1712. Carta de Eugenio González de María, presbítero de la villa de Algete, para Nicolás Gómez Ramírez, agente de la colecturía del subsidio. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónLaura Martínez Martín Anotación POS Parsingpor_anotar RevisiónGael Vaamonde Edición modernizadaGael Vaamonde Traducción Palabras-clave ContextualizaciónLaura Martínez Martín CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 115, Expediente 3 El autor informa a Nicolás Gómez Ramírez sobre las cartas recibidas y que, a causa de la indisposición de la beata Agustina Salgado, no la pudo informar del contenido de la carta que el destinatario remitió al remitente y este hecho retrasó esta contestación que ahora envía. Le transmite que es necesario que doña María tenga fe en la beata, al igual que él. Le pide que, si le es posible, le compre un libro que quiere; le informa de que ha oficiado una misa por su madre y le añade alguna información sobre las codornices que cría.

164r-165r

 dos folios de papel doblados en cuarto, escritos por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto. 211 155

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias ami. Correo,Libros,Animales 0 Eugenio González de María España, Madrid, Algete 40.5964617 -3.5016452 Nicolás Gómez Ramírez S.l.

El proceso se abrió por ilusa e iludente contra Agustina Salgado, beata del Carmen, entre 1712 y 1716, resultando finalmente condenada. Esta correspondencia gira en torno al proceso de curación de Nicolás Hernández, enfermo de un mal desconocido que hizo que interviniese la beata Agustina Salgado. Ésta, enferma, se encontraba en casa de su sobrino Andrés Merlo, porque un día la encontraron "hecha un ovillo muy lastimada, desconcertados los brazos y deslocados los huesos de su cuerpo sin poderla mover [...] corría voz tenía un espíritu maligno arrimado" (7v). Eugenio González de María, remitente de algunas de las cartas de este conjunto, fue testigo de uno de los momentos en los que la reo estaba bajo la influencia del demonio. El enfermo, Nicolás Hernández, oyó que Agustina Salgado era una mujer virtuosa y, antes de acudir a ella, se informó a través de Eugenio Aguado sobre sus capacidades (PS8023), y éste le explicó que era una mujer muy espiritual, por lo que Nicolás Hernández decidió ponerse en contacto con ella para que le encomendase a Dios y para ver si era apropiado que se casase con María Teresa Pezeño. La beata le dijo que era una unión del agrado de Dios, por lo que se casaron en 1712 y desde entonces Nicolás Hernández se encontraba padeciendo una enfermedad del alma no conocida (127v). Fl. 128 y siguientes se mencionan algunas cartas. Nicolás Hernández hizo la delación contra Agustina a través de Manuel Garzo. Agustina Salgado le dijo a Nicolás Hernández que dejase las dependencias en las que estaba su agente Nicolás Gómez Ramírez, para que éste no enfermase como le había pasado a él mismo, parece que el objetivo final de la beata era que las dependencias entrasen en propiedad de sus parientes. Las cartas son aportadas al proceso por sus destinatarios. En el margen izquierdo del folio 164r los inquisidores anotan "3ª".

Laura Martínez Martín: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

cruz

Amigo , Yy SrSeñorseñor ,. ReviReciviRecibí , la faboreçidafavorecida de vmdVM , Concon la estimaçionestimación debida . YY me alegro ssese Mantengamantenga Concon Perfectaperfecta ssaludsalud , en ComPañiacompañía de ssusu señora esPossaesposa ,. Mi madre , Diego , Yy ioyo , la goçamosgozamos , a Dios gracias , Yy siemPresiempre con desseosdeseos de emPlearlaemplearla en cosas de ssusu agrado . Cuando ReviRecivirecibí la Penultimapenúltima carta de vmdVM era diadía en que DaDoñadoña Agustina estaba , Comocomo muerta , Yy no Pudepude Astahasta Elel diadía ssigtessiguientesiguiente ablarlahablarla , sobre su contenido ;. YY estandolaestándola ablandohablando me dixodijo Comocomo iba a los baños ,. yY en este tienPotiempo llegollegó de Madrid , DnDondon AndresAndrés , Yy nos dixodijo Comocomo abiahabía Partidopartido Yaya , aquella mañana ,. YY Porpor estas dos Raçonesrazones no ehe ResPondidorespondido antes a las de vmdVM , Peropero esteesté vmdVM Conssoladoconsolado Yy DaDoñadoña MaMariaMaría , Puespues me dice qque esPereespere en diosDios bendravendrá bueno ; aunque es Berdadverdad , Pareceparece no tiene fe DaDoñadoña MariaMaría Concon las cossascosas , de DaDoñadoña Agustina .

deDe vmdVM me dice no ssese quexequeje , Puespues Pudierapudiera sserser , otra cossacosa , Yy no lo es .

Remito Elel desPachodespacho , Yy Elel libro ;, Porpor tener otro Comocomo El-- Elel que Yoyo Pidiapedía ,. esEs añadido , Yy es de la echurahechura : del de los martinaMartina , solosólo que es de masmás cuerPocuerpo . siSi vmdVM me le Pudiessepudiese conPrarcomprar se lo estimareestimaré ,; Yy si no , Paçiençiapaciencia ,. laLa missamisa Porpor su madre de vmdVM Yaya la dixedije , Porpor estar desocuPadodesocupado , Yy no neçessitonecesito Yoyo Ynteresinterés si solosólo que me mande . deDe las codorniçescodornices aroraahora no se Puedepuede Porqueporque estanestán criando , Peropero cuando , AYanhayan , criado sseraserá la delixençiadiligencia ;. lasLas miasmías se murieron , que si no , fuera vmdVM serbidoservido . esEs cuanto ssese ofrece caussarcausar a vmdVM , CuYacuya vida gdeguarde Dios . AlxeteAlgete , Yy junio , 12 de 1712 .

deDe vmdVM servidor QQueque SSusu MManomano BBesabesa , LizdoLizenciadolicenciado EugEugenio GonzalezGonzález Dede MaMaríaMaría SrSeñor DnDondon NicolasNicolás .

estimareEstimaré Porpor Dios vmdVM me abisseavise , si aha bidohabido Algunaalguna noticia de toledoToledo , sobre mi CaPellaniacapellanía ;, Porqueporque acaacá Porpor çifrascifras la ehe tenido Yy no las conPrendocomprendo .