[1682]. Carta de Francisco de Cossio, administrador de las rentas reales, para un destinatario no identificado, clérigo. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGuadalupe Adámez Castro Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde RevisiónGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGuadalupe Adámez Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 24, Expediente 7 Francisco de Cossio escribe al padre comendador, del que desconocemos el nombre, para informarle de su situación con Escolástica, su mujer, así como otros temas de interés.

[4]r-v

 un folio de papel escrito por recto y verso. 295 190

la encuadernación esconde el final de las líneas del folio 4v.

 cinco líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS información particular Enfermedad,Amor,Matrimonio 1 Francisco de Cossio España, Valladolid 41.6522510 -4.7245321 Anónimo128 S.l.

Francisco de Cossio estaba casado desde el año de 1670 con Escolástica Céspedes y ambos residían en Ciudad Real. Francisco se marchó a Potes para trabajar, momento en el que comenzó una relación epistolar con su esposa. En algunas de las cartas que él le envió le pedía dinero y le solicitaba que "descasase de con él" (fol. 6r). Escolástica alegó que había tenido noticias de que su esposo se había vuelto a casar en Potes. Por este motivo, decidió comenzar sus averiguaciones y mandó escribir, a través de Dionisio de Palacios, una carta para Mateo Ruiz Carneros en la que le solicitaba información sobre su marido. El proceso fue finalmente suspendido al no encontrarse ningún documento ni testimonio que confirmase que Francisco de Cossío había contraído segundas nupcias en Potes. Esta carta tiene anotaciones de otra mano en el margen lateral izquierdo: "religioso, mercenario y calvo". Podría tratarse de la descripción del acusado por parte de los inquisidores.

Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Francisco de Cossio, a royal taxes administrator, to an unidentified clergyman.

Francisco de Cossio writes to an unidentified comendador-priest to inform him about his situation with Escolástica, his wife, and other relevant topics.

Francisco de Cossio was married to Escolástica Céspedes since 1670 and they both were residents of Ciudad Real. Francisco left to Potes to work and began a correspondence with his wife. In some of the letters he sent her, he asked for money and he also urged her to "dissolve their marriage" (fol. 6r). Escolástica argued she had learnt her husband had remarried in Potes. Therefore, she decided to investigate and asked Dionisio de Palacios to write a letter to Mateo Ruiz Carneros on her behalf asking for information about her husband. Eventually the case was suspended due to the lack of documents or testimonies to confirm that Francisco Cossio had remarried in Potes. This letter has some annotations on the left margin: "religious, bold and a mercenary". It could be a description of the defendant written down by the inquisitors.

 cruz PdPadre Comendadorcomendador .

PPor mano del PrPresentepresente SrSenorseñor Andrés de SaSanta MariaMaría , rvirecivirecibí la de VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima de 3 del corriente , con la estimazonestimazionestimación en que me tiene puesta la mrdmerced que me hace y nacido de las deseadas noticias que VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima se sirve participarme de su buena salud ,. continuelaContinúela Dios lo dilatado que puede con iguales aumentos :. Yo aha muchos diasdías estoy padeciendo el achaque de la gota , pero de qualquiercualquier forma estoy al servioservicio de VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima de coraçoncorazón .

La mesmamismamesma propusicionproposición que hace oyhoy la senoraseñora escolasticaEscolástica me hizohizo abrahabrá cinco años , por mano de un relixiossoreligioso , francofranciscoFrancisco de esaudEsaud . aA la qualcual respondirespondí diessediese su mrdmerced a sus hijos quantocuanto tubiessetuviese — hasta la camisa que traytrae puesta , si esaésa era neçesarianecesaria — , y quque estoesto se viniese asistida de un hijo o uun hermano ; conque de la repetizonrepetizionrepetición de su mrdmerced no saco masmás que fastidio y provocazonprovocazionprovocación a que lo intente , lo que astahasta aoraahora no aviahabía querido hacer , aunque me expusiera a la mayor tolerancia que en el siglo y entre casados se puede padecer . yY que este accidente se le aviahabía manifestado a su mrdmerced a boca . esEs cierto , mi Padrepadre comendador , que el matrimonio en el sentir de las perssnasperssonaspersonas con quien lo ehe comunicado es balidoválido , si bien aciahacia mimí era preçissopreciso Invalidarleinvalidarle en cassocaso de continuarle ;. Ya tenemos matrimonio ; y la SraSenoraseñora escolasticaEscolástica , marido , que era donde batiabatía , segunsegún deciadecía su pundonor respecto de las antezedenciasantecedencias . DespuesDespués se sigue el que a su mrdmerced le quede en tanto estremoextremo tan mal el olfato que no hay resistenziaresistencia a tolerarlo , como digo , lo qualcual le ehe manifestado . yY , aviendomehabiéndome respondido , me dijo la causa era averhaber tenido un pecho danadodañado ; estaésta es provanzaprobanza exterior . yY si VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima aplica el cuidado , experimentaraexperimentará esta verdad y rreconocerareconocerá no ser fiçionficción ;. estoEsto supuesto , y por este lado intento esta primavera por mimí o perssonapersona con mi poder poner pleito en SSan FrancoFrancisco y decir dedé nullidadnulidad , si diosDios quiere , y me da salud y ansiasí lo puedo tener entendido . yY que no daredaré lugar masmás a largas noticias : basta las que aha havidohabido en doce uo treçetrece anosaños . queQue aquiaquí estamos en esta pescinapiscina , yo sin convenienziaconveniencia por esta causa con quarentacuarenta uo quarentacuarenta y uno , infestado de algunos achaques , y que no es gustojusto continuar semejante vida ;. estaÉsta , mmi Padrepadre comendador , es mi ultimoúltimo sentir . yY que VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima me mande cuanto sea de su agrado y perdone estos enfados que de no ser VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima quien es temiera el rriesgoriesgo de enfadoso . Dios gguarde a VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima . ValldValladolid , novibrenoviembre 21 de 1682 .

BBesa llas mosmanos de VVuestravuestra RmaReverendisimareverendísima obligado servidor , FrancoFrancisco de Cossio