1634. Carta de Andrés de Batres para su mujer Luisa Simón de Aragón. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónLaura Martínez Martín Anotación POS Parsingpor_anotar RevisiónGael Vaamonde Edición modernizadaGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónLaura Martínez Martín CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 24, Expediente 5 El autor escribe a su mujer Luisa Simón de Aragón pidiéndole ayuda, pues se encuentra preso e intenta que su familia o la de su mujer paguen su rescate.

13r y 14v

 un bifolio de papel doblado en folio, escrito por el recto del primer folio y por el verso del segundo folio. 308 205

seis líneas en blanco entre la cruz del encabezamiento y el inicio del texto.

Sobrescrito:

A mi muger doña Luisa Simon de Aragon q dios gde en la coredera de San pablo en casas de age da de mena Madrid porte dos reales

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS súplica familiar Prisión,Berbería,Escritura delegada 1 Andrés de Batres S.l. Luisa Simón de Aragón España, Madrid

El proceso se abrió por bigamia contra Jaime de Córdoba, caballero de la Orden de Santiago, entre 1643 y 1645, siendo finalmente suspendido. En el expediente se conservó información del proceso de nulidad matrimonial de Jaime de Córdoba y Luisa Simón de Aragón. En él consta que ambos estaban casados, pero Andrés de Batres enfermó y llegó a recibir la extrema unción. Luisa volvió a casarse a instancias de Jaime de Córdoba, pues parece que ella "carecía de voluntad" (fl. 44v). Tiempo después, algunos testigos dieron fe de que Andrés estaba vivo, como demostraba la carta adjunta, que Andrés envió después del segundo matrimonio de Luisa. La carta fue aportada como prueba por Luisa en el proceso de nulidad matrimonial con Jaime de Córdoba. Éste se marchó a Valencia, quedando Luisa enferma en Madrid. En sus cartas, Jaime de Córdoba negaba que se hubiese vuelto a casar, pero ella creía que sí, con Gertudris Catalán.

Laura Martínez Martín: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Andrés de Batres to his wife Luisa Simón de Aragón.

The author writes to his wife Luisa Simón de Aragón asking for help, since he is in prison and he is trying to get bailed with the help of his family or his wife’s family.

The trial for bigamy occurred between 1643 and 1645 against Jaime de Córdoba, a Saint Jame’s Order Knight. Nevertheless, it ended up being suspended. In the process documentation it was kept information about the null marriage between Jaime de Córdoba and Luisa Simón de Aragón. In these documents there are evidences of both of them being married to other people, however, Andrés Batres got sick and was given final unction. Luisa remarried to Jaime de Córdoba, apparently due to "her lack of will" (fl. 44v). As time went by, some witnesses stated that Andrés was alive. This letter is proof of it, since Andrés sends it after Luisa’s second marriage. The letter was provided as proof by Luisa in the process to void her marriage to Jaime de Córdoba. Jaime left to Valencia, leaving Luisa sick in Madrid. In his letters, Jaime de Córdoba refuses he remarried although Luisa thought he did, to Gertrudis Catalán.

 cruz

tresTres cartas ehe scritoescrito a mi padre y a ti , iy soisoy tan desgrasiadodesgraciado que no ehe tenido respuesta de ninguna : uo no anhan llegado a tus manos o quiere la fortuna acabarme de desesperar . dosDos años aha que estoy en una masmoramazmorra padeciendo tanta necesidad que , porque deseo la muerte , en esta desesperaciondesesperación me falta por no tener este alibioalivio . estaEsta carta escribo por un judiojudío a otro que estaestá en oranOrán que se llama cansinoCansino . siSi acaso llegare a tus manos , por amor de diosDios , le digas a mi padre si quiere que no reniegereniegue , que me rescate , que le prometo de ser su esclaboesclavo toda mi bidavida , que masmás quiero serlo suyo que de un moro renegado . yY así te buelbovuelvo a suplicar , por la madre de diosDios iy por la pasionpasión de diosDios , no te olbidesolvides de mimí en estas desdichas , que si las bierasvieras , aunque fueras de piedra , te mobieramoviera a lastimalástima . aA tu ermanahermana me encomienda mucho y a tu tiotío , que le suplico se aquerdeacuerde de mimí por lo que le ehe serbidoservido sienpresiempre . diosDios te gdeguarde y te me degedeje berver . deDe ÇaleZale , marcomarzo año 1634 .

tuTu marido AndresAndrés de batresBatres

lasLas cartas que mme escribierenescribieren anhan de benirvenir a oranOrán remitidas a Jacobo CancinoCansino , judiojudío , y por elél se aha de tratar el rescate en ÇaleZale .