<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ES">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1705. Carta de Antonio José de Valdenebro y Tapias para Alonso Prieto, labrador y cosechero.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Proyecto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordinación</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcripción</resp><name xml:id="GV">Gael Vaamonde</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotación POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisión</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edición modernizada</resp><name>Gael Vaamonde</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palabras-clave</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualización</resp><name>Gael Vaamonde</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2014">2014</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2014, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>España</country>
							<settlement>Valladolid</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Archivo de la Real Chancillería de Valladolid</institution>
							<repository xml:id="SC">Sala de lo criminal</repository>
							<collection>Pleitos criminales</collection>
							<idno>Caja 521, Expediente 3</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>El autor pregunta a Alonso Prieto si recibió de Francisco cierta cantidad de dinero.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>25r-v y [25a]v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>211</height>
											<width>155</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="ES"><seg type="sign">cruz</seg> <lb/> A Alonson Prieto <expan>gde</expan> <lb/> Dios <expan>m</expan> <expan>a</expan> en la villa de <lb/> Aldea <supplied resp="GV" reason="damage">de habila</supplied></quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipología PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>pregunta</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K123"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K60"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K230"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K56"/>
						<term n="5" key="KW.xml#K193"/>
						Incautación,Correspondencia,Prueba,Contrabando,Reproches</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="ES"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AJVT1" xml:id="AJVT1" cert="high"><name>Antonio José de Valdenebro y Tapias</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">España, Soria, San Felices
						<location>
							<geo>41.9384438 -2.0242579</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1705-01-18" from="1705" to="1705" when-custom="1705.01.18"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AP17" cert="high"><name>Alonso Prieto</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="destination">España, Salamanca, Aldeadávila de la Ribera
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Causa de oficio de 1709 contra Alonso Prieto, vecino de Aldeadávila de la Ribera (Salamanca), sobre contrabando de granos y otros géneros entre Castilla y Portugal. Para defenderse de las acusaciones de contrabando, el demandado declaró lo siguiente: que en 1704 llegó a él un tal José de Valdenebro con una orden para que bajase al río Duero a tratar con un portugués; que este portugués era un espía y que la finalidad de estos encuentros era obtener noticias acerca del enemigo; que el intercambio de géneros era sólo un pretexto para poder justificar estos encuentros y que sólo se intercambiaron cuatro cargas de azúcar, cien libras de cera y medias. En el proceso se encontraron siete cartas (PS6236 a PS6242) que le fueron confiscadas a Alonso Prieto. Estas cartas fueron utilizadas para contradecir la versión del demandado, pues su contenido demostraba que éste en realidad comerciaba con multitud de géneros: sombreros, sempiternas, jabón, granos...</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2014-04">Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional</change> 
			<change when="2014-05-18">Gael Vaamonde: Edición modernizada</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Letter from Antonio José de Valdenebro y Tapias to Alonso Prieto, a farmer and a harvester.</p>
				<p sameAs="summary">The author asks Alonso Prieto if he received certain amount of money from Francisco.</p>
				<p sameAs="settingDesc"> Following an accusation of smuggling grain and other goods from Castile to Portugal, a case occurred in 1709 against Alonso Prieto, a resident of Aldeadávila de la Ribera (Salamanca). In order to defend himself from the accusation Alonso Prieto stated the following: a certain José de Valdenebro came to him in 1704 with an order to go down to the Douro River to deal with a Portuguese; that this Portuguese was a spy and the reason for these meetings was to obtain information about the enemy; that the exchange of goods was just an excuse to justify those meetings and the only exchanged four loads of sugar, a hundred pounds of wax and stockings. Seven letters seized to Alonso Prieto were found in the process documentation (PS6236 to PS6242).These letters were used to contradict the defendant´s version, since their content showed that he was indeed trading with all kind of goods: hats, wool fabric, soap, grain…</p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="25r" facs="PS6241_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
				<seg type="sign">cruz</seg>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<s>
				<seg type="opener" subtype="salute">
					<w rend="Sr" lemma="señor"><choice><abbr>Sr</abbr><expan>Señor</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alonso">Alonso<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prieto">Prieto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc></seg>
				</s>
				<s> 
					<w lemma="estar"><choice><orig>estando</orig><reg>Estando</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ayer"><choice><orig>aier</orig><reg>ayer</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pasar">pasar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ese">esa<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="villa">villa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">fue<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dios">Dios<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="servido" lemma="servir">ser<lb break="no"/>vido<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dar">dar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mi">mi<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1CSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mujer"><choice><orig>Muger</orig><reg>mujer</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="uno">un<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="accidente" lemma="accidente">acciden<lb break="no"/>te<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quedar">queda<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="muy"><choice><orig>mui</orig><reg>muy</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="malo"><choice><orig>Mala</orig><reg>mala</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="mi">Mi<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1CSS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="primo">primo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="con">con<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">la<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="llegada">llegada<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>del
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="el" lemma="el"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="sr" lemma="señor"><choice><abbr>sr</abbr><expan>señor</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Mariscal" lemma="mariscal"><choice><orig>Ma<lb break="no"/>riscal</orig><reg>mariscal</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="Ciud" lemma="ciudad"><choice><abbr>Ciud</abbr><expan>Ciudad</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rodrigo">Rodrigo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="tan">tan<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w rend="ocupado" lemma="ocupar">ocu<lb break="no"/>pado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="no">no<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder"><choice><orig>Puede</orig><reg>puede</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="salir">salir<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="allí"><choice><orig>alli</orig><reg>allí</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="y"><choice><orig>y</orig><reg>Y</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="así"><choice><orig>asi</orig><reg>así</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="en">en<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">el<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ínterin"><choice><orig>interin</orig><reg>ínterin</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="yo"><choice><orig>io</orig><reg>yo</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="pueda" lemma="poder">pue<lb break="no"/>da<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="llegar">llegar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="allá">allá<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="suplicar">suplico<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="participar">participe<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="con">con<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="claridad">claridad<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cómo"><choice><orig>como</orig><reg>cómo</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haber"><choice><orig>a</orig><reg>ha</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAIP3S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser">sido<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSP0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cuento">cuento<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="franco" lemma="francisco"><choice><abbr>franco</abbr><expan>francisco</expan><reg>Francisco</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="y">y<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="si">si<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="entregar">entregó<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">los<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="16"><choice><orig>diezyseis</orig><reg>dieciséis</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="doblón">doblones<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="y"><choice><orig>y</orig><reg>Y</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="en">en<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="qto" lemma="cuanto"><choice><abbr>qto</abbr><expan>quanto</expan><reg>cuanto</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">lo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0NS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="escribir"><choice><orig>escrive</orig><reg>escribe</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mi">mi<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1CSS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="primo">primo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="decir">diga<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">el<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="jabón"><choice><orig>jabon</orig><reg>jabón</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">era<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="suyo"><choice><orig>suio</orig><reg>suyo</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="poder">puede<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w>decirle
						<w part="I" rend="decir" lemma="decir"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="le" lemma="le"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="con">con<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="qué"><choice><orig>que</orig><reg>qué</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DT0CN0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="vergüenza"><choice><orig>verguenza</orig><reg>vergüenza</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tomar">toma<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="en">en<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">la<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="boca"><choice><orig>voca</orig><reg>boca</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="uno">una<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="cosa">cosa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ese"><choice><orig>esa</orig><reg>ésa</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0FS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tan">tan<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="contra">contra<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">el<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="punto" lemma="punto">pun<lb break="no"/>to<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mi">mi<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1CSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="primo">primo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="y">y<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mío"><choice><orig>mio</orig><reg>mío</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PX1MS0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="pues"><choice><orig>Pues</orig><reg>pues</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">lo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0NS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar"><choice><orig>esta</orig><reg>está</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="contratar">contratado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="con">con<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="aquel" lemma="aquel">aquel<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w><pb n="25v" facs="PS6241_3.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w lemma="sujeto"><choice><orig>sugeto</orig><reg>sujeto</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber"><choice><orig>save</orig><reg>sabe</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ser">es<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sólo"><choice><orig>solo</orig><reg>sólo</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w rend="pagarle">pa<lb break="no"/>garle
						<w part="I" rend="pagar" lemma="pagar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="le" lemma="le"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="si">si<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="trujere"><choice><orig>trugere</orig><reg>trujere</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="verb_paradigm"/></w> 
					<w lemma="alguno">algunas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mercaderias" lemma="mercadería"><choice><orig>mercade<lb break="no"/>rias</orig><reg>mercaderías</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="y"><choice><orig>y</orig><reg>Y</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="asimismo">asimismo<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="le">le<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="decir"><choice><orig>dira</orig><reg>dirá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="le">le<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar"><choice><orig>estoi</orig><reg>estoy</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="muy"><choice><orig>mui</orig><reg>muy</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="agradecer">agradecido<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por"><choice><orig>Por</orig><reg>por</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">lo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0NS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bien">bien<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="parado" lemma="parar">pa<lb break="no"/>rado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="enviar"><choice><orig>enbio</orig><reg>envió</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">el<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="caballo">caballo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="pero">pero<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tener">tenga<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="entender">entendido<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lo">lo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CNA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haber"><choice><orig>a</orig><reg>ha</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="pagar">pagar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="si"><choice><orig>si</orig><reg>Si</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haber"><choice><orig>ubiere</orig><reg>hubiere</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSF0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alguno">alguna<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="noticia">noticia<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lo">la<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="participar"><choice><orig>Participara</orig><reg>participará</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="y">y<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="juntamte" lemma="juntamente"><choice><abbr>jun<lb break="no"/>tamte</abbr><expan>juntamente</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="avisar">avisará<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="si">si<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="gustar">gusta<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="comprar">comprar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">los<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="borrego">borregos<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="pues">pues<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="suponer">supongo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ya"><choice><orig>ia</orig><reg>ya</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sobre">sobre<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eso">eso<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haber"><choice><orig>abrá</orig><reg>habrá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="hablar">hablado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w rend="franco" lemma="francisco"><choice><abbr>franco</abbr><expan>francisco</expan><reg>Francisco</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="y"><choice><orig>y</orig><reg>Y</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="no">no<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="congojar">congoje<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nada">nada<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN00N"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w rend="quedo" lemma="quedar"><choice><orig>que<lb break="no"/>do</orig><reg>Quedo</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="el">la<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="obediencia"><choice><orig>ovediencia</orig><reg>obediencia</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="desear">deseando<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w rend="gde" lemma="guardar"><choice><abbr>gde</abbr><expan>guarde</expan></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dios">Dios<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="m" lemma="mucho"><choice><abbr>m</abbr><expan>muchos</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="an" lemma="año"><choice><abbr>an</abbr><expan>anos</expan><reg>años</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s>
				<seg type="closer" subtype="placeName">
					<w lemma="san"><choice><orig>san</orig><reg>San</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="feliz"><choice><orig>felizes</orig><reg>Felices</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CP0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc></seg> 
				<seg type="closer" subtype="date">
					<w lemma="y">y<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="enero"><choice><orig>henero</orig><reg>enero</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="18">18<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <hi rend="underlined">
					<w rend="1705" lemma="1705">1705<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc></hi></seg>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<salute>
					<w rend="sor" lemma="servidor"><choice><abbr>sor</abbr><expan>servidor</expan><reg>Servidor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmd</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w rend="s" lemma="su"><choice><abbr>s</abbr><expan>su</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3CS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="m" lemma="mano"><choice><abbr>m</abbr><expan>mano</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="B" lemma="besar"><choice><abbr>B</abbr><expan>Besa</expan><reg>besa</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w rend="Antto" lemma="antonio"><choice><abbr>Antto</abbr><expan>Anttonio</expan><reg>Antonio</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="josé"><choice><orig>Joseph</orig><reg>José</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="de"><choice><orig>De</orig><reg>de</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="valdenebro">Valdenebro<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="y">y<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tapia"><choice><orig>tapias</orig><reg>Tapias</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
				</signed> <lb break="yes"/><lb break="yes"/> 
				<salute>
					<w rend="sr" lemma="señor"><choice><abbr>sr</abbr><expan>señor</expan><reg>Señor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alonso">Alonso<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prieto">Prieto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc><note type="addressee"/>
				</salute>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

