1712. Carta de Andrés Merlo, dependiente en la colecturía del subsidio, para su empleador Nicolás Hernández, colector del subsidio. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónLaura Martínez Martín Anotación POS Parsingpor_anotar RevisiónGael Vaamonde Edición modernizadaGael Vaamonde TraducciónGael Vaamonde Palabras-clave ContextualizaciónLaura Martínez Martín CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 115, Expediente 3 El autor transmite a Nicolás Hernández su lamento porque su estado de salud sea delicado y le da noticias de la opinión que su tía, Agustina Salgado tiene sobre su salud, recomendándole que deje de hacer algunas diligencias que le transtornan. Le notifica el envío de un rosario que su tía ha tenido en sus manos. Asimismo le informa del precio al que se están pagando algunos cereales y las gestiones que en relación con la venta de los mismos ha realizado.

146r-147v

 un folio de papel doblado en cuarto, escritos por todas las caras. 204 151

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias ami. Enfermedad,Curaciones,Objetos religiosos,Agricultura,Precios 0 Andrés Merlo España, Madrid, Algete 40.5964617 -3.5016452 Nicolás Hernández S.l.

El proceso se abrió por ilusa e iludente contra Agustina Salgado, beata del Carmen, entre 1712 y 1716, resultando finalmente condenada. Esta correspondencia gira en torno al proceso de curación de Nicolás Hernández, enfermo de un mal desconocido que hizo que interviniese la beata Agustina Salgado. Ésta, enferma, se encontraba en casa de su sobrino Andrés Merlo, porque un día la encontraron "hecha un ovillo muy lastimada, desconcertados los brazos y deslocados los huesos de su cuerpo sin poderla mover [...] corría voz tenía un espíritu maligno arrimado" (7v). Eugenio González de María, remitente de algunas de las cartas de este conjunto, fue testigo de uno de los momentos en los que la reo estaba bajo la influencia del demonio. El enfermo, Nicolás Hernández, oyó que Agustina Salgado era una mujer virtuosa y, antes de acudir a ella, se informó a través de Eugenio Aguado sobre sus capacidades (PS8023), y éste le explicó que era una mujer muy espiritual, por lo que Nicolás Hernández decidió ponerse en contacto con ella para que le encomendase a Dios y para ver si era apropiado que se casase con María Teresa Pezeño. La beata le dijo que era una unión del agrado de Dios, por lo que se casaron en 1712 y desde entonces Nicolás Hernández se encontraba padeciendo una enfermedad del alma no conocida (127v). Fl. 128 y siguientes se mencionan algunas cartas. Nicolás Hernández hizo la delación contra Agustina a través de Manuel Garzo. Agustina Salgado le dijo a Nicolás Hernández que dejase las dependencias en las que estaba su agente Nicolás Gómez Ramírez, para que éste no enfermase como le había pasado a él mismo, parece que el objetivo final de la beata era que las dependencias entrasen en propiedad de sus parientes. Las cartas son aportadas al proceso por sus destinatarios. En el margen izquierdo de la primera hoja, encontramos una anotación ajena al texto: "de esta con lo que escribe en su carta segunda, folio 55".

Laura Martínez Martín: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

cruz

MuiMuy SSeñorseñor y mi amigo . deseareDesearé que VmdVM se halle reparado de su achaque melancolicomelancólico , el qualcual , aviendoselehabiéndosele notiziadonoticiado a mi tiatía y encargandolaencargándola la suplicasúplica con suSu magdmagestadMajestad , para el alivio , me dizedice no tiene VmdVM que tener cuidado en qtoquantocuanto a la causa de donde proviene , pues nazenace de las confusiones , dudas y cuidados que le cercan a VmdVM sobre lo comunicado con mi tiatía . yY asiasí dizedice tenga VmdVM confianza en suSu magdmagestadMajestad , que le confortaraconfortará y repararareparará , pero dizedice tambientambién que es prezisopreciso que VmdVM executeejecute lo que le tiene dhodicho . yY entonzesentonces experimentaraexperimentará el alivio . yY ya que no sea todo ( porque considera que hallandosehallándose VmdVM dde esaesa calidad no estavaestaba para executarejecutar una de las diligsdiligencias encargadas ), pues es poner la cavezacabeza de peor forma exzitandoexcitando escrupulosescrúpulos ) a lo menos las demasdemás cosas que tiene a VmdVM prevenidas sin reparar en cosa alguna , que es de donde proviene todo su mal . yY respecto de no tener otra cosa que advertir a VmdVM , podrapodrá en qtoquantocuanto a su viageviaje disponer lo que fuere de su gusto , estando asegurado de que le tiene muimuy presente , pues considera que viniendo VmdVM aseguro yo mis combenienziasconveniencias ,. remitoRemito a VmdVM el rosario que aha tenido mi tiatía en su poder oihoy , que es lo masmás que se ha podido hazerhacer porque estaestá negada con prezeptoprecepto riguroso . yY aunque disimule el motivo , me le manifestomanifestó .

AierAyer , con la melancoliamelancolía de VmdVM y mi sentimtosentimiento , no me acordeacordé dezirledecirle como , aviendohabiendo tanteado el trigo , parezeparece avrahabrá como 200 fsfanegas . elEl zentenocenteno no lo quieren pagar masmás que a diezyseisdieciséis RsRealesreales y quartillocuartillo . yY di cinco fsfanegas a unos de Paracuellos . yY asiasí se lo prevengo a VmdVM para que me avise si lo despachare lo que se ofrezca ; aunque quite el cuartillo , que segunsegún bava el año y el tiempo en que nos hallamos tan adelantado seraserá buena venta . RezivaReciba VmdVM afectuosas memsmemorias de parte de mi tiatía y de Manuelita , y se las daradará a mi SaSeñoraseñora DaDoñadoña MariaMaría y de mi parte y a Nicolasito . yY ratificando mi obedaobediencia al servoservicio de VmdVM deseo le geguarde Dios msmuchos asaños . Algete , y marzo 25 de 1712 .

BBesa lla momano de VmdVM su masmás segoseguro servorservidor y amoamigo , AndresAndrés Merlo SrSeñor DnDondon NicolasNicolás HernzHernandezHernández .