1658. Carta de Francisco Rodríguez Deva para Bernardo López Portelo, lencero y comerciante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGuadalupe Adámez Castro Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde RevisiónGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGuadalupe Adámez Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Cuenca Archivo Diocesano de Cuenca Inquisición Procesos de delitos Legajo 518, Expediente 6727 El autor escribe a Bernardo Portelo para pedirle una limosna, ya que se ha quedado sin trabajo y no puede atender a sus propias necesidades y las de sus hermanas.

6r-v

 un folio de papel escrito por el recto. 231 175

diez líneas en blanco entre la cruz del encabezamiento y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS petición particular Familia,Pobreza,Tabaco,Ayuda 1 Francisco Rodríguez Deva España, Toledo 39.874968 -4.049044 Bernardo López Portelo España, Madrid

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. En el reverso hay una nota manuscrita firmada por el inquisidor Juan Baptista de Lemos que no se lee muy bien pero sirve para certificar que encontró ese documento en la incautación de bienes realizada en la casa del reo. Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Francisco Rodríguez Deva to Bernardo López Portelo, a draper and a trader.

The author writes to Bernardo López Portelo begging alms, given he has lost his job and he can not fulfil his family necessities.

Bernardo López Portelo (also just Bernardo Portelo in some letters), was a draper and a trader resident in Madrid and native to Portugal who was accused of judaizer in 1661. Among other offences, he was accused of being an abettor of a judaizers network by means of different alms that he was giving to some people reconciled with the Holy Office of Toledo, Valladolid and Cuenca. A witness stated that they first suspected him when they saw many superscripts that belonged to the Jews from Bayonne with his name on it (fol.41). The letters provided as exhibit to the trial together with the rest of the documents were seized from the defendant´s house: most of them were alms petitions. On the verso there is a note signed by the inquisitor Juan Baptista de Lemos certifying he found that document in the defendant´s house seizure. Eventually, the defendant was condemned to exile and to the payment of 200 ducats.

 cruz

La ocasionocasión Presentepresente me obliga a npararmeampararme de vmdVM , conociendo la caridad que tiene con los pobres y lo munchomuchomuncho que siente las miserias y trabajos que en esta miserable cassacasa se pasan .

SSoySoy un moçomozo honrado que aha dos años que estoiestoy metido en travajostrabajos . yY los diasdías Passadospasados fue nuestroNuestro SrSeñor servido sacarme dde ellosellos y con algunas obligaciones de dos hermanas donçellasdoncellas , pasando munchasmuchasmunchas neçecidadesnecesidades y trabajos . yY anssiasíansí pido a vmdVM , por amor de diosDios y de su bendita madre , me favorescafavorezca con una limosna para ayuda de pasar esta miserable bidavida . queQue a no ser tanta la neçecidadnecesidad no enfadara a vmdVM , mas los trabajos obligan al hombre a lo que no piensa . Y por si acassoacaso vmdVM no me conoçeconoce , soisoy el cajero de Diego RodriguezRodríguez , administrador del tavacotabaco del Partidopartido de madridMadrid . quedoQuedo fiado arahará como tan buen cristiañocristiano doliendosedoliéndose de mimí , a quien diosDios gdeguarde felizesfelices años en conpañiacompañía de todo Lolo que bien quiere . Toledo , 14 de heneroenero de 1658 años . .

deDe vmdVM , FrancoFrancisco RzRodriguezRodríguez devaDeva Portelo .