[1828]. Carta de Francisco Lago, aguadeiro, para André de Campos, capataz de Chafariz. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoCristina AlbinoAna Luísa CostaGael Vaamonde ContextualizaçãoAna Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra F, Maço 18, Número 10, Caixa 39, Caderno [1] Francisco do Lago escreve a André do Campo a pedir auxílio.

[50]r-v

 um quarto de folha de papel dobrado escrito no rosto e verso do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo fólio. 154 107

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

para entregar Ao sor Andres do canpo Chafaris Do rato Nº 2 su mano entrege

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular aquisição de L2 Fautoría,Enfermedad,Ropa,Cita,Mobiliario,Amistad 0 Francisco Lago Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 André de Campos S.l.

O réu, Francisco Lago, de 24 anos de idade, natural da Galiza, foi acusado de ter roubado a casa de André do Campo. Os objetos roubados estavam numa caixa que pertencia ao réu e foram reconhecidos pela vítima e por outras testemunhas. Entre as peças roubadas havia uma em ouro no valor de 7500 réis. Preso e levado para a Cadeia do Limoeiro, Francisco Lago confessou o crime.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Ana Luísa Costa: Revisão da leitura Gael Vaamonde: Revisão da leitura

Muyto meu amigo y Sor Andres do canpo

lle deceo muitos anos de bida como eu para min deceo en coppania Amigo y sor sabera que me encontro muito doente y non me queren aseytar na enfermaria teño todo meu corpo en puras chagas todo esto rremanese da maLa dormida que estou dormindo encima de taboas puras y estou cuberto de bichos por falta de non ter una camisa que bestir y aora lle peso por pay y may que o criou que a bista de esta me bena falar cin falta y de camiño fara o fabor de traer un galego consigo y trayame a min enxerga que pronto que bena lle pago todo seu traballo muyto lle peso este fabor pelo amor de deus que non me fasa falta alguna porque teno que me concellar consigo Con esto non canso mays Deus lle aumente os dias da vida

Franco do Lago beyxo man de v mde olbide enxerga