Copyright 2013, CLUL
en la cara del sobrescrito se aprecian restos de lacre.
Sobrescrito:
Para Joseph
Grande
De el
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.
El proceso se abrió por solicitante contra el padre Antonio Isidoro Valdeón, entre 1756 y 1770, quedando incompleto. Antonio Isidoro Valdeón era Rector del Colegio de la Compañía de Jesús en la ciudad de Cuenca. En octubre de 1764 José González Grande estaba enfermo en el colegio seminario y el reo fue a confesarle y después "tuvo la libertad de meterle la mano por el pecho y extenderla hasta tocarle todas sus partes verendas, diciéndole estas formales palabras: por tus pecados te tiene Dios de esta suerte" (fl. 22r). En su declaración explicó también que después de estos acontecimientos escribió el 13 de noviembre de 1765 a Antonio Isidoro Valdeón avisándole de que le iba a delatar a la Inquisición por lo que había pasado, y el reo le contestó en una cuartilla (que es la carta que aporta al proceso). En el proceso además se incluyeron cartas de delación de otras dos mujeres contra Antonio Isidoro Valdeón también por solicitante.
Letter from Antonio Isidoro Valdeón, a rector of the Compañía de Jesus School in Cuenca, to José González Grande.
The author answers a letter from José González Grande, rejoicing as he eases his conscience. He tells José González Grande he has taken the necessary measures and he lets him know he must look for another confessor.
A trial for solicitation against the priest Antonio Isidoro Valdeón occurred between 1756 and 1770, however, it was not followed up. Antonio Isidoro Valdeón was the rector of the Compañía de Jesus School in Cuenca. In October 1764, José González Grande was ill at the school’s seminary and the defendant went to administer confession. Then, «he took the liberty of put his hand on the chest and reached to his intimate parts while he said these words: it is because of your sins that God has you in this state» (fl.22r). In his statement, José González Grande also explained that after these incidents, he wrote a letter to the defendant on the 13th of November 1765 to forewarn him about his intention to give him away to the Holy Office. The defendant answered him in a pastern (which is the letter he provided to the process documentation as proof). There are also letters from two other women that were included in the process documentation as denouncement letters, also for solicitation, against Antonio Isidoro Valdeón.
do
pondientes
do
ro
ràs