<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1742. Carta de Salamón Arrobas para Andrés Caetano Araújo y su hijo José Caetano Araújo.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="GV">Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2014">2014</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2014, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 762</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2300642">Proceso digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#SA4" id="SA4">Salamón Arrobas</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#ACA2">Andrés Caetano Araújo</addressee>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#JC3" n="2">José Caetano Araújo</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="36.1407510 -5.3535850">Gibraltar</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1742.10.26<date value="1742" when="1742"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>un folio de papel escrito por el recto y un cuarto de papel escrito por el verso.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>tres líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</p></layout>
						<condition><p>el sobrescrito tiene lacre.</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>8r y 10v</locus>
						<class subcat="pragmatics">aviso</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K27"/><term n="2" key="KW.xml#K196"/><term n="3" key="KW.xml#K26"/><term n="4" key="KW.xml#K238"/>Avisos,Robo,Asesinato,Delincuencia</class>
						<p>El autor advierte a Andrés Caetano Araújo y a su hijo José Caetano Araújo de la llegada de ladrones a Lisboa.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PS6211_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PS6211_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Proceso contra Abraão Blamo, tendero natural de Salé (África), y Jacob Gavizon, mercader natural de Tetuán (África). Ambos reos viajaron de Londres a Gibraltar, y de allí pasaron a Lisboa en el navío inglés Argrave, del que era capitán Andre Caly. Al llegar a Lisboa, ambos fueron detenidos por el Santo Oficio, acusados de judaísmo. En la carta aquí transcrita, de cuyos participantes nada se dice en el proceso, el autor avisaba de las malas intenciones que tenían estos reos al llegar a Lisboa, a fin de que esto se pusiese en conocimiento del Santo Oficio. Los dos reos fueron expulsados de Portugal.</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="title">Letter from Salamón Arrobas to Andrés Araújo and his son José Caetano Araújo.</p><p subcat="summary">The author warns Andrés Caetano Araújo and his son José Caetano Araújo of the arrival of thieves to Lisbon.</p><p subcat="context">This process was filed against Abraão Blamo, a grocer from Salé (Africa), and Jacob Gavizon, a trader from Tetuan (Africa). Both defendants travelled from London to Gibraltar and from there to Lisbon in the English ship called Argrave of which the captain was Andre Caly. Upon arrival to Lisbon, the defendants were accused of Judaism and arrested by the Holy Office. There is not any mention in the process documentation on who delivered this letter, in which the author warns of the bad intentions the defendants had once they arrived in Lisbon and urges the addressee to advises the Holy Office about it. Both the defendant were expelled from Portugal.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="ES"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2014-01">Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional</change>
			<change when="2014-05-15">Gael Vaamonde: Edición modernizada</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="PS6211">
		<envelope type="superscript">
			<envPart>
				<address type="receiver">
					<addrLine>Al Señores andres y</addrLine> 
					<addrLine>Josseph Caetano De araujo</addrLine> 
					<addrLine><abbr>Ds</abbr> <abbr>Gde</abbr> <abbr>Ms</abbr> <abbr>As</abbr></addrLine> 
					<addrLine><abbr>Ms</abbr> en Lizboah</addrLine>
				</address>
			</envPart>
		</envelope>
		<body><pb n="8r" id="e-1" facs="PS6211_2.JPG"/><lb id="e-2"/>
			<opener>
				<s id="s-1" formula="opener"><letAddress><tok id="w-1" form="Gbtr" fform="Gibraltar" lemma="gibraltar" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Gbtr</tok><tok nform="," id="w-2" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></letAddress>
				<letDate><tok id="w-3" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-4" fform="octubre" lemma="octubre" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">8re</tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-5" form="26" lemma="26" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">26</tok></hi> <tok id="w-6" lemma="1742" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">1742</tok></letDate> <lb id="e-3"/> 
				<salute><tok id="w-7" tagsrc="corpus:1">Al<dtok lemma="a" mfs="SPS00" form="A" id="d-7-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-7-2"/></tok> <tok id="w-8" form="sr" fform="señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">sr</tok> <tok id="w-9" nform="don" lemma="don" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">Don</tok> <tok id="w-10" nform="Andrés" lemma="andrés" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Andres</tok> <tok id="w-11" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-12" nform="Araújo" lemma="araújo" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">araujo</tok> <tok id="w-13" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-14" nform="José" lemma="josé" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Josseh</tok> <tok id="w-15" lemma="su" mfs="DP3CS0" tagsrc="corpus:1">su</tok> <tok id="w-16" lemma="hijo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">hijo</tok><tok nform="." id="w-17" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute>
			</s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-2" formula="opener"><salute><tok id="w-18" lemma="muy" mfs="RQ" tagsrc="corpus:1">Muy</tok> <tok id="w-19" nform="señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">Señor</tok> <tok id="w-20" nform="mío" lemma="mío" mfs="DP1MSS" tagsrc="corpus:2">Mio</tok><tok nform="." id="w-21" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute></s><s id="s-3"> <tok id="w-22" nform="Después" lemma="después" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">Despues</tok> <tok id="w-23" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-24" nform="haber" lemma="haber" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:3">aber</tok> <tok id="w-25" nform="escrito" lemma="escrito" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:3">esquerito</tok> <tok id="w-26" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok nform="VM" id="w-27" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-28" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">con</tok> <tok id="w-29" lemma="el" mfs="DA0MP0" tagsrc="corpus:3">los</tok> <tok id="w-30" nform="navíos" lemma="navío" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">nabios</tok> <tok id="w-31" nform="pasados" lemma="pasado" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:2">Pasados</tok> <tok id="w-32" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="PR0CN000" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-33" nform="partieron" lemma="partir" mfs="VMIS3P0" tagsrc="corpus:1">Partieron</tok> <tok id="w-34" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-35" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-36" lemma="22" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">22</tok> <tok id="w-37" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-38" lemma="abril" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">abril</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-39" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-39-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-39-2"/></tok> <tok id="w-40" nform="corriente" lemma="corriente" mfs="AQ0CS0" tagsrc="corpus:2">Coriente</tok><tok nform="," id="w-41" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-42" dform="agora" nform="ahora" lemma="ahora" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">agora</tok> <tok id="w-43" nform="añado" ltags="diphthong_and_hiatus-unstressed_vowels" lemma="añadir" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">eñiado</tok> <tok id="w-44" lemma="este" mfs="DD0MP0" tagsrc="corpus:1">estos</tok> <tok id="w-45" nform="dos" lemma="2" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">Dos</tok> <tok id="w-46" nform="renglones" lemma="renglón" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">reglones</tok> <tok id="w-47" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-48" nform="dar" lemma="dar" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">Dar</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-49" nform="aviso" lemma="aviso" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">Abiso</tok> <tok id="w-50" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok nform="VM" id="w-51" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok><tok id="w-52" nform="--">,</tok> <tok id="w-53" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-54" nform="tendrán" lemma="tener" mfs="VMIF3P0" tagsrc="corpus:1">tendran</tok> <tok id="w-55" nform="cuidado" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="cuidado" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">Codado</tok> <tok id="w-56" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-57" lemma="2" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">2</tok> <tok id="w-58" nform="caballeros" lemma="caballero" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">Cavalleros</tok> <tok id="w-59" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="PR0CN000" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-60" nform="parten" mfs="VMIP3P0" lemma="partir" tagsrc="lexicon:1">Parten</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-61" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-62" nform="ésa" lemma="ese" mfs="PD0FS000" tagsrc="corpus:1">esa</tok><tok nform="," id="w-63" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-64" lemma="el" mfs="DA0MP0" tagsrc="corpus:3">los</tok> <tok id="w-65" nform="cuales" lemma="cual" mfs="PR0CP000" tagsrc="corpus:1">Cuales</tok> <tok id="w-66" lemma="ser" mfs="VSIP3P0" tagsrc="corpus:2">son</tok> <tok id="w-67" nform="moros" lemma="moro" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">Moros</tok> <tok id="w-68" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-69" nform="dicen" ltags="consonant_system" lemma="decir" mfs="VMIP3P0" tagsrc="corpus:1">Disen</tok> <tok id="w-70" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-71" lemma="ser" mfs="VSIP3P0" tagsrc="corpus:2">son</tok> <tok id="w-72" nform="hebreos" mfs="NCMP000" lemma="hebreo" tagsrc="em_ending ">ebreos</tok><tok nform="." id="w-73" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-74" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-75" lemma="ir" mfs="VMIP3P0" tagsrc="corpus:1">van</tok> <tok id="w-76" lemma="solamente" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">solamente</tok> <tok id="w-77" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-78" lemma="ver" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">ver</tok> <tok id="w-79" nform="si" lemma="si" mfs="CS" tagsrc="corpus:3">sy</tok> <tok id="w-80" nform="hallarán" lemma="hallar" mfs="VMIF3P0" tagsrc="corpus:1">hallaran</tok> <tok id="w-81" nform="algún" lemma="alguno" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:1">algun</tok> <tok id="w-82" nform="mercader" lemma="mercader" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Mercader</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-83" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-84" nform="tendrá" lemma="tener" mfs="VMIF3S0" tagsrc="corpus:1">tendra</tok> <tok id="w-85" lemma="alguno" mfs="DI0FP0" tagsrc="corpus:2">algunas</tok> <tok id="w-86" nform="piedras" lemma="piedra" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">Piedras</tok> <tok id="w-87" lemma="fino" mfs="AQ0FP0" tagsrc="corpus:1">finas</tok> <tok id="w-88" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-89" lemma="robar" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">robar</tok><tok nform="." id="w-90" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-91" nform="El" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-92" nform="cual" lemma="cual" mfs="CC" tagsrc="corpus:4">Cual</tok> <tok id="w-93" lemma="1" mfs="Z" tagsrc="corpus:2">uno</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-94" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-95" lemma="el" mfs="DA0MP0" tagsrc="corpus:3">los</tok> <tok id="w-96" lemma="2" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">dos</tok> <tok id="w-97" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-98" nform="desterró" lemma="desterrar" mfs="VMIS3S0" tagsrc="corpus:1">Destero</tok> <tok id="w-99" nform="por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Por</tok> <tok id="w-100" nform="sodomía" ltags="unstressed_vowels" mfs="NCFS000" lemma="sodomía" tagsrc="lexicon:1">sedomia</tok><tok nform="," id="w-101" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-102" lemma="decir" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">digo</tok><tok nform="," id="w-103" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-104" nform="con" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Con</tok> <tok id="w-105" lemma="uno" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:2">un</tok> <tok id="w-106" form="Muchao" nform="muchacho" lemma="muchacho" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Mucha<add hand="SA4" place="supralinear">o</add></tok><tok nform="." id="w-107" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><lb id="e-11"/> <tok id="w-108" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-109" lemma="vino" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">vino</tok> <tok id="w-110" nform="aquí" lemma="aquí" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">aquy</tok> <tok id="w-111" nform="después" lemma="después" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">Despues</tok> <tok id="w-112" nform="de" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">De</tok> <tok id="w-113" lemma="ser" mfs="VSN0000" tagsrc="corpus:1">ser</tok> <tok id="w-114" nform="desterrado" lemma="desterrar" mfs="VMP0000" tagsrc="corpus:1">Desterado</tok> <tok id="w-115" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-116" nform="abajó" mfs="VMIS3S0" lemma="abajar" tagsrc="lexicon:1">abajo</tok> <tok id="w-117" lemma="sin" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">sin</tok> <tok id="w-118" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-119" lemma="orden" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:2">orden</tok> <tok id="w-120" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-120-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-120-2"/></tok> <tok id="w-121" lemma="gobierno" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">gobierno</tok><tok nform="." id="w-122" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-123" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-124" lemma="le" mfs="PP3CSD00" tagsrc="corpus:2">le</tok> <tok id="w-125" nform="pusieron" lemma="poner" mfs="VMIS3P0" tagsrc="corpus:1">Pusieron</tok> <tok id="w-126" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-127" nform="prisión" lemma="prisión" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">Prision</tok> <tok id="w-128" lemma="uno" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:2">un</tok> <tok id="w-129" nform="mes" lemma="mes" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Mes</tok> <tok id="w-130" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-131" nform="ofreció" ltags="consonant_system" lemma="ofrecer" mfs="VMIS3S0" tagsrc="corpus:1">ofresio</tok> <tok id="w-132" lemma="ser" mfs="VSN0000" tagsrc="corpus:1">ser</tok> <tok id="w-133" lemma="verdugo" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:1">verdugo</tok> <tok id="w-134" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-135" lemma="el" mfs="DA0MP0" tagsrc="corpus:3">los</tok> <tok id="w-136" lemma="soldado" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">soldados</tok> <tok id="w-137" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-138" nform="espía" lemma="espía" mfs="NCCS000" tagsrc="corpus:1">espia</tok> <tok id="w-139" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-139-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-139-2"/></tok> <tok id="w-140" nform="pueblo" lemma="pueblo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Pueblo</tok><tok nform="." id="w-141" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-8"><lb id="e-14"/> <tok id="w-142" nform="El" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-143" nform="tal" lemma="tal" mfs="RC" tagsrc="corpus:4">taal</tok> <tok id="w-144" lemma="ser" mfs="VSIP3S0" tagsrc="corpus:1">es</tok> <tok id="w-145" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-146" lemma="largo" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">largo</tok> <tok id="w-147" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-148" lemma="el" mfs="DA0MP0" tagsrc="corpus:3">los</tok> <tok id="w-149" lemma="2" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">dos</tok><tok id="w-150" nform="." lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3">,</tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-151" nform="El" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-152" lemma="otro" mfs="PI0MS000" tagsrc="corpus:2">otro</tok> <tok id="w-153" lemma="ser" mfs="VSIS3S0" tagsrc="corpus:2">fue</tok> <tok id="w-154" nform="preso" lemma="preso" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:2">Preso</tok> <tok id="w-155" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-156" lemma="el" mfs="DA0FP0" tagsrc="corpus:3">las</tok> <tok id="w-157" lemma="galera" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">galeras</tok> <tok id="w-158" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-159" nform="Italia" lemma="italia" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">ytallia</tok> <tok id="w-160" nform="por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Por</tok> <tok id="w-161" nform="ladrón" lemma="ladrón" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">ladron</tok> <tok id="w-162" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-163" nform="huyó" lemma="huir" mfs="VMIS3S0" tagsrc="corpus:1">Hullio</tok> <tok id="w-164" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-165" lemma="el" mfs="DA0FP0" tagsrc="corpus:3">las</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-166" lemma="galera" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">galeras</tok><tok nform="." id="w-167" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-168" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-169" nform="robó" lemma="robar" mfs="VMIS3S0" tagsrc="corpus:1">robo</tok> <tok id="w-170" lemma="uno" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:2">un</tok> <tok id="w-171" nform="mercader" lemma="mercader" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Mercader</tok> <tok id="w-172" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-173" lemma="uno" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:2">un</tok> <tok id="w-174" nform="puerto" lemma="puerto" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Puerto</tok> <tok id="w-175" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-176" nform="Francia" lemma="francia" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">franncia</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-177" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-178" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-179" nform="huyó" lemma="huir" mfs="VMIS3S0" tagsrc="corpus:1">Hullio</tok> <tok id="w-180" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-181" lemma="londres" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Londres</tok><tok nform="." id="w-182" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-11"><tok id="w-183" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-184" nform="camina" lemma="caminar" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">Camina</tok> <tok id="w-185" nform="por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Por</tok> <tok id="w-186" lemma="todo" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:2">todo</tok> <tok id="w-187" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-188" nform="mundo" lemma="mundo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">Mundo</tok> <tok id="w-189" lemma="solamente" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">solamente</tok> <tok id="w-190" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-191" lemma="robar" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">robar</tok><tok nform="." id="w-192" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-193" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-194" lemma="tener" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:2">tenga</tok> <tok nform="VM" id="w-195" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-196" nform="por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Por</tok> <tok id="w-197" nform="cierto" ltags="consonant_system" lemma="cierto" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">sierto</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-198" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-199" nform="si" lemma="si" mfs="CS" tagsrc="corpus:3">sy</tok> <tok id="w-200" lemma="este" mfs="DD0MP0" tagsrc="corpus:1">estos</tok> <tok id="w-201" lemma="sujeto" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:2">sujetos</tok> <tok id="w-202" lemma="entrar" mfs="VMIP3P0" tagsrc="corpus:1">entran</tok> <tok id="w-203" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-204" nform="Lisboa" lemma="lisboa" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Lizboa</tok><tok nform="," id="w-205" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-206" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-207" lemma="tener" mfs="VMIP3P0" tagsrc="corpus:1">tienen</tok> <tok id="w-208" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-209" form="--"><del hand="SA4">atrebi</del></tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-210" nform="atrevimiento" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="atrevimiento" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">atrebimento</tok> <tok id="w-211" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-212" nform="romper" lemma="romper" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">ronper</tok> <tok id="w-213" lemma="el" mfs="DA0FP0" tagsrc="corpus:3">las</tok> <tok id="w-214" nform="puertas" lemma="puerta" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">Puertas</tok> <tok id="w-215" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-216" nform="noche" lemma="noche" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">Noche</tok><tok nform="," id="w-217" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-218" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-219" nform="saldrán" lemma="salir" mfs="VMIF3P0" tagsrc="corpus:1">saldran</tok> <tok id="w-220" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-221" lemma="matar" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">matar</tok> <tok id="w-222" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-223" nform="personas" ltags="complex_syllable" lemma="persona" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">Presonas</tok><tok nform="." id="w-224" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-13"><tok id="w-225" nform="Por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Por</tok> <tok id="w-226" lemma="este" mfs="DD0FS0" tagsrc="corpus:1">esta</tok> <tok id="w-227" nform="razón" ltags="consonant_system" lemma="razón" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">rason</tok><tok nform="," id="w-228" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok nform="VM" id="w-229" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-230" nform="será" lemma="ser" mfs="VSIF3S0" tagsrc="corpus:1">sera</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-231" nform="servido" lemma="servir" mfs="VMP00SM" tagsrc="corpus:2">serbido</tok> <tok id="w-232" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-233" nform="contar" lemma="contar" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">Contar</tok> <tok id="w-234" lemma="esto" mfs="PD0NN000" tagsrc="corpus:1">esto</tok> <tok id="w-235" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-236" lemma="el" mfs="DA0MP0" tagsrc="corpus:3">los</tok> <tok id="w-237" nform="familiares" lemma="familiar" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:2">famillares</tok> <tok id="w-238" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-238-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-238-2"/></tok> <tok id="w-239" lemma="santo" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">Santo</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-240" nform="Oficio" lemma="oficio" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">oficio</tok><tok id="w-241" nform="." lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3">,</tok></s> <s id="s-14"><tok id="w-242" lemma="cuanto" mfs="PA000000" tagsrc="corpus:1">Cuanto</tok> <tok id="w-243" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-244" lemma="me" mfs="PP1CS000" tagsrc="corpus:1">me</tok> <tok id="w-245" lemma="ofrecer" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">ofrece</tok> <tok id="w-246" nform="por" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">Por</tok> <tok id="w-247" dform="agora" nform="ahora" lemma="ahora" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">agora</tok><tok nform="." id="w-248" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-15"><tok id="w-249" nform="Quedo" lemma="quedar" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">quedo</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-250" nform="besando" lemma="besar" mfs="VMG0000" tagsrc="corpus:1">Besando</tok> <tok id="w-251" lemma="el" mfs="DA0FP0" tagsrc="corpus:3">las</tok> <tok id="w-252" nform="manos" lemma="mano" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">Manos</tok> <tok id="w-253" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok nform="VM" id="w-254" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok><tok id="w-255" nform="--">,</tok> <tok id="w-256" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-257" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-258" nform="mi" lemma="mi" mfs="DP1CSS" tagsrc="corpus:1">my</tok> <tok id="w-259" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:3">señora</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-260" mfs="NP00000" lemma="margarida" tagsrc="v">Margarida</tok><tok nform="," id="w-261" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-262" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-263" lemma="el" mfs="DA0NS0" tagsrc="corpus:4">lo</tok> <tok id="w-264" lemma="tanto" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:5">tanto</tok> <tok id="w-265" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-266" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-267" form="sra" fform="señora" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:3">sra</tok> <tok id="w-268" mfs="NP00000" lemma="maricana" tagsrc="v">Maricana</tok><tok nform="." id="w-269" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-16"><tok id="w-270" nform="Al" tagsrc="corpus:1">al<dtok lemma="a" mfs="SPS00" form="A" id="d-270-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-270-2"/></tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-271" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">señor</tok> <tok id="w-272" nform="Francisco" lemma="francisco" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">francisco</tok> <tok id="w-273" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-274" form="sr" fform="señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:2">sr</tok> <tok id="w-275" nform="Caetano" mfs="NP00000" lemma="caetano" tagsrc="v">Caitano</tok><tok nform="," id="w-276" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-277" nform="mis" lemma="mi" mfs="DP1CPS" tagsrc="corpus:1">Mis</tok> <tok id="w-278" nform="abrazos" ltags="consonant_system" lemma="abrazo" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">abrasos</tok><tok nform="." id="w-279" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s></p><lb id="e-27"/>
			<closer>
				<s id="s-17" formula="closer"><salute><tok id="w-280" form="Bso" fform="Beso" lemma="besar" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">Bso</tok> <tok id="w-281" nform="las" lemma="el" mfs="DA0FP0" tagsrc="corpus:3">Las</tok> <tok id="w-282" form="Ms" fform="Manos" nform="manos" lemma="mano" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">Ms</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-283" lemma="su" mfs="DP3CS0" tagsrc="corpus:1">su</tok> <tok id="w-284" nform="humilde" lemma="humilde" mfs="AQ0CS0" tagsrc="corpus:1">umilde</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-285" nform="criado" lemma="criado" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:3">Criado</tok><tok nform="," id="w-286" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute> <lb id="e-30"/> 
				<signed><tok id="w-287" nform="Salamón" mfs="NP00000" lemma="salamón" tagsrc="v">Salamon</tok> <tok id="w-288" nform="Arrobas" lemma="arroba" mfs="NCFP000" tagsrc="corpus:1">arrobas</tok></signed>
			</s></closer>
		</body>
	</text>
</TEI.2>

