1735. Carta de José Sensévez para Manuel de Tejadillos y Zalón. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Barcelona Archivo Diocesano de Barcelona Expedientes e informaciones Procesos Proceso 1518 El autor ruega a Manuel de Tejadillos que actúe de intermediario para obtener un puesto de trabajo.

suelto

 un cuarto de papel escrito por recto y verso. 210

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Barcelona.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS súplica particular Ayuda,Arrendamiento 1 José Sensévez España, Zaragoza 41.6488226 -0.8890853 Manuel de Tejadillos y Zalón S.l.

Proceso de 1735 entre Manuel de Tejadillos y Zalón y Bernardo Maspóns, sobre el pago de una deuda. Dentro del proceso se encontraron en folios sueltos dos cartas dirigidas a Manuel de Tejadillos.

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from José Sensévez to Manuel de Tejadillos y Zalón

The author requests Manuel de Tejadillos y Zalón to mediate in order to achieve a job position.

Following the payment of a debt, this process occurred in 1735 between Manuel de Tejadillos y Zalón and Bernardo Maspóns. Inside the process documentation two letters sent to Manuel de Tejadillos were found in separate pages.

 cruz

MuiMuy señor miomío . doyDoy notizianoticia âa VmdVM como los utensilios corren por el Reyrey , como discurro lo han puesto emen practicapráctica en Barcelona . yY âquiaquí se espera lo mismo , por Cuyocuyo motibomotivo suplico a VmdVM me favorezca en hazerhacer al señor dndon Juan Dede Molina , se empeñe para con su señor tiotío , âa fin de que me hadmitanadmitan por primero ôo segundo ôficialoficial de dhadicha ofizinaoficina ,. yY si fuere menester dar despacho para esto dhodicho srseñor Presidentepresidente , estimareestimaré que dhodicho srseñor dndon Juan lo ponga en su notizianoticia , como tambientambién si se pudiera sacar Cartacarta de recomendazionrecomendación para el Intendenteintendente , pues esteéste puede mucho . estoEsto es lo que suplico a VmdVM . yY se empeñe de reziorecio , que no dudo si VmdVM se empeña — y dhodicho srseñor dndon Juan — lograremos nuestro yntentointento , el que desde luego lo pongo en manos de DsDios . yY si no saliere , estimareestimaré me tenga en la memoria .

De parte la saseñora JphaJosephaJosefa rezivareciba VmdVM salud , que lo pasa bien y no ha tenido nobedadnovedad y dizedice ygualmteygualmenteigualmente con mis Parientasparientas haga VmdVM lo que pueda . yY de mi parte rezivareciba VmdVM mis memsmemorias . yY le suplico escrivaescriba dhodicho dndon Juan por el Correocorreo a su tiotío a fin de berver si se puede lograr esto . esperoEspero me favorezerafavorecerá de escribirme de lo qque ubierehubiere . ynterinÍnterin ruego a Dios geguarde a VmdVM msmuchos asaños . dDe estaesta su Cassacasa Zaragoza , y Abrilabril de 1735 .

BBesa LLala MManomano de VmdVM su seguro servrservidor , JphJosephJosé sensevezSensévez srseñorSeñor dndon ManlManuel texadillosTejadillos .

De Madrid no he tenido respuesta . correnCorren voz qque las salinas y tavacotabaco se Arriendanarriendan .