1563. Carta de Jerónimo Amat para su hermano Antonio Pérez Bayao. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 11741 El autor informa a su hermano Antonio Pérez Bayao sobre algunas personas que han sido quemadas por la Inquisición y le da noticias sobre la familia y el trabajo.

3r-4v

 un folio de papel escrito por recto y verso, y un cuarto de papel escrito por recto y verso.

.

 cinco líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

cruzA mi sr hermano antonio perez bayao en alfama junto a las primeras atafonas en la freguesia de s miguel en lisboa.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de DGARQ/TT.

 Proceso digitalizado facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias familiar Incautación,Correspondencia,Penitencia,Textiles,Berbería,Menaje 1 Jerónimo Amat España, Murcia 37.9922399 -1.1306544 Antonio Pérez Bayao Portugal, Lisboa

Proceso de 1563 contra Afonso Rodríguez, alias "Vermegico", natural de Yelbes, Badajoz (o de Elvas, Portugal). Fue acusado de judaísmo. En el interior del proceso se encontró la carta aquí transcrita, que los inquisidores de Portugal confiscaron porque en ella se hacía mención al reo y al hecho de que había sido quemado "en estatua" en la ciudad de Murcia (esta práctica, que consistía en quemar un muñeco que representaba al reo, era habitual con aquellos acusados que habían escapado antes de ser detenidos por el Santo Oficio). El tribunal de la Inquisición de Murcia solicitó formalmente al tribunal de Lisboa el traslado del reo de Portugal a Murcia, para ser juzgado en dicha ciudad, tal como consta en la carta siguiente: "Muy magníficos y muy reverendos señores. En este Santo Oficio recibimos una carta de vuestras mercedes de 18 de octubre a 27 de noviembre, y por ella hemos entendido como en ese Santo Oficio está preso un Alonso Rodríguez, portugués, de alcunha 'Vermegico', cristiano nuevo, mercader, natural de la ciudad de Yelbes; y que para proceder contra él les enviemos las informaciones y autos que en este Santo Oficio hay contra el dicho Alonso Rodríguez. Lo cual nos parece ser muy dificultoso, porque además de estar aquí prevenida la causa tanto tiempo ha y haberse hecho la instancia que vuestras mercedes han entendido, conviene mucho al servicio de Nuestro Señor y al buen despacho de los negocios de este Santo Oficio que el dicho Alonso Rodríguez parezca aquí para se hacer las diligencias necesarias. Atento esto suplicamos a vuestras mercedes nos manden enviar al dicho Alonso Rodríguez presto y a recaudo, juntamente con la información y diligencias que contra él se hubieren hecho; o le detengan presto hasta tanto que de aquí enviemos persona que le traiga, lo cual haremos en teniendo aviso de vuestras mercedes [...] De Murcia, 8 de diciembre de 1563." (folio 16r).

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Jerónimo Amat to his brother Antonio Pérez Bayao.

The author informs his brother Antonio Pérez Bayao about some people who have been burnt by the Holy Office and send him some news about family and work.

Following an accusation of Judaism, a process occurred in 1563 against Afonso Rodríguez, alias "Vermegico", native to Yelbes, Badajoz (or Elvas, Portugal). This letter was found inside the documentation of the process and it was seized by the Portuguese Holy Office because it mentioned the defendant and the fact he had been burnt "in statue" in Murcia (this was a common practice employed with the defendants who managed to escape from the Holy Office, and it consisted in burning a dummy representing the defendant). The Holy Office in Murcia formally requested to the Holy Office in Lisbon to transfer the defendant to Murcia for trial, as it reads in the following letter: "Magnificent and Reverend gentlemen: we have received your letter dating from October the 18th to November the 27th and we have understood that you have in custody an Alonso Rodríguez, a Portuguese native to Yelbes, nicknamed 'Vermegico' who is a new Christian and a trader. Therefore, we are sending all the information and documents we have on Alonso Rodríguez. Despite it seems to us very difficult, since this cause has been prevented for so long, it is paramount for the service of Our Lord and for the best interest of this Holy Office that Alonso Rodríguez appears in this court in order for us to proceed with the necessary steps. That said, we beseech you to send us Alonso Rodríguez soon and safely, together with all the information you have on him; or else to have him in custody until we send someone to bring him, which we will do when we hear from you [...] From Murcia, December the 8th 1563." (folio 16r).

 cruz señorSeñor herohermano .

porPor otras tengo escrito a vmVM , como lo avrãhabrá visto , y de ninguna ehe tenido respuesta , asiasí de las cartas como de lo que tengo enbiadoenviado , quque eses el colino y la simitesimiente de seda . yY estoy con gran pena por no saber de la salud de vsmdsVMs . agoraAhoraAgora se aha ofreçidoofrecido nicolasNicolás hernandezHernández , quque eses el portador dde estaésta . suplicoSuplico a vmVM mme escribaescriba largo y claro , dandomedándome aviso de su salud y de la saseñora herahermana y de la saseñora madre y herahermana de vmVM y de toda la casa ., porque yo lo deseo infinito . yY holgara ser yo el mensageromensajero por contentar a la saseñora mi herahermana . ruegoRuego a nronuestroNuestro srseñorSeñor les dedé tanta salud como yo deseo papara mimí , porque en todas mis oraciones lo Ruegoruego a nronuestroNuestro srseñorSeñor .

hoyHoy diadía de la fecha dde estaésta , quque eses a xxXX de mayo , diaDía de la asensionAscensión , se aha çelebradocelebrado auto de la stasantaSanta ynquisiçionInquisición . anHan quemado a luisLuis perezPérez y a juojulioJulio nuñezNúñez , el viejo ., y a niculasNicolás vasquezVázquez , çapaterozapatero ., y a juojulioJulio de villadaVillada . y a perePere luisLuis . y a francofranciscoFrancisco perezPérez , çapaterozapatero ., y al liçençiadolicenciado ayllonAyllón . y al liçençiadolicenciado casasCasas y al hy hijo menor de didiegoDiego de laraLara , el bachiller ., y a vascuñanVascuñán , el mercader ., y otros dos de lorcaLorca . y dos de toledoToledo . y uno de ubedaÚbeda y dos moros . todosTodos estoséstos quemaron por herejes y por creer êen la ley de moysenMoisés . elEl estatua de aoafonsoAfonso RodriguezRodríguez , el BermegicoBermejico , quemaron . y estatua del doctor stasanttaSanta feFe . y la mugermujer de pabloPablo de ayllonAyllón . y otra estatua de una vieja de sanSan nicolasNicolás . aoafonsoAfonso RodriguezRodríguez castroCastro se dio a la piedad y un año de sbenitosanbenitosambenito . francofranciscoFrancisco sillenSillén se dio a la piedad con sbenitosanbenitosambenito perpetuo y a juojulioJulio de sotomayorSotomayor le tornaron a la ynquisiçionInquisición y le dieron dozientosdoscientos açotesazotes y a tres años de carçelcárcel y el sbenitosanbenitosambenito tres años . elEl doctor yañesYáñez se dio a la piedad , tiene el sbenitosanbenitosambenito por tres años , le anhan privado que cure . aHa vidohabido tambientambién otros , asiasí luteranos y moros que yo no los conoscoconozco y por eso no les pongo sus nobresnombres . agoraAhoraAgora de nuebonuevo anhan prendido a una hija de dodiegoDiego de laraLara — la mayor — y a dodiegoDiego perezPérez el de junto a la carçelcárcel y a la de guebaraGuevara , el platero , y a dos hijas . y a la de francofranciscoFrancisco perezPérez , el çapaterozapatero , y a otros que no sesé sus nonbresnombres . eleHele dado aviso a vmdVM papara que sepa comocómo van los negoçiosnegocios y creo que no se acabaranacabarán tamtan presto .

aA la señora madre de vmVM y herahermana beso sus manos y que tenga estaésta por suya . yY qque nronuestroNuestro sorseñorSeñor les dedé munchamuchamuncha salud como yo deseo papara mimí . elEl herohermano bernadBernad amatAmat y su mugermujer y la biudaviuda besan las manos de vsmsVMs y tienen munchomuchomuncho deseo de vellosverlos , y no tiene masmás de a ysabelicaIsabelica y a un niño que naçionació avrahabrá dos meses . aA mi sobrino jeronimoJerónimo y antonioAntonio les beso las manos y que diosDios dexedeje ver . esteEste año aha vidohabido muy Ruinasruinas sedas y pocas , y vale el preçioprecio por el suelo , qque no sube de a dos RsRealesreales la sseda . aA mimí me aha ydoido razonablemente a como aha ydoido a otros . digaleDígale vmVM a-- las-- a mi herahermana que su encomienda la tengo puesta en hordenorden papara quandocuando vaya plaziendoplaciendo a diosDios , y la sarga de seda es verdosa a punto de Rasoraso muy linda .

suplicoSuplico a vmVM mme enbieenvíe una guchilleracuchillera qque tenga ocho plicas piecaspiezas con el tenedor , quque elel portador daradará los dineros . vmVM mme enbieenvíe un poder papara cobrar de toledoToledo , si pudiere , algo quque eses venido ya aquiaquí . yY asimismo vendravendrá en el poder papara cobrar lo de villanuebaVillanueva de alcarazAlcaraz , quque eses muerta ya mi aguelaabuela de ctociento xxvXXV años y creo que se podrapodrá sacar papara calçoscalzos y jubonjubón .

nuevasNuevas de oranOrán tenemos muy Ruynesruines : quque estaestá cercado por mar y por tierra ; y qque los moros anvianhabían tomado un fuerte a los xpianosxpistianoscristianos y en el tomar murieron masmás de dos mil turcos y moros , y xpanosxpistianoscristianos murieron CCCC honvreshombres ye hirieron otros tantos ; y conbatiancombatían a macalquibilMazalquivir . noNo se sabe cosa ninguna masmás . lasLas galeras estamestán esperando por orashoras el galeongaleón de portugalPortugal papara llevar socorro . nronuestroNuestro srseñorSeñor lo remedie como pueda , que ayhay harta neçesidadnecesidad . lasLas galeras son xlXL y ya anhan venido a cartagenaCartagena las xvXV . y esperan los otros por orashoras .

noNo tengo otro de qque de avisar a vmVM sino qque nronuestroNuestro señorSeñor les dedé muy buenos sanSan juanesJuanes y años y salud , como deseo . aA todas esas señoras beso las manos millmil vezesveces . y al amigo el botero y a su mugermujer y al espeçieroespeciero le beso las manos ; y que su amigo minanoMinano . lo quemaron en este auto . y se d yY porquporque estaésta no es papara masmás çesoceso . nronuestroNuestro srseñorSeñor con todos . deDe murçiaMurcia , a XXXX de mayo de 1563 . .

elEl portador lleva seis RsRealesreales papara la guchilleracuchillera .

elEl quque estaestá con masmás deseo de berver a vmVM quque escribirescribir , su herohermano JeronimoJerónimo amatAmat

aA luisLuis de ayllonAyllón el jurado y a su herohermano juojulioJulio de aillonAyllón anhan prendido en la inquisiçionInquisición .