1704. Carta de Antonio José de Valdenebro y Tapias para Alonso Prieto, labrador y cosechero. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Valladolid Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Sala de lo criminal Pleitos criminales Caja 521, Expediente 3 El autor indica a Alonso Prieto que el portador de la carta lleva dinero para liquidar parte de una deuda.

20r

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto. 220 150

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS aviso particular Incautación,Correspondencia,Prueba,Contrabando,Alimentos,Textiles 0 Antonio José de Valdenebro y Tapias España, Soria, San Felices 41.9384438 -2.0242579 Alonso Prieto España, Salamanca, Aldeadávila de la Ribera

Causa de oficio de 1709 contra Alonso Prieto, vecino de Aldeadávila de la Ribera (Salamanca), sobre contrabando de granos y otros géneros entre Castilla y Portugal. Para defenderse de las acusaciones de contrabando, el demandado declaró lo siguiente: que en 1704 llegó a él un tal José de Valdenebro con una orden para que bajase al río Duero a tratar con un portugués; que este portugués era un espía y que la finalidad de estos encuentros era obtener noticias acerca del enemigo; que el intercambio de géneros era sólo un pretexto para poder justificar estos encuentros y que sólo se intercambiaron cuatro cargas de azúcar, cien libras de cera y medias. En el proceso se encontraron siete cartas (PS6236 a PS6242) que le fueron confiscadas a Alonso Prieto. Estas cartas fueron utilizadas para contradecir la versión del demandado, pues su contenido demostraba que éste en realidad comerciaba con multitud de géneros: sombreros, sempiternas, jabón, granos...

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Antonio José de Valdenebro y Tapias to Alonso Prieto, a farmer and a harvester.

The author indicates to Alonso Prieto that the courier is carrying some money to settle part of his debt.

Following an accusation of smuggling grain and other goods from Castile to Portugal, a case occurred in 1709 against Alonso Prieto, a resident of Aldeadávila de la Ribera (Salamanca). In order to defend himself from the accusation Alonso Prieto stated the following: a certain José de Valdenebro came to him in 1704 with an order to go down to the Douro River to deal with a Portuguese; that this Portuguese was a spy and the reason for these meetings was to obtain information about the enemy; that the exchange of goods was just an excuse to justify those meetings and the only exchanged four loads of sugar, a hundred pounds of wax and stockings. Seven letters seized to Alonso Prieto were found in the process documentation (PS6236 to PS6242).These letters were used to contradict the defendant´s version, since their content showed that he was indeed trading with all kind of goods: hats, wool fabric, soap, grain…

 cruz

Señor miomío . ReciviRecibí la de VmVM , que me teniatenía con gran cuidado su dilaciondilación por aberlehaberle dicho al SrSeñorseñor Mario Cal estaba esperando noticia de esos parajes . elEl portador lleballeva 25 doblones en plata y oro , que no lo ehe podido juntar de otro jenerogénero . laLa resta llebarellevaré el diadía 10 en la noche , que si Dios es servido estareestaré en casa de VmVM . yY estimara estubieraestuviera esta misma noche Antonio en casa de VmVM con los Recadosrecados — que son 20 Piecaspiezas de senpiternosempiterno y una carga de azucarazúcar — para poder marchar ioyo el diadía 11 para estaésta . yY no me dice VmVM si reciviorecibió las mantas que invieenviéinvié con el mesneromesonero . ioYo quedo a servicio de VmVM deseando le gguarde DDios mmuchos aaños .

SaSan , y DeDiciembrediciembre 30 de 1704 BBesa LLala MManomano de VmVM su serbidorservidor , DnDondon JosephJosé de Valdenebro y tapiasTapias SrSeñor Alonso Prieto .