[1829]. Carta escrita em português por José Moro, espanhol, preso, para uma destinatária não identificada. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POS Parsingpor_anotar ContextualizaçãoMariana GomesJosé Pedro FerreiraLuísa Jacquinet RevisãoCristina AlbinoRita Marquilhas Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 136, Número 20, Caixa 361, Caderno 1 O autor, um preso espanhol, responde a uma sua amante que lhe escreve para a cadeia de Belém.

35r-v

 um oitavo de folha de papel escrito nas duas faces. 145 103

suporte rasgado na margem de dorso.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS escusa amor aquisição de L2 Prisión,Amor 0 José Moro Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Anónima11 S.l.

A José Moro, espanhol preso na Cadeia de Belém, foram apreendidos diversos papéis e 11 moedas falsas em chumbo. Entre os papéis, escondidos na roupa do preso, o carcereiro encontrou um livro de contas, desenhos, cartas e bilhetes. Testemunhando as razões da sua prisão, o réu contou que tinha sido abrangido pela «medida geral para prender os espanhóis no dia 7 de junho de 1828 por ordem do Intendente» (PS6024).

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino e Rita Marquilhas: Revisão da leitura Mariana Gomes: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: modernização em EDICTOR

Love letter from José Moro, a Spanish prisoner, to an unidentified addressee.

The author, a Spanish prisoner in the jail of Belém, answers to his lover.

José Moro, a Spanish prisoner in the jail of Belém, Lisbon, was found with some papers and eleven counterfeit lead coins. Among the papers, hidden in the clothes of the prisoner, the warden found a book full of counts, drawings, letters and notes. Testifying about the reasons of his detention, the accused declared he had been arrested after the order of the Intendant to arrest every Spanish person, in the 7th of June 1828 (PS6024).

Nada ha para mim mais sensível que tratar me de ingrato eu enqto que nao tenho dado ocasiao para isso a razão pr que muitas veces estou incomodado hé a gente que se acha nesta Casa sem coraçao e otras cousas mais porem nao hé preciso mais satisfaccao para que conheca o cuanto aprecio faço da pessoa , e que nesta temo a hinda me eu acho sempre dos seus atractivos . e agradeco favores que e ao carinho que tado , não decejo outra cousa a minha liverdade para lhe da minha amisade . e pr isso desejos são tão grandes liverdade sem demora , pessoa que se interesse estaria fora porem Lonje da minha patria , e privado de todos conhecímentos e recursos , nada posso Conseguir . ADeus meu Querido Bem acepta o coração saudozo do vosso Sincero amante

J M