1742. Carta de Salamón Arrobas para Andrés Caetano Araújo y su hijo José Caetano Araújo. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 762 El autor advierte a Andrés Caetano Araújo y a su hijo José Caetano Araújo de la llegada de ladrones a Lisboa.

8r y 10v

 un folio de papel escrito por el recto y un cuarto de papel escrito por el verso.

el sobrescrito tiene lacre.

 tres líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

Al Señores andres y Josseph Caetano De araujo Ds Gde Ms As Ms en Lizboah

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de DGARQ/TT.

 Proceso digitalizado facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS aviso particular Avisos,Robo,Asesinato,Delincuencia 1 Salamón Arrobas Gibraltar 36.1407510 -5.3535850 Andrés Caetano Araújo José Caetano Araújo Portugal, Lisboa

Proceso contra Abraão Blamo, tendero natural de Salé (África), y Jacob Gavizon, mercader natural de Tetuán (África). Ambos reos viajaron de Londres a Gibraltar, y de allí pasaron a Lisboa en el navío inglés Argrave, del que era capitán Andre Caly. Al llegar a Lisboa, ambos fueron detenidos por el Santo Oficio, acusados de judaísmo. En la carta aquí transcrita, de cuyos participantes nada se dice en el proceso, el autor avisaba de las malas intenciones que tenían estos reos al llegar a Lisboa, a fin de que esto se pusiese en conocimiento del Santo Oficio. Los dos reos fueron expulsados de Portugal.

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Salamón Arrobas to Andrés Araújo and his son José Caetano Araújo.

The author warns Andrés Caetano Araújo and his son José Caetano Araújo of the arrival of thieves to Lisbon.

This process was filed against Abraão Blamo, a grocer from Salé (Africa), and Jacob Gavizon, a trader from Tetuan (Africa). Both defendants travelled from London to Gibraltar and from there to Lisbon in the English ship called Argrave of which the captain was Andre Caly. Upon arrival to Lisbon, the defendants were accused of Judaism and arrested by the Holy Office. There is not any mention in the process documentation on who delivered this letter, in which the author warns of the bad intentions the defendants had once they arrived in Lisbon and urges the addressee to advises the Holy Office about it. Both the defendant were expelled from Portugal.

 GbtrGibraltar , a 8reoctubre 26 1742 Al srseñor Dondon AndresAndrés de araujoAraújo y JossehJosé su hijo .

Muy Señorseñor Miomío . DespuesDespués de aberhaber esqueritoescrito a vmdVM con los nabiosnavíos Pasadospasados qque Partieronpartieron en el 22 de abril del Corientecorriente , agoraahoraagora eñiadoañado estos Dosdos reglonesrenglones Parapara Dardar Abisoaviso a vmdVM , qque tendrantendrán Codadocuidado de 2 Cavalleroscaballeros qque Partenparten Parapara esaésa , los Cualescuales son Morosmoros y Disendicen qque son ebreoshebreos . yY van solamente Parapara ver sysi hallaranhallarán algunalgún Mercadermercader qque tendratendrá algunas Piedraspiedras finas Parapara robar . elEl Cualcual uno de los dos se Desterodesterró Porpor sedomiasodomía , digo , Concon un Muchaomuchacho . yY vino aquyaquí Despuesdespués Dede ser Desteradodesterrado y abajoabajó sin la orden del gobierno . yY le Pusieronpusieron en Prisionprisión un Mesmes y ofresioofreció ser verdugo de los soldados y espiaespía del Pueblopueblo . elEl taaltal es el largo de los dos ,. elEl otro fue Presopreso en las galeras de ytalliaItalia Porpor ladronladrón y Hulliohuyó de las galeras . yY roborobó un Mercadermercader en un Puertopuerto de frannciaFrancia y se Hulliohuyó Parapara Londres . yY Caminacamina Porpor todo el Mundomundo solamente Parapara robar . yY tenga vmdVM Porpor siertocierto qque sysi estos sujetos entran en LizboaLisboa , qque tienen el atrebi atrebimentoatrevimiento de ronperromper las Puertaspuertas de Nochenoche , y saldransaldrán a matar a Presonaspersonas . PorPor esta rasonrazón , vmdVM seraserá serbidoservido de Contarcontar esto a los famillaresfamiliares del Santo oficioOficio ,. Cuanto se me ofrece Porpor agoraahoraagora . quedoQuedo Besandobesando las Manosmanos a vmdVM , y a mymi señora Margarida , y lo tanto a la sraseñora Maricana . alAl señor franciscoFrancisco y srseñor CaitanoCaetano , Mismis abrasosabrazos .

BsoBeso Laslas MsManosmanos su umildehumilde Criadocriado , SalamonSalamón arrobasArrobas