1705. Carta de Antonio José de Valdenebro y Tapias para Alonso Prieto, labrador y cosechero. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Valladolid Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Sala de lo criminal Pleitos criminales Caja 521, Expediente 3 El autor informa a Alonso Prieto de que envía a un tal Francisco en su nombre para pagar cierta transacción y para recoger una mercancía.

21r-[21a]v

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto. 210 150

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

cruz A Alonsso Prieto gde Dios ms años que deseo en la villa de Aldeadavila

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS aviso particular Incautación,Correspondencia,Prueba,Contrabando,Textiles,Dinero 0 Antonio José de Valdenebro y Tapias España, Salamanca, Ciudad Rodrigo 40.5994005 -6.5307161 Alonso Prieto España, Salamanca, Aldeadávila de la Ribera

Causa de oficio de 1709 contra Alonso Prieto, vecino de Aldeadávila de la Ribera (Salamanca), sobre contrabando de granos y otros géneros entre Castilla y Portugal. Para defenderse de las acusaciones de contrabando, el demandado declaró lo siguiente: que en 1704 llegó a él un tal José de Valdenebro con una orden para que bajase al río Duero a tratar con un portugués; que este portugués era un espía y que la finalidad de estos encuentros era obtener noticias acerca del enemigo; que el intercambio de géneros era sólo un pretexto para poder justificar estos encuentros y que sólo se intercambiaron cuatro cargas de azúcar, cien libras de cera y medias. En el proceso se encontraron siete cartas (PS6236 a PS6242) que le fueron confiscadas a Alonso Prieto. Estas cartas fueron utilizadas para contradecir la versión del demandado, pues su contenido demostraba que éste en realidad comerciaba con multitud de géneros: sombreros, sempiternas, jabón, granos...

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Antonio José de Valdenebro y Tapias to Alonso Prieto, a farmer and a harvester.

The author informs Alonso Prieto that he is sending a Francisco on his behalf to pay a transaction and to pick up certain merchandise.

Following an accusation of smuggling grain and other goods from Castile to Portugal, a case occurred in 1709 against Alonso Prieto, a resident of Aldeadávila de la Ribera (Salamanca). In order to defend himself from the accusation Alonso Prieto stated the following: a certain José de Valdenebro came to him in 1704 with an order to go down to the Douro River to deal with a Portuguese; that this Portuguese was a spy and the reason for these meetings was to obtain information about the enemy; that the exchange of goods was just an excuse to justify those meetings and the only exchanged four loads of sugar, a hundred pounds of wax and stockings. Seven letters seized to Alonso Prieto were found in the process documentation (PS6236 to PS6242).These letters were used to contradict the defendant´s version, since their content showed that he was indeed trading with all kind of goods: hats, wool fabric, soap, grain…

 cruz

SrSeñor AlonssoAlonso Prieto . deDe que VmVM logre salud me alegrarealegraré y yo quedo a el servicio de VmdVM . estimoleEstímole mucho el cuydadocuidado que tubotuvo en participarle a el srseñor mariscal las notiçiasnoticias que adquirioadquirió prpor esos parajes , aunque aoraahora si se ofreciere alguna no creo encontraranencontrarán alliallí a el srseñor mariscal . Por allarmehallarme con ocupazionocupación no puedo pasar a esa villa el diadía que quedequedé con VmdVM , Porpor cuya razonrazón despacho a francofranciscoFrancisco con estaésta Porpor ser persona de toda mi confiançaconfianza , a quien VmdVM Puedepuede entregar las notiçiasnoticias que ubierehubiere y asimismo los jenerosgéneros que trujeretrajeretrujere de senpiternassempiternas y los tres sombreros . noNo lleva masmás de Diezyseisdieciséis Doblonesdoblones . enEn el ynterinínterin que yo Pasopaso — que seraserá de aquiaquí a ocho uo diez diasdías , Porqueporque de los jenerosgéneros que la bezvez pasada truje no ehe sacado ni un doblondoblón acenhacen todabiatodavía — a francofranciscoFrancisco le entregaraentregará VmdVM el pasaPortepasaporte Parapara la seguridad de conduzirconducir lo que trujere . quedoQuedo a el serbicioservicio de VmdVM , a quien gdeguarde Dios msmuchos asaños . CiudCiudad RoRodrigo , y HenoHeneroenero 9 de 1705 .

BBesa LLala MManomano de VmVM su serbidorservidor , DnDondon JosephJosé de Valdenebro y tapiasTapias SrSeñor AlonssoAlonso Prieto .