[1825]. Carta anónima, atribuída a Agostinho Peres, criado, galego, para Inês Bárbara de Santana Xavier de Pontes, viúva.

[1825]. Carta anónima, atribuída a Agostinho Peres, criado, galego, para Inês Bárbara de Santana Xavier de Pontes, viúva. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Leonor Tavares,Marisa Sousa Cruz por_anotar Leonor Tavares,Marisa Sousa Cruz Cristina Albino,Rita Marquilhas,Fernanda Pratas Ana Luísa Costa Clara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 17, Número 5, Caixa 39, Caderno 1 Agostinho Peres Inês Bárbara Santana Xavier de Pontes Portugal, Lisboa S.l. 1825.--.-- carta

meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces (em ordem inversa) e com sobrescrito na última.

214175

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

42r-43r extorsão anónima 0 aquisição de L2 construções com SER, concordância nominal, infinitivos, negação, clíticos (próclise vs ênclise) hipercorreção FEXADAS, betacismo, monotongação de OU, ausência de artigo definido CASA, próclise, locução QUANDO NON, locução DENTRO E DE, clítico dativo, forma dos possessivos SE por SEU, pronome pessoal de indeterminação UM, morfologia verbal PEDIM, morfologia verbal SO, negação SEM ALGUM, grafia das sibilantes, perda da consoante final, mudança de líquida final, crase, terminações nasais, vocalismo átono pretónico, grafia da vogal acentuada POGA ('paga'), artigo definido LA galego Estafa,Dinero,Amenazas,Criados

O autor pede de novo dinheiro, recorrendo a ameaças.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

O réu é descrito no processo como sendo, em 1825, "trabalhador, casado com Carlota Cândida, filho de Estêvão Peres e de Inês Alves, natural de Galiza, idade de vinte e quatro anos, morador na Rua da Conceição [à] Praça das Flores [Lisboa], estatura ordinária, cabelo ruço, pouca barba, olhos azuis, rosto comprido, jaqueta, colete e calças de romendos [e] de botins" (transcrição modernizada). Nos interrogatórios, assume-se como sendo ora criado, ora moço de recados. Para a Justiça, ele era ora trabalhador, ora moço de fretes. Em Lisboa, foi criado da viúva Inês Bárbara de Santana Xavier de Pontes, mas a patroa despediu-o. Na versão da senhora, que o veio a processar, Agostinho Peres chantageou-a, a ela e a outras senhoras, enviando-lhes cartas de extorsão cujos originais e cópias constam do processo. Depois de preso, fez várias exposições em que contava da sua pobreza, da da mulher e da criança que lhes morrera. Em 1826, depois de ter sido condenado a degredo perpétuo para Angola, recorreu da sentença e acabou degredado por três anos para Cabo Verde.

Anonymous extortion letter, allegedly from Agostinho Peres, servant, Galician, written to Inês Bárbara de Santana Xavier de Pontes, a widow gentlewoman.

A young Galician immigrant who had worked as a servant but had recently been fired was arrested for writing extortion letters to rich ladies living in Lisbon, including his former employer. This letter was written to two noble sisters who lived in a palace near Lisbon.

Ms. Inês.

I wish you good health.

I want to give you a piece of news: last Sunday someone wanted to rob you, madam. And, as the robbers couldn't break down the door, they wanted to set fire all over the houses. And I forced myself to stop them. And I pleaded them and commited myself to give them 6 coins in notes. And if you don't send them to me in three days, you will have a surprise at home. It is to release one. And send them right away, right now by the messenger, and send them sealed in the same letter, quickly. The messenger is not to blame, he's innocent.

Well, madam, you can be at ease and without fear, because there are four spies.

I won't bother you any longer, stay well, see you.

Hand in the referred sum, for I must hand it in three months from now.

I'm your servant.

Pay it, pay it, pay it without fail, otherwise you'll be the one to feel it.

Cristina Albino: Codificação XML Fernanda Pratas: Modernização Clara Pinto: Tradução Rita Marquilhas: Importação para coleção PS, Post Scriptum, ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562

A senhora Do Ines Pontes etc etc etc

Snra Dona Ins

desexo saude quero le dar huma noticia que No domingo A noite queriam roubala senhora e Por non Poder Arombar A Porta quiriam deitar fogo as caza Pelos quatro camtos i ehu Me obrigei A que no e Pedim Bastamte e me obriggei A darlle 6 moedas em PaPel e quamdo nom mas mande demtro e de tres dias, tem novidade em casa que é para sortar hu e mandis xa xa Pelo Portador e madis fexadas na mesma carta dePresa e o Portador non tem culPa de na que inozemte poi senhora Podera ficar descamsada e sem susto Algum Pois estam quatro esPias com histo nom hemfado mais senom Pase Bem Ata Bolta que se le emtrege A dita comta Pois me oBrigo A emtregal demtro em tres meses

So Se Cr

PA Poga Poga sem falta senom quem P ha semtir he A Senhora