1660. Carta de Sobriño para Bernardo López Portelo, lencero y comerciante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGuadalupe Adámez Castro Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde RevisiónGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGuadalupe Adámez Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Cuenca Archivo Diocesano de Cuenca Inquisición Procesos de delitos Legajo 518, Expediente 6727 El autor escribe a Bernardo López Portelo para informarle sobre su situación y la de sus hermanos, que se han quedado huérfanos de madre y padre.

[4]r-v

 un cuarto de papel escrito por recto y verso. 215 105

seis líneas en blanco entre el encabezamiento y el inicio del texto.

Sobrescrito:

a Bernardo portelo gde dios Vr mo Rl Madrid

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias familiar Correspondencia,Familia,Ayuda 1 Sobriño Holanda, Amsterdam 52.3702157 4.8951679 Bernardo López Portelo España, Madrid

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. La carta presenta algunos subrayados que seguramente fueran hechos por el inquisidor para destacar algunas noticias importantes. Finalmente, el reo fue condenado a destierro y al pago de 200 ducados.

Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Leter from Sobriño to Bernardo López Portelo, a draper and a trader.

The author writes to Bernardo López Portelo to inform him of the lost of both his parents.

Bernardo López Portelo (also just Bernardo Portelo in some letters), was a draper and a trader resident in Madrid and native to Portugal who was accused of judaizer in 1661. Among other offences, he was accused of being an abettor of a judaizers network by means of different alms that he was giving to some people reconciled with the Holy Office of Toledo, Valladolid and Cuenca. A witness stated that they first suspected him when they saw many superscripts that belonged to the Jews from Bayonne with his name on it (fol.41). The letters provided as exhibit to the trial together with the rest of the documents were seized from the defendant´s house: most of them were alms petitions. The underlining in the letter was probably made by the Holy Office member to highlight some important news. Eventually, the defendant was condemned to exile and to the payment of 200 ducats.

 Bernardo Portelo . Amsterdam , a 8 de julio de 1660 :

RviReciviRecibí la de vmdVM que la estimeestimé mucho por saber quedavaquedaba gosandogozando de salud con la pastoraPastora . diosDios se la conserve por largos y felisesfelices annosaños , dandoledándole los aumentos y bienes que deseo ,. yoYo y todos mis hermanos y hermanas la gosamosgozamos a elél , grasiasgracias al Servisioservicio de vmdsVMs .

meMe aha puesto en admirasionadmiración el desirmedecirme vmdVM no ha tenido respuesta de las suyas . aviendoHabiendo yo respondido a todas las que he resevidorecibido , no sesé dondedónde se pueden quedar estas cartas ;. estaÉsta va por bordeosBurdeos . puedePuede ser llegue allaallá . enEn quantocuanto a lo que vmdVM me disedice se olgaraholgara de estar acaacá y la señhoraseñora mi tiatía , masmás me olgaraholgara yo de verlos a vmdsVMs para que ayudaran a llevar la larga , y ayudar a enseñar a quien no sabe , pues quedamos todos que cabiamoscabíamos debaxodebajo de un sestocesto sin madre y sin padre ,. masMas , en fin , siempre Dios ampara a los desamparados . En las pasadas le davadaba a vmdVM cuenta , de como yo y mi hermana la mayor estavamosestábamos en casa de mi tiatía , hermana de mi madre . diosDios la perdone ;. yY los otros tres estanestán en pensionpensión en casa de una prima hermana de mi aguelaabuela . Dios la perdone ,. yY le da cada uno 80 : Realesreales de plata todos los meses . bienBien me olgaraholgara yo que vmdsVMs estuvieran por acaacá para siquiera tener cuenta con estoséstos ;. estoEsto le damos solamente por la comida y limpiesalimpieza , porque todo lo demasdemás de vestir , y calsarcalzar , y maestros , y mestrasmaestras , pagamos aparte .

Del SrSeñorseñor mi tiotío SebastianSebastián LopesLópez he tenido carta y quedavaquedaba con salud ; y tambientambién la SraSeñoraseñora , mi tiatía , que estaestá en su companhiacompañía . tocanteTocante al negosionegocio de aquella viuda , veo vmdVM no me hablar en ello ,. dichaDicha me pidiopidió por muchas vesesveces lo avisase a vmdVM de que me arahará merced arematarrematararrematar con esto ... aA la SraSeñoraseñora mi tiatía la pastoraPastora me recomiendo en su bendisionbendición y en la de diosDios , que me cubra ,. yY lo mismo asenhacen mis hermanas y hermanos ,. yY todos juntos nos recomendamos en vmdVM y su buena grasiagracia .

Sobriño