1673. Carta de Adrián Semming y Juan Bilos, comerciantes, para Domingo de Santa Marina, comerciante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGael Vaamonde Anotación POS Parsingpor_anotar Revisión Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGael Vaamonde CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2014

Copyright 2014, CLUL

 España Valladolid Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Sala de Vizcaya Pleitos de Vizcaya Caja 3502, Expediente 1 Los autores escriben a Domingo de Santa Marina en relación a la transacción comercial de unas sacas de lana.

Pieza 4, [5]r-v

 un folio de papel escrito por recto y verso. 310 211

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias particular Guerra de Holanda,Deudas,Marítimo,Comercio,Mercancías 1 Juan Bilos Holanda, Ámsterdam 52.3702157 4.8951679 Domingo de Santa Marina España, Vizcaya, Bilbao

Pleito civil de 1684 de Agustín de Santa Marina, natural de Bilbao (Vizcaya) con los acreedores de Domingo de Santa Marina, su padre, sobre la presentación de unos libros de cuentas y correspondencia. Domingo de Santa Marina, comerciante y natural de Bilbao, acumuló una serie de deudas y falleció antes de poder liquidarlas. Sus acreedores exigieron que su hijo, Agustín de Santa Marina, se hiciese cargo de esas deudas. Agustín de Santa Marina alegó que él nunca tuvo nada que ver con los negocios de su padre, aportando numerosa documentación de este último para demostrar que en ella no existía ni una sola partida o cuenta a su nombre. Entre la documentación aportada a la causa se recogieron más de un centenar de cartas de diversos comerciantes, todas ellas dirigidas a Domingo de Santa Marina. Se han seleccionado siete de esas cartas: PS6272 a PS6278. La guerra a la que se hace referencia en algunas de estas cartas es la Guerra franco-holandesa o Guerra de Holanda (1672-1678).

Gael Vaamonde: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Adrián Semming and Juan Bilos, both traders, to Domingo de Santa Marina, a trader.

The authors write to Domingo de Santa Marina regarding the commercial transaction of some wool sacks.

This litigation occurred in 1684 between Agustín de Santa Marina, a native to Bilbao (Vizcaya), and his father´s creditors regarding the presentation of accounting books and mail. Domingo de Santa Marina, the defendant´s father was a trader native to Bilbao who passed away before being able to pay several debts. His creditors demanded that the debt had to be paid by his son, Agustín de Santa Marina. The defendant argued that he never took any part in his father´s businesses and presented extensive documentation in order to prove his name did not appear in any of his father´s deals. Among the documents provided to the case there were more than hundred letters addressed to Domingo de Santa Marina from various traders. Seven of those letters have been selected: PS6272 to PS6278. The war mentioned in some of these letters is the Franco-Dutch war or Dutch war (1672-1678).

 Domingo de StaSanta Marina .

Señor miomío . Nuestra ultimaúltima a vmVM aha sido en 4 de esteéste , en la qualcual le abissamosavisamos la venta de las restantes sacas de lana de vmVM con lo que masmás se ofrescaofrezca . DespuesDespués no hemos reçebidorecibido cartas de vmVM , esperando no seraserá por falta de salud ,. yY nos holgaremos la tenga vmVM buena y cumplida .

conCon estaésta bava la cuenta de las 16 sassacas lana de segobiaSegovia del nabionavío de Pedro Reine , cuyo procedido en moneda corientecorriente pasa abonarlo en la cuenta corientecorriente .

vmVM mandaramandará recorrerla y assentarlaasentarla de acuerdo ,. paraPara el proximopróximo sacaremos la cuenta general para que vmVM beavea comocómo estamos . segunSegún nuestros libros le alcansamosalcanzamos a vmVM , como tanbientambién beraverá vmVM por los suyos . yY si hubiera occasionocasión de nabionavío pronto podrapodrá vmVM embarcar algunas sacas de lana . ellasEllas tienen al presente rassonablerazonable salida ,. yY si Dios fuere servido — como lo Esperamosesperamos ,— de continuar a darnos vitoriavictoriavitoria por tierra , sin duda mejoreramejorará el trato de lanas , y masmás si España bieneviene a romper con françiaFrancia ,. comoComo acaacá corre labios , seraserá en breve ,; masmás nuestra opinionopinión es que , como la sassonsazón de la campaña passapasa que no seraserá Esteeste año yrir , que podranpodrán navegar los Ostendesesostendeses ,. yY embarcando vmVM algunas sacas se podrapodrá assegurarasegurar algo ,. losLos premios al presente son de 6 a 7 .

losLos precios de las lanas augmentaranaumentarán con la salida . laLa nabegacionnavegación para Osterlanda estaestá conçedidaconcedida , lo qualcual asse-- bien-- harahará bien al commerciocomercio , y salida de paños . Para pazespaces no ayhay apparençiasapariencias y seraserá menester tomarse mesura para ello , porque con haçerhacer nada tanpocotampoco nada se gana . losLos generosgéneros de acaacá y en AmbourgoHamburgo y flandesFlandes son en precio barosvarios ;: la pimienta subiosubió algo a 18 gsgruesosgruesos ,; el cavallocaballo balevale a 95 plasplacas ; vaqueta a 12 1/4 plsplacas ; la cera amarilla en AmbourgoHamburgo a 24 1/4 gruessos , que es barato .

De la gazetagaceta manderamandará vmVM berver las novedades y como nuestros con un setrocetro de 5 diasdías retomaron la de NaerdenNaarden y es de grande seguridad para la nuestra . quieraQuiera Dios dar buenos successossucesos en adelante y a vmVM gdeguarde muy largos años como puede y desseadesea . En AmsterdmAmsterdam , a 18 de sietremsietrembreseptiembre 1673 .

BBesa lla MManomano de vmVM su AdAdrianAdrián semmingSemming y JJuan Bilos Domingo de StaSanta Marina . gdeguardeGuarde Dios Enen Bilbao .