[1828]. Carta de Francisco Lago, aguadeiro, para André de Campos, capataz de Chafariz.

[1828]. Carta de Francisco Lago, aguadeiro, para André de Campos, capataz de Chafariz. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoCristina AlbinoAna Luísa CostaGael Vaamonde ContextualizaçãoAna Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra F, Maço 18, Número 10, Caixa 39, Caderno [1]

Francisco do Lago escreve a André do Campo a pedir ajuda.

[49]r-v

um quarto de folha de papel dobrado escrito no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo; sobrescrito no verso do primeiro fólio. 152 101

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto; texto vertical no verso do segundo fólio.

Sobrescrito:

Chafaris Do rato para o SenorAn dres do Canpo

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular aquisição de L2 Documentación,Dinero,Comunicación,Escritura,Secretos 0 Francisco Lago Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 André do Campo S.l.

O réu, Francisco Lago, de 24 anos de idade, natural da Galiza, foi acusado de ter roubado a casa de André do Campo. Os objetos roubados estavam numa caixa que pertencia ao réu e foram reconhecidos pela vítima e por outras testemunhas. Entre as peças roubadas, havia uma em ouro no valor de 7500 réis. Preso e levado para a Cadeia do Limoeiro, Francisco Lago confessou o crime.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Ana Luísa Costa: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Gael Vaamonde: Revisão da leitura

Muyto meu amigo y Sor andres do canpo

suas felicidades estimo a sua ceude como para min deco Muyto meu amigo no dia 29 do mes de mayo lle remiti para suas maos un rrequyrimento para entregar para o ministro para que v mde fose citado para recibir o seu diñeyro junto con ceus gastos y tanbén por me la haxo meu perdon . De to de esto non tiben resposta nin cey ci foy entrege por ben queyra facer o fabor de me desenganar de to de esto y quero que v mde me fasa o fabor de facerm a resposta pela cua propia pesoa porque eu non cey cousa alguna y para o que teno que lle falar cegredo y tanbe para saber o que lle responderon a respeyto de todo quanto ce paça por esa Muyto lle peso que de esta quero resposta