMP0000" tagsrc="corpus:1">ale-<lb id="e-8"/>grado</tok> <tok id="w-32" lemma="mucho" mfs="RQ" tagsrc="corpus:2">mucho</tok><tok id="w-33" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3">.</tok></s></p> <lb id="e-9"/> 
			<p id="p-2"><s id="s-3"><tok id="w-34" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Señor</tok> <tok id="w-35" form="Dn" fform="Don" nform="don" lemma="don" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">Dn</tok> <tok id="w-36" lemma="manuel" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Manuel</tok><tok nform="," id="w-37" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-38" lemma="quedar" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">quedo</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-39" lemma="muy" mfs="RQ" tagsrc="corpus:1">muy</tok> <tok id="w-40" nform="agradecido" lemma="agradecer" mfs="VMP00SM" tagsrc="corpus:2">agradezido</tok> <tok id="w-41" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-42" lemma="el" mfs="DA0NS0" tagsrc="corpus:4">lo</tok> <tok id="w-43" lemma="que" mfs="PR0CN000" tagsrc="corpus:2">que</tok> <lb id="e-11"/> <tok nform="VM" id="w-44" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <tok id="w-45" lemma="ser" mfs="VSIP3S0" tagsrc="corpus:1">es</tok> <tok id="w-46" lemma="servir" mfs="VMP00SM" tagsrc="corpus:2">servido</tok> <tok id="w-47" nform="favorecerme" tagsrc="corpus:1">favorezerme<dtok lemma="favorecer" mfs="VMN0000" form="favorecer" id="d-47-1"/><dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-47-2"/></tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-48" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-49" lemma="este" mfs="DD0FS0" tagsrc="corpus:1">esta</tok> <tok id="w-50" nform="ocasión" lemma="ocasión" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">ocasion</tok><tok id="w-51" nform="--">,</tok> <tok id="w-52" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-53" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">con</tok> <tok id="w-54" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-55" lemma="empeño" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">empeño</tok> <tok id="w-56" lemma="tan" mfs="RC" tagsrc="corpus:1">tan</tok> <tok id="w-57" lemma="bueno" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:1">bueno</tok> <tok id="w-58" lemma="como" mfs="CS" tagsrc="corpus:6">como</tok> <tok id="w-59" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-59-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-59-2"/></tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-60" lemma="mismo" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:2">mismo</tok> <tok id="w-61" lemma="sobrino" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">sobrino</tok><tok id="w-62" nform="--">,</tok> <tok id="w-63" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-63-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-63-2"/></tok> <tok id="w-64" form="sr" fform="señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">sr</tok> <tok id="w-65" form="Presidente" nform="presidente" lemma="presidente" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">Presi<lb id="e-15"/>dente</tok><tok nform="," id="w-66" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-67" lemma="pues" mfs="CS" tagsrc="corpus:1">pues</tok> <tok id="w-68" lemma="asegurar" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">aseguro</tok> <tok id="w-69" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok nform="VM" id="w-70" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-71" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">que</tok> <tok id="w-72" lemma="me" mfs="PP1CS000" tagsrc="corpus:1">me</tok> <tok id="w-73" lemma="haber" mfs="VAIP1S0" tagsrc="corpus:2">he</tok> <tok id="w-74" lemma="atrever" mfs="VMP0000" tagsrc="corpus:2">atrevido</tok> <tok id="w-75" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-76" form="escribirle" tagsrc="corpus:1">escri<lb id="e-17"/>birle<dtok lemma="escribir" mfs="VMN0000" form="escribir" id="d-76-1"/><dtok lemma="le" mfs="PP3CSD00" form="le" id="d-76-2"/></tok> <tok id="w-77" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">con</tok> <tok id="w-78" lemma="mucho" mfs="DI0FS0" tagsrc="corpus:1">mucha</tok> <tok id="w-79" nform="vergüenza" lemma="vergüenza" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">berguenza</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-80" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">por</tok> <tok id="w-81" lemma="el" mfs="DA0NS0" tagsrc="corpus:4">lo</tok> <tok id="w-82" lemma="mal" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:3">mal</tok> <tok id="w-83" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">que</tok> <tok id="w-84" lemma="mi" mfs="DP1CSS" tagsrc="corpus:1">mi</tok> <tok id="w-85" form="Parienta" nform="parienta" lemma="pariente" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:2">Parienta</tok> <pb id="e-19" facs="PS6207_2.JPG"/><lb id="e-20"/> <tok id="w-86" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-87" nform="portó" mfs="VMIS3S0" lemma="portar" tagsrc="lexicon:1">porto</tok> <tok id="w-88" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">con</tok> <tok nform="VM" id="w-89" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok><tok nform="." id="w-90" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-91" nform="Pero" lemma="pero" mfs="CC" tagsrc="corpus:2">pero</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-92" lemma="ya" mfs="RG" tagsrc="corpus:3">ya</tok> <tok id="w-93" nform="sabe" lemma="saber" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">save</tok> <tok nform="VM" id="w-94" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <tok id="w-95" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-96" form="prontitud" lemma="prontitud" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">pronti<lb id="e-22"/>tud</tok><tok id="w-97" nform="--">,</tok> <tok id="w-98" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-99" lemma="alguno" mfs="DI0FP0" tagsrc="corpus:2">algunas</tok> <tok id="w-100" nform="mujeres" lemma="mujer" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">Mugeres</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-101" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-102" nform="esté" lemma="estar" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:2">este</tok> <tok nform="VM" id="w-103" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <tok id="w-104" lemma="asegurar" mfs="VMP00SM" tagsrc="corpus:2">asegurado</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-105" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">que</tok> <tok id="w-106" lemma="no" mfs="RN" tagsrc="corpus:1">no</tok> <tok id="w-107" lemma="tener" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:2">tengo</tok> <tok id="w-108" lemma="culpa" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">culpa</tok> <tok id="w-109" form="alguna" lemma="alguno" mfs="DI0FS0" tagsrc="corpus:2"><supplied resp="GV" reason="hidden">alguna</supplied></tok><tok nform="." id="w-110" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-5"><lb id="e-25"/> <tok id="w-111" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-112" nform="así" lemma="así" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">asi</tok> <tok id="w-113" lemma="mismo" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:2">mismo</tok> <tok id="w-114" lemma="prevenir" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">prevenir</tok> <tok id="w-115" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok nform="VM" id="w-116" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-117" lemma="no" mfs="RN" tagsrc="corpus:1">no</tok> <tok id="w-118" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-119" lemma="acordar" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:1">acuerde</tok> <tok id="w-120" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-121" lemma="eso" mfs="PD0NN000" tagsrc="corpus:1">eso</tok> <tok id="w-122" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-123" lemma="perdonar" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:2">perdone</tok> <tok nform="VM" id="w-124" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <tok id="w-125" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">por</tok> <tok id="w-126" lemma="dios" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Dios</tok><tok nform="." id="w-127" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><lb id="e-28"/> <tok id="w-128" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Para</tok> <tok id="w-129" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-130" lemma="correo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">correo</tok> <tok id="w-131" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">que</tok> <tok id="w-132" lemma="venir" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">viene</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-133" nform="escribiré" lemma="escribir" mfs="VMIF1S0" tagsrc="corpus:1">escrivire</tok> <tok id="w-134" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok nform="VM" id="w-135" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Vmd</tok> <tok id="w-136" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-137" lemma="punto" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">punto</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-138" lemma="fijo" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:1">fijo</tok> <tok id="w-139" lemma="si" mfs="CS" tagsrc="corpus:3">si</tok> <tok id="w-140" nform="hay" lemma="haber" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:2">hai</tok> <tok id="w-141" lemma="algo" mfs="RQ" tagsrc="corpus:3">algo</tok> <tok id="w-142" lemma="vacante" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:2">vacante</tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-143" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">por</tok> <tok id="w-144" nform="aquí" lemma="aquí" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">aqui</tok><tok nform="." id="w-145" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-146" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-147" lemma="asimismo" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">asimismo</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-148" nform="veré" lemma="ver" mfs="VMIF1S0" tagsrc="corpus:1">Vere</tok> <tok id="w-149" lemma="mañana" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">mañana</tok> <tok id="w-150" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-151" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-152" form="Sa" fform="Señora" nform="señora" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:3">Sa</tok> <lb id="e-33"/> <tok id="w-153" form="Jpha" fform="Josepha" nform="Josefa" lemma="josefa" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Jpha</tok> <tok id="w-154" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-155" lemma="le" mfs="PP3CSD00" tagsrc="corpus:2">le</tok> <tok id="w-156" nform="preguntaré" lemma="preguntar" mfs="VMIF1S0" tagsrc="corpus:1">preguntare</tok> <tok id="w-157" lemma="si" mfs="CS" tagsrc="corpus:3">si</tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-158" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-159" nform="ofrece" lemma="ofrecer" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">ofreze</tok> <tok id="w-160" lemma="algo" mfs="RQ" tagsrc="corpus:3">algo</tok><tok nform="." id="w-161" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-162" nform="Hace" lemma="hacer" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">aze</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-163" lemma="uno" mfs="DI0MP0" tagsrc="corpus:2">unos</tok> <tok id="w-164" lemma="2" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">dos</tok> <tok id="w-165" nform="días" lemma="día" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">dias</tok> <tok id="w-166" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-167" lemma="ver" mfs="VMIS1S0" tagsrc="corpus:1">vi</tok> <tok id="w-168" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-169" lemma="lo" mfs="PP3FSD00" tagsrc="corpus:3">la</tok> <lb id="e-36"/> <tok id="w-170" nform="hablé" lemma="hablar" mfs="VMIS1S0" tagsrc="corpus:1">able</tok><tok nform="," id="w-171" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-172" lemma="pero" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">pero</tok> <tok id="w-173" lemma="lo" mfs="PP3FSA00" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-174" nform="veré" lemma="ver" mfs="VMIF1S0" tagsrc="corpus:1">vere</tok> <tok id="w-175" lemma="luego" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">luego</tok><tok nform="." id="w-176" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-9"><lb id="e-37"/> <tok id="w-177" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-178" lemma="no" mfs="RN" tagsrc="corpus:1">no</tok> <tok id="w-179" nform="soy" lemma="ser" mfs="VSIP1S0" tagsrc="corpus:1">soi</tok> <tok id="w-180" nform="más" lemma="más" mfs="RC" tagsrc="corpus:1">mas</tok> <tok id="w-181" lemma="largo" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">largo</tok> <tok id="w-182" form="por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">por</tok></s></p><lb id="e-38"/>
		</body>
	</text>
</TEI.2>
