1712. Carta de Eugenio González de María, presbítero de la villa de Algete, para Nicolás Gómez Ramírez, agente de la colecturía del subsidio. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónLaura Martínez Martín Anotación POS Parsingpor_anotar RevisiónGael Vaamonde Edición modernizadaGael Vaamonde Traducción Palabras-clave ContextualizaciónLaura Martínez Martín CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 España Madrid Archivo Histórico Nacional Inquisición Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo Legajo 115, Expediente 3 El autor agradece a Nicolás Gómez Ramírez la compra de un libro que ha hecho el destinatario y recalcando que se lo pagará. Da cuenta del estado de las cosechas, alegrándose de que la langosta no ha hecho tanto daño como esperaban aunque sí las puede dañar el excesivo calor. Le informa de las gestiones que ha hecho con la beata Agustina Salgado para que interceda por la madre del destinatario que está muy enferma, aunque no está muy satisfecho de lo que ha podido hacer, pues ésta se debe encontrar en muy mal estado de salud y son otras las personas que se encuentran a su lado.

170r-171v

 un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras. 211 155

sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.

 facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias ami. Libros,Agricultura,Plagas,Comercio,Alimentos,Cereales 0 Eugenio González de María España, Madrid, Algete 40.5964617 -3.5016452 Nicolás Gómez Ramírez S.l.

El proceso se abrió por ilusa e iludente contra Agustina Salgado, beata del Carmen, entre 1712 y 1716, resultando finalmente condenada. Esta correspondencia gira en torno al proceso de curación de Nicolás Hernández, enfermo de un mal desconocido que hizo que interviniese la beata Agustina Salgado. Ésta, enferma, se encontraba en casa de su sobrino Andrés Merlo, porque un día la encontraron "hecha un ovillo muy lastimada, desconcertados los brazos y deslocados los huesos de su cuerpo sin poderla mover [...] corría voz tenía un espíritu maligno arrimado" (7v). Eugenio González de María, remitente de algunas de las cartas de este conjunto, fue testigo de uno de los momentos en los que la reo estaba bajo la influencia del demonio. El enfermo, Nicolás Hernández, oyó que Agustina Salgado era una mujer virtuosa y, antes de acudir a ella, se informó a través de Eugenio Aguado sobre sus capacidades (PS8023), y éste le explicó que era una mujer muy espiritual, por lo que Nicolás Hernández decidió ponerse en contacto con ella para que le encomendase a Dios y para ver si era apropiado que se casase con María Teresa Pezeño. La beata le dijo que era una unión del agrado de Dios, por lo que se casaron en 1712 y desde entonces Nicolás Hernández se encontraba padeciendo una enfermedad del alma no conocida (127v). Fl. 128 y siguientes se mencionan algunas cartas. Nicolás Hernández hizo la delación contra Agustina a través de Manuel Garzo. Agustina Salgado le dijo a Nicolás Hernández que dejase las dependencias en las que estaba su agente Nicolás Gómez Ramírez, para que éste no enfermase como le había pasado a él mismo, parece que el objetivo final de la beata era que las dependencias entrasen en propiedad de sus parientes. Las cartas son aportadas al proceso por sus destinatarios. En el margen izquierdo del folio 170r los inquisidores anotan "6ª". En el margen izquierdo del folio 170v también se anota: "cosa de guagº" y en el folio 171v se anota: "vorracho". Además aparece una marca abarcando el texto en el que se menciona a la beata.

Laura Martínez Martín: Codificación XML y contexto situacional Gael Vaamonde: Edición modernizada

Letter from Eugenio González de María, a presbyter of Algete, to Nicolás Gómez Ramírez, a revenue collector agent.

The author thanks Nicolás Gómez Ramirez for purchasing a book for him and emphasized he will pay for it. He gives an account of the harvests, rejoicing that the locust was not as bad as expected; however, the heat may damage it. He informs him about the arrangements he has made with the blessed Agustina Salgado for her to intercede on behalf of the addressee’s mother, who is very sick. In spite of the fact he is not very satisfied with the outcome of Agustina´s performance, since she must be in very poor health and she is being accompanied by other people.

The trial for fooled and self-delusion against Agustina Salgado, blessed of Our Lady of Carmel, occurred between 1712 and 1716. She was found guilty. The correspondence relates to Nicolás Hernández’s healing process, who suffered from an unknown affection that requested the blessed’s intervention. Agustina Salgado was staying at her nephew’s house, Andrés Merlo, because she was ill and she was found once in a very bad condition «rolled up on herself, very injured, with puzzled arms and broken bones in her body without being able to move [...] word was passed around that an evil spirit had come upon her»(7v). Eugenio González de María, the sender of some of the letters from this set, witnessed one of the moments in which the defendant was under the influence of the devil. Nicolas Hernández heard that Agustina Salgado was a virtuous woman and, before going to her, he inquired Eugenio Aguado about her capabilities (PS8023). Aguado explains him she was a very spiritual woman and, consequently, Nicolás Hernández decided to contact her. He intended for her to entrust him to God and also ask her if it was appropriate for him to marry María Teresa Pezeño. Agustina Salgado told him that the marriage would please God. So they got married in 1712 and ever since they did Nicolás Hernández suffered from an unknown soul affection (127v). Fl.128. Eventually, Nicolás Hernández denounced Agustina through Manuel Garzo and the defendant tried to convince Nicolás Hernández to leave the businesses in which his agent, Nicolás Gómez Ramírez, was working so that he did not get sick as it happened to himself. It seems that the ulterior motive behind her demands was to pass these businesses to her relatives. On the left margin of folio 170r the inquisitors wrote down "6ª". On the left margin of folio 170r they also wrote down: "cosa de guagº" (things with little interest) and in folio 171v it is noted: "vorracho" (drunk). Besides, there is a mark covering the text in which the blessed is mentioned. The letters are provided to the process by their addressees.

 cruz

MuiMuy SrSeñorseñor miomío ,. ReviReciviRecibí la faboreçidafavorecida de vmdVM Yy Meme alegro goçegoce CumPlidacumplida ssaludsalud ;. laLa de mi madre Yy Miamía es Buenabuena , Aa Dios gracias , Yy Concon desseosdeseos de emPlearlaemplearla en cossascosas de su agrado .

ReviReciviRecibí Elel libro Yy estimo mucho Susu Cuidadocuidado . Y Pagarepagaré los 9 RRealesreales ;, Puespues Muchamucha rraçonrazón .

laLa langosta no aha echohecho Elel daño que ssese consideraba . laLa grana , no Pareçeparece mala ,: solosólo temblamos que como los calores son tan escessivosexcesivos , no los arrebate Elel sol . buenBuen año de zebadacebada .

Yo no ehe Podidopodido escribir antes a vmdVM Porpor querer Darledarle unas buenas nuebasnuevas ,. Y es que ehe andado , Yy ando ssolicitandosolicitando Concon la madre que ssese enPeñeempeñe de con Dios , Parapara que su Madremadre de vmdVM descanssedescanse ;. noNo ssese aha logrado Porpor aberhaber tenido , otro , la mano ganada ,. YY aunque estaestá enferma , Yy ssacramentadasacramentada , Yy DnDondon simonSimón da malas esPerançasesperanzas , discurro Bibiravivirá Algunalgún diadía , Yy Consideroconsidero que ssaldrasaldrá , Antesantes que ssese muera ,. Yo abissareavisaré de todo . vmdVM enbieenvíe , orden a Merlo , Parapara esta zebadacebada , Porqueporque neçessitonecesito linpiarlimpiar las camarascámaras . Y Dede Remitirremitir mi balevale no emoshemos sabido de DnDondon NicolasNicolás , Yy estamos Concon Cuidadocuidado .

siSi Elel srseñor Pitillas , no ubiessehubiese ResPondidorespondido estimareestimaré le escriba vmdVM ;, Puespues quissieraquisiera saber en quequé Paraxeparaje , nos allamoshallamos Concon esta Capellaniacapellanía ,. Y de estar de nranuestra Parteparte areharé a la madre que aPrieteapriete la mano , Porqueporque de Morirssemorirse , Discurrodiscurro que con las glorias ssese olbidanolvidan las memorias . vmdVM Perdoneperdone tantos enfados . AlxeteAlgete , Yy junio 30 de 1712 .

deDe vmdVM serdorservidor Yy cappllncappellancapellán QQueque SSusu MManomano BBesabesa , LizdoLizenciadolicenciado EugEugenio GonzalezGonzález Dede MaMariaMaría SrSeñor DnDondon NicolasNicolás GomezGómez .

teressaTeresa fernandezFernández muriomurió de Partoparto , Elel domingo .