1787. Carta de Salvador Pérez para Andrés Rodríguez Marván, alcalde de Villalpando de Campos. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Gael Vaamonde por_anotar Gael Vaamonde Gael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Valladolid Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Sala de lo criminal Pleitos criminales Caja 603, Expediente 5 Salvador Pérez Andrés Rodríguez Marván España, Orense, Bande España, Valladolid, Villafrades de Campos 1787.09.05 carta

un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.

 211195

una línea en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

cruz

46r-v pregunta particular 1 Violencia,Defunción,Petición,Ayuda

El autor pide información a Andrés Rodríguez Marván sobre el estado de su hijo.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.

facsímile digital guardado como fichero JPEG

Causa de oficio de 1787 contra Lázaro Herrero, Manuel Gallego y Lázaro Prada, vecinos de Villalpando (Valladolid), por agresión contra Juan Vázquez y Andrés Pérez, naturales ambos de Galicia, con resultado de muerte de este último. Andrés Pérez y Juan Vázquez, naturales de Bande (Orense), se dirigían a Madrid para trabajar en la siega. Al llegar a la villa de Villafrades de Campos (Valladolid) se encontraron con unos mozos de Villalpando que comenzaron a insultarles, produciéndose una pelea. Andrés Pérez recibió una pedrada en la cabeza que lo dejó inconsciente y murió pocos días después (el 2 de octubre de 1787) a consecuencia de las heridas. Tenía 25 años. En el proceso se encontraron dos cartas escritas por Sebastián Pérez, padre de Andrés Pérez, y en las que intentaba averiguar el estado de su hijo, pues no sabía si estaba vivo o muerto: la primera carta (PS6259) estaba dirigida al alcalde de Villalpando; la segunda carta (PS6260), adjunta a la primera, estaba dirigida a su hijo.

Letter from Salvador Pérez to Andrés Rodríguez Marván, the major of Villafrades de Campos.

The author asks Andrés Rodríguez Marván for information regarding his son´s state of health.

This case against Lázaro Herrero, Manuel Gallego and Lázaro Prada, residents of Villalpando (Valladolid), occurred in 1787 following an accusation for the aggression of Juan Vázquez and Andrés Pérez, both natives to Galicia, resulting with the dead of the latter. Andrés Pérez and Juan Vázquez, natives to Bande (Orense), were heading to Madrid to work in the reaping. As they arrived to Villafrades de Campos (Valladolid) they encountered some youngsters from Villalpando that started to insult them and ended up having a fight. Andrés Pérez was hit in the head with a stone and became unconscious, dying a few days later (in October the 2nd 1787) as a consequence of the injuries. He was 25 years old. In the case documentation two letters written by Salvador Pérez were found. In these two letters Andrés Pérez´s father was trying to find out about his son´s state of health, given he did not know if he was alive or dead. The first letter (PS6259) was addressed to the major of Villalpando; and the second one, attached to the former, was addressed to his son.

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada Sr Alcalde de la Villa del Villa

Por quanto, pr su inefable caridad se halla baxo de su proteccion Andres Perez, qe en ese País quedaba de un golpe, qe havia llevado, enfermo (y segun por aqui se suena proxo á morir) deberé a Vmd se digne si lo contempla capaz, animarle, é indu-cirle pa que venga á su tierra, á conso-lar sus Padres, y mas gentes suias, qnes actualmente se hallan con un inexplicable do-lor, procedido del pensar, qe ya se ha muerto; pero si Vmd no le contempla aun capaz, pa transitar caminos, estimarele, le induzca nos escriba una carta, en la qe manifieste el estado, en qe se halla, la qe dirigirá á la ciudad de Orense a dn Josef Pez Sargto primo de granads tio del mismo enfermo.

Vmd disponga con toda satisfazn de mi persa ps por ser Padre de dho Andres y pr la hombria de bien, y buenos procederes de Vmd deseara hallarme con preceptos suios en que servirle. Nrô Señor guê la Vida de Vmd pa el favorecimto de pobres m a Bande y 5 de Septre de 1787

B L M de Vmd su mas afto y segro servr Salvador Perez

PD Servirase Vmd entregar la adjunta al mismo enfermo