1658. Carta de Antonio de Cáceres para Bernardo Portelo, lencero y comerciante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónGuadalupe Adámez Castro Anotación POS Parsingpor_anotar RevisiónGael Vaamonde Edición modernizadaGael Vaamonde Traducción Palabras-clave ContextualizaciónGuadalupe Adámez Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Cuenca Archivo Diocesano de Cuenca Inquisición Procesos de delitos Legajo 518, Expediente 6727 El autor escribe a Bernardo Portelo pidiéndole una limosna o ayuda debido a su lamentable situación.

10r y [27]v

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto. 210 115

tres líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Sobrescrito:

A bernardo portelo gde dios en la çalle de la Sarsa en ocho mrz Md

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS petición particular Prisión,Pobreza,Ayuda,Limosna 0 Antonio de Cáceres España, Toledo 39.874968 -4.049044 Bernardo López Portelo España, Madrid

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Antonio de Cáceres to Bernardo Portelo, a draper and a trader.

The author writes to Bernardo Portelo begging alms or help due to his unfortunate position.

Bernardo López Portelo (also just Bernardo Portelo in some letters), was a draper and a trader resident in Madrid and native to Portugal who was accused of judaizer in 1661. Among other offences, he was accused of being an abettor of a judaizers network by means of different alms that he was giving to some people reconciled with the Holy Office of Toledo, Valladolid and Cuenca. A witness stated that they first suspected him when they saw many superscripts that belonged to the Jews from Bayonne with his name on it (fol.41). The letters provided as exhibit to the trial together with the rest of the documents were seized from the defendant´s house: most of them were alms petitions.

 cruz SorSeñor bernardoBernardo porteloPortelo .

La de VmVM rvirecivirecibí nen este ordinario estimandolaestimándola como es razonrazón por saber de su buena salud , que diosDios aumente en conpanhiacompañía de toda su obligasionobligación . IoYo la que tubieretuviere sienpresiempre la enpleareemplearé nen el serbisioservicio de VmdVM -. SorSeñor miomío , bien conoscoconozco que los tienpostiempos estanestán diferentes de lo que solianmossolíamos . estosEstos trabajos dan lugar a lo que el onbrehombre no pensapiensa , a quien pido y suplico me perdone mi atraebimtoatrebimientoatrevimiento agradesiendoagradeciendo mucho lo que me ofreseofrece , como si fueran 30 de a ocho por ser de mano de VmdVM . yY seraserá la primera limosna que allehalle de parte de suSu debinaDivina magestadMajestad , cuiacuya bidavida gdeguarde diosDios como puede . dDe estaesta casa de la penitenziapenitencia de ToToledo , 4 de junio de 1658 años . deDe VmdVM .

AntoAntonio de CacaresCáceres

Luego que VmdVM entregeentregue lo que me ofrece por la suiasuya a MelManuel enriquezEnríquez me seranserán dados .