<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1705. Carta de Antonio José de Valdenebro y Tapias para Alonso Prieto, labrador y cosechero.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="GV">Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2014">2014</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2014, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>España</country>
						<settlement>Valladolid</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Archivo de la Real Chancillería de Valladolid</institution>
						<repository reg="SC">Sala de lo criminal</repository>
						<collection>Pleitos criminales</collection>
						<idno>Caja 521, Expediente 3</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AJVT1" id="AJVT1">Antonio José de Valdenebro y Tapias</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AP17">Alonso Prieto</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="41.9384438 -2.0242579">España, Soria, San Felices</placeLet>
						<placeDest attested="yes">España, Salamanca, Aldeadávila de la Ribera</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1705.01.15<date value="1705" when="1705"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">211</height><width units="mm">155</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>23r y [23a]v</locus>
						<class subcat="pragmatics">noticias</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K123"/><term n="2" key="KW.xml#K60"/><term n="3" key="KW.xml#K230"/><term n="4" key="KW.xml#K56"/><term n="5" key="KW.xml#K176"/>Incautación,Correspondencia,Prueba,Contrabando,Prisión</class>
						<p>El autor informa a Alonso Prieto de que Francisco está encarcelado.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PS6239_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PS6239_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Causa de oficio de 1709 contra Alonso Prieto, vecino de Aldeadávila de la Ribera (Salamanca), sobre contrabando de granos y otros géneros entre Castilla y Portugal. Para defenderse de las acusaciones de contrabando, el demandado declaró lo siguiente: que en 1704 llegó a él un tal José de Valdenebro con una orden para que bajase al río Duero a tratar con un portugués; que este portugués era un espía y que la finalidad de estos encuentros era obtener noticias acerca del enemigo; que el intercambio de géneros era sólo un pretexto para poder justificar estos encuentros y que sólo se intercambiaron cuatro cargas de azúcar, cien libras de cera y medias. En el proceso se encontraron siete cartas (PS6236 a PS6242) que le fueron confiscadas a Alonso Prieto. Estas cartas fueron utilizadas para contradecir la versión del demandado, pues su contenido demostraba que éste en realidad comerciaba con multitud de géneros: sombreros, sempiternas, jabón, granos...</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="title"> Letter from Antonio José de Valdenebro y Tapias to Alonso Prieto, a farmer and a harvester.</p><p subcat="summary">The author informs Alonso Prieto about Francisco´s incarceration.</p><p subcat="context"> Following an accusation of smuggling grain and other goods from Castile to Portugal, a case occurred in 1709 against Alonso Prieto, a resident of Aldeadávila de la Ribera (Salamanca). In order to defend himself from the accusation Alonso Prieto stated the following: a certain José de Valdenebro came to him in 1704 with an order to go down to the Douro River to deal with a Portuguese; that this Portuguese was a spy and the reason for these meetings was to obtain information about the enemy; that the exchange of goods was just an excuse to justify those meetings and the only exchanged four loads of sugar, a hundred pounds of wax and stockings. Seven letters seized to Alonso Prieto were found in the process documentation (PS6236 to PS6242).These letters were used to contradict the defendant´s version, since their content showed that he was indeed trading with all kind of goods: hats, wool fabric, soap, grain…</p>
</note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="ES"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2014-04">Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional</change>
			<change when="2014-05-18">Gael Vaamonde: Edición modernizada</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="PS6239">
		<envelope type="superscript">
			<envPart>
				<address type="receiver">
					<addrLine><deco decoRef="fig1" id="e-1"/></addrLine> 
					<addrLine>A Alonsso Prieto <abbr>gde</abbr></addrLine> 
					<addrLine>Dios <abbr>m</abbr> <abbr>a</abbr> <abbr>q</abbr> desseo</addrLine> 
					<addrLine>en la <abbr>va</abbr> de</addrLine> 
					<addrLine><hi rend="underlined">Aldeadavila</hi></addrLine>
				</address>
			</envPart>
		</envelope>
		<body><pb n="23r" id="e-2" facs="PS6239_2.JPG"/><lb id="e-3"/>
			<opener>
				<salute><deco decoRef="fig1" id="e-4"/></salute>
			</opener>
			<p id="p-1"><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Sr" fform="Señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Sr</tok> <tok id="w-2" nform="Alonso" lemma="alonso" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Alonsso</tok> <tok id="w-3" lemma="prieto" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Prieto</tok><tok nform="." id="w-4" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute></s><s id="s-2"> <tok id="w-5" nform="Luego" lemma="luego" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">luego</tok> <tok id="w-6" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">que</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-7" nform="recibí" lemma="recibir" mfs="VMIS1S0" tagsrc="corpus:2">rrezivi</tok> <tok id="w-8" lemma="uno" mfs="DI0FS0" tagsrc="corpus:3">una</tok> <tok id="w-9" lemma="carta" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">carta</tok> <tok id="w-10" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-11" form="fran" fform="francisco" nform="Francisco" lemma="francisco" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">fran</tok> <tok id="w-12" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-13" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-14" lemma="me" mfs="PP1CS000" tagsrc="corpus:1">me</tok> <tok id="w-15" nform="dice" lemma="decir" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">dize</tok> <tok id="w-16" lemma="quedar" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:2">queda</tok> <tok id="w-17" nform="preso" lemma="preso" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:2">presso</tok> <tok id="w-18" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-19" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-20" nform="cárcel" lemma="cárcel" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">carzel</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-21" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-22" nform="esa" lemma="ese" mfs="DD0FS0" tagsrc="corpus:1">essa</tok> <tok id="w-23" form="va" fform="villa" lemma="villa" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">va</tok><tok nform="," id="w-24" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-25" nform="despaché" lemma="despachar" mfs="VMIS1S0" tagsrc="corpus:1">despache</tok> <tok id="w-26" nform="propio" lemma="propio" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">Propio</tok> <tok id="w-27" nform="a" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">A</tok> <tok id="w-28" nform="Ciudad" lemma="ciudad" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">ziudad</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-29" form="Ro" fform="Rodrigo" lemma="rodrigo" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Ro</tok><tok nform="," id="w-30" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-31" lemma="donde" mfs="PA000000" tagsrc="corpus:1">donde</tok> <tok id="w-32" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-33" lemma="hallar" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">halla</tok> <tok id="w-34" lemma="mi" mfs="DP1CSS" tagsrc="corpus:1">mi</tok> <tok id="w-35" lemma="primo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">primo</tok><tok nform="," id="w-36" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-37" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:2">Para</tok> <tok id="w-38" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-39" lemma="luego" mfs="RG" tagsrc="corpus:2">luego</tok> <tok id="w-40" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-41" nform="pusiese" lemma="poner" mfs="VMSI0S0" tagsrc="corpus:1">pussiesse</tok> <tok id="w-42" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-43" nform="caballo" lemma="caballo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">cavallo</tok> <tok id="w-44" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-45" form="passemos" nform="pasemos" lemma="pasar" mfs="VMSP1P0" tagsrc="corpus:1">passe<lb id="e-10"/>mos</tok> <tok id="w-46" lemma="ambos" mfs="PI0MP000" tagsrc="corpus:2">ambos</tok> <tok id="w-47" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-48" nform="esa" lemma="ese" mfs="DD0FS0" tagsrc="corpus:1">essa</tok> <tok id="w-49" form="va" fform="villa" lemma="villa" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">va</tok> <tok id="w-50" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-51" lemma="comunicar" mfs="VMN0000" tagsrc="corpus:1">comunicar</tok> <tok id="w-52" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">con</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-53" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-54" nform="gobernador" lemma="gobernador" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">Governador</tok> <tok id="w-55" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-56" nform="Vilvestre" lemma="vilvestre" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vilvestre</tok> <tok id="w-57" lemma="sobre" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:3">sobre</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-58" lemma="el" mfs="DA0NS0" tagsrc="corpus:4">lo</tok> <tok id="w-59" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="PR0CN000" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-60" nform="está" lemma="estar" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:3">esta</tok> <tok id="w-61" nform="sucediendo" lemma="suceder" mfs="VMG0000" tagsrc="corpus:1">suzediendo</tok> <tok nform="—" id="w-62" lemma="—" mfs="Fg" tagsrc="corpus:1"><ee/></tok><tok id="w-63" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-64" lemma="quien" mfs="PR0CS000" tagsrc="corpus:1">quien</tok> <tok id="w-65" form="escrivo" nform="escribo" lemma="escribir" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:1">es<lb id="e-13"/>crivo</tok> <tok id="w-66" lemma="el" mfs="DA0FS0" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-67" lemma="adjunto" mfs="AQ0FSP" tagsrc="corpus:1">adjunta</tok> <tok id="w-68" lemma="con" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">con</tok> <tok id="w-69" lemma="todo" mfs="DI0FS0" tagsrc="corpus:2">toda</tok> <tok id="w-70" form="claridad" lemma="claridad" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">clari<lb id="e-14"/>dad</tok> <tok id="w-71" lemma="como" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:6">como</tok> <tok nform="VM" id="w-72" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-73" nform="verá" lemma="ver" mfs="VMIF3S0" tagsrc="corpus:1">vera</tok> <tok id="w-74" lemma="por" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">por</tok> <tok id="w-75" lemma="él" mfs="PP3FS000" tagsrc="corpus:1">ella</tok><tok nform="," id="w-76" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-77" lemma="pues" mfs="CS" tagsrc="corpus:1">pues</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-78" nform="va" lemma="ir" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">ba</tok> <tok id="w-79" nform="abierta" lemma="abrir" mfs="VMP00SF" tagsrc="corpus:1">Avierta</tok><tok nform="." id="w-80" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-81" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-82" nform="después" lemma="después" mfs="RG" tagsrc="corpus:1">despues</tok> <tok id="w-83" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok id="w-84" nform="haberla" tagsrc="corpus:1">averla<dtok lemma="haber" mfs="VAN0000" form="haber" id="d-84-1"/><dtok lemma="lo" mfs="PP3FSA00" form="la" id="d-84-2"/></tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-85" nform="leído" lemma="leer" mfs="VMP0000" tagsrc="corpus:1">leido</tok> <tok id="w-86" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-87" lemma="lo" mfs="PP3FSA00" tagsrc="corpus:3">la</tok> <tok id="w-88" nform="remitirá" lemma="remitir" mfs="VMIF3S0" tagsrc="corpus:1">Remitira</tok> <tok id="w-89" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-90" lemma="todo" mfs="DI0FS0" tagsrc="corpus:2">toda</tok> <tok id="w-91" nform="prisa" lemma="prisa" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">prissa</tok><tok nform="." id="w-92" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-17"/> <tok id="w-93" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-94" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-95" lemma="el" mfs="DA0MS0" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-96" nform="ínterin" lemma="ínterin" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:3">interin</tok> <tok id="w-97" nform="dirá" lemma="decir" mfs="VMIF3S0" tagsrc="corpus:1">dira</tok> <tok nform="VM" id="w-98" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-99" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-100" form="fran" fform="francisco" nform="Francisco" lemma="francisco" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">fran</tok> <tok id="w-101" lemma="no" mfs="RN" tagsrc="corpus:1">no</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-102" lemma="se" mfs="P00CN000" tagsrc="corpus:3">se</tok> <tok id="w-103" nform="desconsuele" lemma="desconsolar" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:1">desconssuele</tok><tok nform="," id="w-104" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-105" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-106" lemma="como" mfs="CS" tagsrc="corpus:6">como</tok> <tok id="w-107" lemma="no" mfs="RN" tagsrc="corpus:1">no</tok> <tok id="w-108" nform="haya" dform="haiga" lemma="haber" mfs="VASP0S0" tagsrc="corpus:4">aiga</tok> <tok id="w-109" form="avido" nform="habido" lemma="haber" mfs="VMP0000" tagsrc="corpus:2">a<lb id="e-19"/>vido</tok> <tok id="w-110" nform="algún" lemma="alguno" mfs="DI0MS0" tagsrc="corpus:1">algun</tok> <tok id="w-111" mfs="NCMS000" lemma="fraude" tagsrc="lexicon:1">fraude</tok> <tok id="w-112" lemma="ya" mfs="RG" tagsrc="corpus:3">ya</tok> <tok id="w-113" lemma="lo" mfs="PP3CNA00" tagsrc="corpus:4">lo</tok> <tok id="w-114" form="sacaremos" lemma="sacar" mfs="VMIF1P0" tagsrc="corpus:1">sacare<lb id="e-20"/>mos</tok> <tok id="w-115" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-116" lemma="paz" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">paz</tok> <tok id="w-117" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-118" nform="a" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">A</tok> <tok id="w-119" nform="salvo" lemma="salvo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:3">ssalbo</tok><tok id="w-120" nform="." lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3">;</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-121" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-122" lemma="encargar" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:2">encargo</tok> <tok id="w-123" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">a</tok> <lb id="e-21"/> <tok nform="VM" id="w-124" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-125" lemma="me" mfs="PP1CS000" tagsrc="corpus:1">me</tok> <tok id="w-126" lemma="cuidar" mfs="VMSP3P0" tagsrc="corpus:1">cuiden</tok> <tok id="w-127" lemma="mucho" mfs="RQ" tagsrc="corpus:2">mucho</tok> <tok id="w-128" tagsrc="corpus:1">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-128-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-128-2"/></tok> <tok id="w-129" form="potro" lemma="potro" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">potro</tok><tok nform="." id="w-130" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><lb line_rend="verticalText" id="e-22"/> <tok id="w-131" lemma="mi" mfs="DP1CSS" tagsrc="corpus:1">Mi</tok> <tok id="w-132" lemma="primo" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:2">primo</tok> <tok id="w-133" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-134" lemma="yo" mfs="PP1CSN00" tagsrc="corpus:1">yo</tok> <tok id="w-135" lemma="estar" mfs="VMIF1P0" tagsrc="corpus:1">estaremos</tok> <tok id="w-136" nform="pasando" lemma="pasar" mfs="VMG0000" tagsrc="corpus:1">Passando</tok> <tok id="w-137" lemma="mañana" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:2">mañana</tok><tok nform="," id="w-138" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <tok id="w-139" lemma="ser" mfs="VSG0000" tagsrc="corpus:1">siendo</tok> <tok id="w-140" lemma="dios" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Dios</tok> <tok id="w-141" lemma="servir" mfs="VMP00SM" tagsrc="corpus:2">servido</tok><tok nform="," id="w-142" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-23"/> <tok id="w-143" lemma="en" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">en</tok> <tok id="w-144" nform="esa" lemma="ese" mfs="DD0FS0" tagsrc="corpus:1">essa</tok> <tok id="w-145" form="va" fform="villa" lemma="villa" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">va</tok><tok nform="." id="w-146" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-147" nform="Y" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-148" form="qdo" fform="quando" nform="cuando" lemma="cuando" mfs="PA000000" tagsrc="corpus:1">qdo</tok> <tok id="w-149" nform="él" lemma="él" mfs="PP3MS000" tagsrc="corpus:1">el</tok> <tok id="w-150" lemma="no" mfs="RN" tagsrc="corpus:1">no</tok> <tok id="w-151" lemma="venir" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:2">venga</tok> <tok id="w-152" nform="iré" lemma="ir" mfs="VMIF1S0" tagsrc="corpus:1">yre</tok> <tok id="w-153" lemma="yo" mfs="PP1CSN00" tagsrc="corpus:1">yo</tok> <tok id="w-154" lemma="solo" mfs="AQ0MS0" tagsrc="corpus:1">solo</tok><tok nform="." id="w-155" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-8" formula="peroration"><tok id="w-156" form="gde" fform="guarde" nform="Guarde" lemma="guardar" mfs="VMSP0S0" tagsrc="corpus:1">gde</tok> <tok id="w-157" lemma="dios" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Dios</tok> <tok id="w-158" nform="a" lemma="a" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">A</tok> <tok nform="VM" id="w-159" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-160" form="m" fform="muchos" lemma="mucho" mfs="DI0MP0" tagsrc="corpus:2">m</tok> <tok id="w-161" form="a" fform="años" lemma="año" mfs="NCMP000" tagsrc="corpus:1">a</tok> <tok id="w-162" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-163" form="deseo" lemma="desear" mfs="VMIP1S0" tagsrc="corpus:2">de<lb line_rend="verticalText" id="e-24"/>seo</tok><tok nform="." id="w-164" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></s> <s id="s-9" formula="closer"><letAddress><tok id="w-165" nform="San" lemma="san" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">san</tok> <tok id="w-166" nform="Felices" lemma="feliz" mfs="AQ0CP0" tagsrc="corpus:1">felizes</tok><tok nform="," id="w-167" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></letAddress> <letDate><tok id="w-168" lemma="y" mfs="CC" tagsrc="corpus:1">y</tok> <tok id="w-169" lemma="enero" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">enero</tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-170" form="15" lemma="15" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">15</tok></hi> <tok id="w-171" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-172" form="1705" lemma="1705" mfs="Z" tagsrc="corpus:1">1705</tok><tok id="w-173" nform="." lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></hi></letDate></s></p><lb id="e-25"/>
			<closer>
				<s id="s-10" formula="closer"><salute><tok id="w-174" form="sor" fform="servidor" nform="Servidor" lemma="servidor" mfs="NCMS000" tagsrc="corpus:1">sor</tok> <tok id="w-175" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1">de</tok> <tok nform="VM" id="w-176" lemma="VM" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">vmd</tok> <tok id="w-177" form="q" fform="que" lemma="que" mfs="CS" tagsrc="corpus:2">q</tok> <tok id="w-178" form="s" fform="su" lemma="su" mfs="DP3CS0" tagsrc="corpus:1">s</tok> <tok id="w-179" form="m" fform="mano" lemma="mano" mfs="NCFS000" tagsrc="corpus:1">m</tok> <tok id="w-180" form="B" fform="Besa" nform="besa" lemma="besar" mfs="VMIP3S0" tagsrc="corpus:1">B</tok><tok nform="," id="w-181" lemma="," mfs="Fc" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute> <lb id="e-26"/> 
				<signed><tok id="w-182" form="Antto" fform="Anttonio" nform="Antonio" lemma="antonio" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Antto</tok> <tok id="w-183" nform="José" lemma="josé" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1">Joseph</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-184" form="de" lemma="de" mfs="SPS00" tagsrc="corpus:1"><supplied resp="GV" reason="hidden">de</supplied></tok> <tok id="w-185" form="Valdenebro" mfs="NP00000" lemma="valdenebro" tagsrc="v"><supplied resp="GV" reason="hidden">Valdenebro</supplied></tok></signed> <lb id="e-28"/><lb id="e-29"/> 
				<salute subcat="addressee"><tok id="w-186" form="sr" fform="señor" nform="Señor" lemma="señor" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1"><supplied resp="GV" reason="hidden">sr</supplied></tok> <tok id="w-187" form="Alonsso" nform="Alonso" lemma="alonso" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1"><supplied resp="GV" reason="hidden">Alonsso</supplied></tok> <tok id="w-188" form="Prieto" lemma="prieto" mfs="NP00000" tagsrc="corpus:1"><supplied resp="GV" reason="hidden">Prieto</supplied></tok><tok nform="." id="w-189" lemma="." mfs="Fp" tagsrc="corpus:3"><ee/></tok></salute>
			</s></closer>
		</body>
	</text>
</TEI.2>
