1655. Carta de Miguel Díaz Jorge para Bernardo Portelo, lencero y comerciante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGuadalupe Adámez Castro Anotación POS Parsingpor_anotar Edición modernizadaGael Vaamonde RevisiónGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónGuadalupe Adámez Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Cuenca Archivo Diocesano de Cuenca Inquisición Procesos de delitos Legajo 518, Expediente 6727 El autor escribe a Bernardo López Portelo para solicitarle una limosna.

8r-v

 un folio de papel escrito por recto y verso. 231 190

diez líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS petición particular Pobreza,Ayuda 0 Miguel Díaz Jorge España, Cuenca 40.0703925 -2.1374162 Bernardo López Portelo España, Madrid

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. En el reverso de la carta hay una nota manuscrita que pertenece al inquisidor, y dice: "Certifico haber hallado esta carta entre los papeles y libros que se secuestraron a Bernardo López Portelo en Madrid, 26 de agosto de 1660. Juan Baptista de Lemos". Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Miguel Díaz Jorge to Bernardo López Portelo, a draper and a trader.

The author writes to Bernardo Portelo to beg alms.

Bernardo López Portelo (also just Bernardo Portelo in some letters), was a draper and a trader resident in Madrid and native to Portugal who was accused of judaizer in 1661. Among other offences, he was accused of being an abettor of a judaizers network by means of different alms that he was giving to some people reconciled with the Holy Office of Toledo, Valladolid and Cuenca. A witness stated that they first suspected him when they saw many superscripts that belonged to the Jews from Bayonne with his name on it (fol.41). The letters provided as exhibit to the trial together with the rest of the documents were seized from the defendant´s house: most of them were alms petitions. On the verso of the letter there is an annotation from the inquisitor, it reads: "I hereby certify that this letter was found among the papers and books seized to Bernardo Portelo. Madrid, August 26th 1660. Juan Baptista de Lemos". Eventually, the defendant was condemned to exile and to the payment of 200 ducats.

 cruz BdoBernardo Portelo .

Mis muchas neçecidadesnecesidades y travajostrabajos y el bermeverme pereziendopereciendo y tan sin remedio me ubligaobliga a bolbervolver a enfadar a VmVM confiado en su mucha caridad , que le aseguro que , a no ser esto ansiasíansí , no lo hizierahiciera . yY ansiasíansí le suppcosupplicosuplico por Dios ntronuestroNuestro Señor y su bendita madre me faborezcafavorezca con lo que fuere servido , por quedo pereziendopereciendo y con tanta ! desdichas como me siguen . queQue NroNuestro Señor se lo pagarapagará en dalledarle bidavida y muchos bienes . guarde a VmVM muchos años . Cuenca , a 22 de novienoviembre de 1655 años .

servidorServidor de VmVM , Miguel diazDíaz JorjeJorge