1705. Carta de Antonio José de Valdenebro y Tapias para Alonso Prieto, labrador y cosechero. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Valladolid Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Sala de lo criminal Pleitos criminales Caja 521, Expediente 3 El autor informa a Alonso Prieto de que Francisco está encarcelado.

23r y [23a]v

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto. 211 155

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

cruz A Alonsso Prieto gde Dios m a q desseo en la va de Aldeadavila

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias particular Incautación,Correspondencia,Prueba,Contrabando,Prisión 0 Antonio José de Valdenebro y Tapias España, Soria, San Felices 41.9384438 -2.0242579 Alonso Prieto España, Salamanca, Aldeadávila de la Ribera

Causa de oficio de 1709 contra Alonso Prieto, vecino de Aldeadávila de la Ribera (Salamanca), sobre contrabando de granos y otros géneros entre Castilla y Portugal. Para defenderse de las acusaciones de contrabando, el demandado declaró lo siguiente: que en 1704 llegó a él un tal José de Valdenebro con una orden para que bajase al río Duero a tratar con un portugués; que este portugués era un espía y que la finalidad de estos encuentros era obtener noticias acerca del enemigo; que el intercambio de géneros era sólo un pretexto para poder justificar estos encuentros y que sólo se intercambiaron cuatro cargas de azúcar, cien libras de cera y medias. En el proceso se encontraron siete cartas (PS6236 a PS6242) que le fueron confiscadas a Alonso Prieto. Estas cartas fueron utilizadas para contradecir la versión del demandado, pues su contenido demostraba que éste en realidad comerciaba con multitud de géneros: sombreros, sempiternas, jabón, granos...

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Antonio José de Valdenebro y Tapias to Alonso Prieto, a farmer and a harvester.

The author informs Alonso Prieto about Francisco´s incarceration.

Following an accusation of smuggling grain and other goods from Castile to Portugal, a case occurred in 1709 against Alonso Prieto, a resident of Aldeadávila de la Ribera (Salamanca). In order to defend himself from the accusation Alonso Prieto stated the following: a certain José de Valdenebro came to him in 1704 with an order to go down to the Douro River to deal with a Portuguese; that this Portuguese was a spy and the reason for these meetings was to obtain information about the enemy; that the exchange of goods was just an excuse to justify those meetings and the only exchanged four loads of sugar, a hundred pounds of wax and stockings. Seven letters seized to Alonso Prieto were found in the process documentation (PS6236 to PS6242).These letters were used to contradict the defendant´s version, since their content showed that he was indeed trading with all kind of goods: hats, wool fabric, soap, grain…

 cruz

SrSeñor AlonssoAlonso Prieto . luegoLuego que rrezivirecibí una carta de franfranciscoFrancisco en qque me dizedice queda pressopreso en la carzelcárcel de essaesa vavilla , despachedespaché Propiopropio Aa ziudadCiudad RoRodrigo , donde se halla mi primo , Parapara qque luego se pussiessepusiese a cavallocaballo y passemospasemos ambos a essaesa vavilla a comunicar con el Governadorgobernador de vilvestreVilvestre sobre lo qque estaestá suzediendosucediendo — a quien escrivoescribo la adjunta con toda claridad como vmdVM veraverá por ella , pues bava Aviertaabierta . yY despuesdespués de averlahaberla leidoleído se la Remitiraremitirá a toda prissaprisa . yY en el interinínterin diradirá vmdVM a franfranciscoFrancisco no se desconssueledesconsuele , qque como no aigahayahaiga avidohabido algunalgún fraude ya lo sacaremos a paz y Aa ssalbosalvo ;. yY encargo a vmdVM me cuiden mucho del potro . Mi primo y yo estaremos Passandopasando mañana , siendo Dios servido , en essaesa vavilla . yY qdoquandocuando elél no venga yreiré yo solo . gdeguardeGuarde Dios Aa vmdVM mmuchos aaños qque deseo . sanSan felizesFelices , y enero 15 de 1705 .

sorservidorServidor de vmdVM qque ssu mmano BBesabesa , AnttoAnttonioAntonio JosephJosé de Valdenebro srseñorSeñor AlonssoAlonso Prieto .