1765. Carta de Salvador Caramany y Fontdevila, cadete de infantería española, para su madre Narcisa Caramany y Fontdevila. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Barcelona Archivo Histórico de la Corona de Aragón Real Audiencia Pleitos Civiles Expediente 18124, Proceso 3 El autor notifica a su madre, Narcisa Caramany y Fontdevila, su decisión de llevarla a juicio para determinar la posesión de unos bienes.

57r-58v

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras. 204 150

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico de la Corona de Aragón.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS conclusiones familiar Familia,Herencia,Conflicto,Justicia 0 Salvador Caramany y Fontdevila España, Gerona 41.9794005 2.8214264 Narcisa Caramany y Fontdevila España, Gerona

Este expediente está formado por varias partes separadas de un pleito que se inició en 1765 entre Narcisa Caramany y Fontdevila, viuda de Antonio Ros y Caramany, y su hijo Salvador Caramany y Fontdevila, cadete de infantería española (véase el expediente 13768 del mismo fondo para consultar el pleito original). La causa del pleito original fue la adjudicación de bienes de María Ros y Caramany, abuela paterna de Salvador Caramany y Fontdevila, una vez fallecido el padre de éste. Salvador Caramany y Fontdevila reclamó a su madre que, en virtud del fideicomiso dispuesto por María Ros y Caramany en su testamento, le fuese adjudicada con plenitud de derechos la herencia y bienes de su abuela. Por tanto, Salvador Caramany y Fontdevila solicitó a su madre que dimitiese a su favor de todo lo que ella poseía como consecuencia de dicha herencia, a saber: el horno y escribanía de la villa de la Bisbal del Ampurdán, la casa de la familia Caramany situada en la calle de la Riera de la misma villa, la Torre Caramany del término de Cruïlles, y en Sant Pere Pescador: el Mas Can Caramany, la heredad llamada 'La Devesa', la heredad llamada 'El Cortal Nou' y una casa con horno de pan, cochera y huerto. Por su parte, Narcisa Caramany y Fontdevila solicitó continuar en tenuta privilegiada de todos los bienes que dejó su marido, Antonio Ros y Caramany, hasta quedar enteramente satisfecha e integrada en su dote. La causa se alargó hasta 1781.

El presente expediente, que es el que incluye cartas, consta de las piezas siguientes: a) Pieza de alimentos (1770): Causa de María Narcisa Caramany y Fontdevila y Josep Francisco Caramany y Fontdevila contra su hermano Salvador Caramany y Fontdevila, el heredero, sobre la disconformidad de aquéllos de la cantidad asignada de 400 libras anuales por alimentos. En esta pieza se incluyen las cartas PS6213 y PS6214; b) Pieza de congrua dotación (1771): Causa de María Narcisa Caramany y Fontdevila contra su hermano Salvador Caramany y Fontdevila, sobre la disconformidad de la cantidad asignada como su dote en 4000 libras. En esta pieza se incluyen las cartas PS6215 a PS6217; c) Pieza separada de la queja de Pablo Borés y Llorell, causídico (1771): Causa de Pablo Borés y Llorell, defensor de Narcisa Caramany y Fontdevila en la causa principal, contra Salvador Caramany y Fontdevila, sobre la petición de Pablo Borés y Llorell a Salvador Caramany y Fontdevila de que en sus escritos privados o públicos observe moderación en sus palabras, pues Salvador Caramany y Fontdevila ha escrito contra Pablo Borés y Llorell calificaciones irritantes, llamándolo de calumniosa conducta e insolente. En esta pieza se incluyen las cartas PS6218 a PS6225.

La carta aquí transcrita fue aportada por Pablo Borés y Llorell para demostrar las increpaciones y descréditos de Salvador Caramany y Fontdevila hacia su persona. A este repecto, en el folio 55v de esta pieza del proceso se recoge la siguiente declaración: "Me persuado con todo lo que precede tener satisfecho a los enojos de don Salvador que tiene esculpidos en su pedimento contra el abogado y procurador de su madre, notando sus hechos y pasajes de calumniosos, de invectivas, de impostura y de insolencia, no correspondientes a un procurador y abogado sin más demérito que por haber defendido a la madre del deshonor injusto que en el proceso le imprimía el mismo don Salvador con sus escritos”.

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Salvador Caramany y Fontdevila , Spanish infantry cadet, to his mother Narcisa Carmany y Fontdevila.

The author informs his mother, Narcisa Carmany y Fontdevila, his decision to put her on trial in order to determine the possession of certain properties.

This case has several parts and it was initiated in 1765 between Narcisa Caramany y Fontdevila, Antonio Ros y Caramany´s widow, and her son Salvador Caramany y Fontdevila, a Spanish infantry cadet (see the case file 13768 of the same archival fond to consult the original litigation). The cause of the original litigation was the adjudication of properties from María Ros y Caramany, Salvador Caramany y Fontdevila´s paternal grandmother, once his father passed away. Salvador Caramany y Fontevidela claimed to his mother that in accordance with the dispositions in his grandmother´ will, the properties from the latter should be adjudicated to him with full rights. Therefore, Salvador Caramany y Fontevidela asked his mother to renounce all the properties she owned as a consequence of the aforementioned inheritance and give it away to him. These properties consisted in: the bakery and the Notary´s Office in the village of Bisbal del Ampurdán, the Caramany´s family house in the same village located in Riera street, the Caramany Tower in Cruïlles; and in San Pere Pescador: the Mas Can Caramany, the homestead called 'La Devesa', the homestead called 'El Cortal Nou', and a house with a bread oven, a carriage house and a garden. For her part, Narcisa Caramany y Fontdevila requested to continue being privileged trustee of all the properties her husband left until her dowry was entirely satisfied and integrated. The litigation extended until 1781.

 cruz Ampurias , ÿy ConvtoConventoConvento de Gracia , âa 21 de mayo de 1765

Madre ÿy muy sraseñora miamía :. desen-gañadoDesengañado ya enteramteenteramente de que nada masmás intenta vmVM que per-derme ÿy precipitarme contra toda ley , ÿy naturaleza , pues qdoquandocuando le faltan âa vmVM motivos que alegar , sabe vmVM valerssevalerse tambi-entambién de ficciones , como acaba de hazerhacer vmVM en el memorial que presentopresentó al Governadorgobernador de essaesa Plazaplaza recienrecién llegado âa ella , en que ( con la falsedad que es no-toria , ÿy que provaréprobaré siempre que llegue el caso ) me imputaba vmVM haverhaber hecho cortárcortar arbolesárboles de mis bienes , que actualmteactualmente vmVM posseheposee , ÿy que los echaba a perder , ÿy malvaratabamalbarataba ,. siendoSiendo as-siasí que ni por directa , nyni indirecta me he metido en cosa tocante âa ellos , nyni quiero , hasta que me pertenezca ;. nyNi quiero , nyni puedo mirarlo por masmás tiempo con indiferienciaindiferencia en perjuhicioperjuicio tan notable miomío , ÿy de mis successoressucesores . porPor lo que , siendo que los medios pa-cificospacíficos ÿy extrajudiciales , de que hasta aoraahora me he valido , de nada sirven , sino de perder tiempo , ée im-possibilitarmeimposibilitarme , cada diadía masmás , el gozegoce de lo que tan de derecho me pertene-ce , no puedo menos que pedirle a vmVM el permissopermiso para notificarle las correspondientes letras , âa fin de que comparezca vmVM en juhiciojuicio , en donde se vea , ÿy dedé âa cada uno lo que de justicia le corresponde , que es âa lo que unicamteunicamenteúnicamente aspiro .

EssoEso no me privará de dar siem-pre oidosoídos âa qualquieracualquiera propnproporcion regu-lárregular , ÿy razonable que vmVM quiera hazermehacerme , para no dar que murmu-rármurmurar al Publicopúblico , que nunca dexadeja de criticárcriticar essosesos pleytospleitos entre Perso-naspersonas tan cercanas ,. comoComo nyni mudará tampoco mi fino afftoaffectoafecto para con vmVM ÿy debidas obsequias que le professoprofeso , ÿy professaréprofesaré siempre , nyni aun el que quede con continuos ruegos al AltissimoAltísimo para que gdeguarde su vida de vmVM los dilatados años que mi oblignobligacionobligación le desea .

BBesa SSussus PPiespies de vmVM su masmás humilde ée indionoindigno hijo y sorseñor , Salvador Caramany Madre ÿy mi sraseñora DnaDonadoña NarcissaNarcisa de Caramany ÿy Fontdevila .