[1829]. Carta de José Moro, preso, para um seu amigo. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POS Parsingpor_anotar ContextualizaçãoAna GuilhermeLuísa Jacquinet RevisãoCristina AlbinoRita MarquilhasSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 136, Número 20, Caixa 361, Caderno 1 O autor, um preso espanhol, escreve a agradecer a um amigo o seu apoio.

30r

 quarto de folha de papel dobrado escrito na terceira face (aproveitamento de página branca de carta recebida pelo autor ‒ CARDS0075). 153 103

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS agradecimento particular aquisição de L2 Prisión,Amor 0 José Moro Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Anónimo19 S.l.

A José Moro, espanhol preso na Cadeia de Belém, foram apreendidos diversos papéis e 11 moedas falsas em chumbo. Entre os papéis, escondidos na roupa do preso, o carcereiro encontrou um livro de contas, desenhos, cartas e bilhetes. Testemunhando as razões da sua prisão, o réu contou que tinha sido abrangido pela «medida geral para prender os espanhóis no dia 7 de junho de 1828 por ordem do Intendente» (PS6024).

Cristina Albino: Codificação XML

Letter from José Moro, prisoner, to a friend.

The author thanks a friend for his help.

José Moro, a Spanish prisoner in the jail of Belém, Lisbon, was found with some papers and eleven counterfeit lead coins. Among the papers, hidden in the clothes of the prisoner, the warden found a book full of counts, drawings, letters and notes. Testifying about the reasons of his detention, the accused declared he had been arrested after the order of the Intendant to arrest every Spanish person, in the 7th of June 1828 (PS6024).

Com grande alegria recebi a tua na cual acaba de manifestar o cuanto eres sensiVel , não posso esplicarte o sentimto que me causa a tristeza que tenho depos a da separacion de mios amigos de cujos nunca me esqueco . mais paciencia y mais paciencia , talvez que algm dia disfrutemos de decanso . ADeus meu querido amigo da un abrazo a tus compa y recebe el afecto do teu

Pepe