<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1795. Carta de Domingos Vandelli, diretor do Real Jardim Botânico, para Dom João de Almeida de Melo e Castro, diplomata.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="LT">Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name>Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palavras-chave</resp><name>Rita Marquilhas</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2009">2009</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="AF">Arquivos de Família</repository>
							<collection>Casa dos Condes de Galveias</collection>
							<idno>Maço 9, 3, 7, Vandelli</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor dá indicações sobre amostras de flora que remete ao Conde das Galveias. Pede um gasómetro e plantas para o Jardim Botânico, prestando-se a enviar outras em troca.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>[3]r-v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>um quarto de folha de papel escrito no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>225</height>
											<width>176</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>cinco linhas em branco separando a fórmula de endereço do início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>instruções</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>aquisição de L2</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K235"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K170"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K65"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K215"/>
						Diplomacia,Plantas medicinales,Cultura,Transportes</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#DV3" xml:id="DV3" cert="high"><name>Domingos Vandelli</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Lisboa
						<location>
							<geo>38.7222524 -9.1393366</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1795-06-05" from="1795" to="1795" when-custom="1795.06.05"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JAMC1" cert="high"><name>João de Almeida de Melo e Castro</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">Inglaterra, Londres
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Biografia de Vandelli, da autoria de António Amorim da Costa (cf. site da Sociedade Portuguesa de Química http://www.spq.pt/)</p> <p>Domenico (Domingos) Vandelli (1730-1816)</p> <p>Domingos Vandelli, naturalista e químico, nasceu em Pádua em 1730. O pai, G. Vandelli, era médico e professor na Universidade de Pádua. Domingos Vandelli foi educado nesta cidade e doutorou-se m Filosofia na Universidade local.</p> <p>Em 1772, o Marquês de Pombal (1699-1782), Secretário de Estado do Rei D. José I (1714-1777), decretou a reforma da Universidade de Coimbra e convidou Vandelli para lecionar História Natural e Química na Faculdade de Filosofia, tendo-lhe sido conferido, para esse feito, o grau de doutor em Medicina e Filosofia. Nesse mesmo ano, Pombal notificou Vandelli que as suas atribuições incluíam também a organização do Jardim Botânico, do Museu de História Natural e do Laboratório de Química daquela universidade. Vandelli dedicou-se especialmente ao Museu e ao Jardim Botânico e, em conjunto com o físico italiano Dalla Bella (1726-c.1823), elaborou o primeiro plano para o Jardim Botânico, tendo escolhido o local para o instalar, em 1773. Todavia, Pombal não aprovou este plano por considerá-lo demasiado extravagante e dispendioso. Só quando Felix Avelar Brotero (1744-1828) foi nomeado professor de Botânica e Agricultura em 1890, é que o Jardim Botânico veio a ser cientificamente organizado.</p> <p>Entretanto, Pombal tinha já os planos para o Laboratório de Química, que foram trazidos de Viena de Áustria, a seu pedido, por Joseph Francisco Leal. Enquanto o Laboratório estava a ser construído, foram montadas instalações provisórias no Real Collegio das Artes, de modo a dar cumprimento aos Estatutos da reforma da Universidade de Coimbra. Vandelli iniciou a atividade docente nos domínios de História Natural e da Química em maio de 1773. O tema principal da sua primeira lição de química foi a afinidade ou atração química, cujos princípios exemplificou, realizando diversas demonstrações. No entanto, Vandelli relegaria para um plano secundário o ensino da química, facto que suscitou a atenção do Reitor da Universidade, D. Francisco de Lemos, em 1774. Os múltiplos cargos e os interesses de Vandelli pela botânica, história natural e pela indústria, terão contribuído para esta situação.</p> <p>Nos anos de 1780, Vandelli sugeriu que um edifício vago, pertença da Universidade, poderia ser utilizado para fins lucrativos, dando origem a uma fábrica de porcelana de que veio a ser diretor e que ficou conhecida como Louça de Vandelles. A fábrica rapidamente se tornou numa das melhores da região e, em 1787, foi concedido a Vandelli o privilégio exclusivo da venda desta loiça. Deste modo, o naturalista e químico italiano envolveu-se cada vez mais nesta atividade, negligenciando as suas funções na universidade, especialmente, o Laboratório de Química, que gradualmente ficou entregue à iniciativa de lentes substitutos e demonstradores, dos quais Thomé Rodrigues Sobral (1759-1829) e Vicente Coelho de Seabra (1764-1804) foram os que mais se destacaram.</p> <p>Em 26 de setembro de 1786, uma Carta Régia da Rainha D. Maria I (1734-1816), lembrava a todos os professores da Universidade de Coimbra a grande importância que, no cumprimento dos Estatutos, tinha a elaboração de manuais de ensino originais. Vandelli foi então dispensado da docência para poder dedicar-se à escrita dos Prolegomena ao sistema de Lineu, bem como de um manual de química, tarefa que nunca chegou a cumprir.</p> <p>Em 1787, Vandelli veio para Lisboa a fim de superintender aos trabalhos preliminares para a instalação do Jardim Botânico do Palácio Real da Ajuda. Apesar dos diversos cargos para os quais viria a ser nomeado e da sua ausência de Coimbra, Vandelli manteve os lugares de Diretor do Laboratório de Química da Universidade, bem como o de membro da Congregação da Faculdade de Filosofia. Por volta de 1791, Vandelli aposentou-se do cargo de diretor do Laboratório de Química, mas manteve o salário correspondente que, inclusivamente, foi aumentado pela Rainha. Thomé Rodrigues Sobral substituiu-o e Vicente Coelho de Seabra foi nomeado demonstrador. Durante as Invasões Francesas (1807-1811), Vandelli foi acusado de ser afrancesado. Apesar da provecta idade, foi deportado para a ilha Terceira, nos Açores, em 1810. Posteriormente, emigrou para Inglaterra, regressando a Portugal em 1813, vindo a falecer em 1816.</p> <p>Domingos Vandelli manteve relações de amizade com naturalistas estrangeiros, nomeadamente com Lineu. Foi membro de diversas Academias e sociedades Científicas, tendo sido membro fundador da Academia Real das Ciências de Lisboa, criada em 1779. Redigiu um grande número de artigos de história natural e economia, publicados nos dois periódicos da Academia, as Memórias de Matemática e Física e as Memórias Económicas.</p> <p>Contribuições Científicas</p> <p>As investigações de Vandelli no domínio da química são pouco significativas. As suas contribuições científicas principais situaram-se no campo da História Natural e da economia, numa perspetiva que se integra no utilitarismo típico do Portugal das Luzes.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-01">Leonor Tavares: Codificação XML</change> 
			<change when="2016-10-13">Rita Marquilhas: Revisão da leitura, modernização e sumário em inglês</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Letter from DomingosVandelli, the Director of Lisbon's Royal Botanical Garden, to  Dom João de Almeida de Melo e Castro, the Portuguese plenipotentiary minister in London.</p>
				<p sameAs="summary">The author describes the seeds that he is sending with the letter and instructs the addressee on the proper way to plant them. He asks for a gas meter and for samples of eatable and medicinal plants. He offers to send non European plants in exchange.</p>
				<p sameAs="settingDesc">Biography of Vandelli from Wikipedia, based on Jorge Guimarães, «Vandelli, Domenico, 1735-1816»,  Biblioteca Digital de Botânica, http://bibdigital.bot.uc.pt: «Domenico Agostino Vandelli (Padua, 8 July 1735 – Lisbon, 27 June 1816) was an Italian naturalist, who did most of his scientific work in Portugal. He studied at the University of Padua, from which he received a doctorate in Natural Philosophy and Medicine in 1756. While active as naturalist in Italy he began a correspondence with the Swedish naturalist Carl von Linné, which continued for several years. In 1763 he was invited by Catherine the Great of Russia to join the faculty of the University of St. Petersburg, but he declined. 
							In 1764 Vandelli moved to Portugal, where in 1765 he was appointed lecturer in chemistry and natural sciences at the University of Coimbra. He was the first supervisor for the orientation of the Botanical Garden of the University of Coimbra, being followed in 1791 by Félix Avelar Brotero. One of the major works he published was the Tractatus de thermis agri patavini in 1761. Around 1793 he became the first director of the Botanical Gardens at the Palácio da Ajuda in Lisbon. He was one of the mentors of the Sciences Academy of Lisbon. In the field of herpetology he is best known for having described the world's largest living turtle, the leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea).</p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="[1]r" facs="CARDS2196_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w>Illmo</w> 
					<w>e</w> 
					<w>Exmo</w> 
					<w>Senhor</w>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w>Remeto</w> 
					<w>a</w> 
					<w>V</w> 
					<w>Exa</w> 
					<w>tres</w> 
					<w>sacas</w> 
					<w>da</w> 
					<w>semente</w> 
					<w>da</w> 
					<w rend="serradela">serra<lb break="no"/>dela</w> 
					<w>ou</w> <hi rend="underlined">
					<w>ornithopus</w> 
					<w>compressus</w></hi>
					<pc>,</pc> 
					<w>q</w>
					<w>varia</w> 
					<w>somte</w> <lb break="yes"/> 
					<w>na</w> 
					<w>cor</w> 
					<w>da</w> 
					<w>flor</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Hum</w> 
					<w>alqueire</w> 
					<w>desta</w> 
					<w>semente</w> 
					<w>basta</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pa</w> 
					<w>semear</w> 
					<w>quatro</w> 
					<w>heiras</w> 
					<w>de</w> 
					<w>chão</w> 
					<w>de</w> 
					<w>40,000</w> 
					<w rend="palmos">pal<lb break="no"/>mos</w>
					<w>quadrados</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>q</w> 
					<w>correspondem</w> 
					<w>a</w> 
					<w>dois</w> 
					<w>Acres</w> 
					<w rend="Inglezes">In<lb break="no"/>glezes</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Se</w> 
					<w>costuma</w> 
					<w>semear</w> 
					<w>nas</w> 
					<w>primeiras</w> 
					<w>chuvas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>do</w> 
					<w>Outuno</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>em</w> 
					<w>chão</w> 
					<w>delgado</w>
					<pc>,</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>e</w> 
					<w>se</w> 
					<w>for</w> 
					<w>ariento</w> 
					<w rend="melhor">me<lb break="no"/>lhor</w>
					<pc>;</pc> 
					<w>porem</w> 
					<w>bem</w> 
					<w>adubado</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>em</w> 
					<w>chão</w> 
					<w>forte</w> 
					<w>não</w> <lb break="yes"/> 
					<w>he</w> 
					<w>tão</w> 
					<w>propria</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w>O</w> 
					<w>exmo</w> 
					<w>Snr</w> 
					<w>Luiz</w> 
					<w>Pinto</w> 
					<w>escreverá</w> 
					<w>a</w> 
					<w>V</w> 
					<w>exa</w> <lb break="yes"/> 
					<w>sobre</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>remessa</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w>O</w> 
					<w>que</w> 
					<w>péço</w> 
					<w>a</w> 
					<w>V</w> 
					<w>exa</w> 
					<w>não</w> 
					<w>esqueçer-se</w> 
					<w>o</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Gazometro</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Mr</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Lue</w>
					<pc>;</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>e</w> 
					<w>remetter</w> 
					<w>pa</w> <lb break="yes"/> 
					<w>este</w> 
					<w>Real</w> 
					<w>Jardim</w> 
					<w>Botanico</w> 
					<w>huma</w> 
					<w rend="colleção">colle<lb break="no"/>ção</w> 
					<w>de</w> 
					<w>sementes</w> 
					<w>de</w> 
					<w>todas</w> 
					<w>as</w> 
					<w>plantas</w> 
					<w rend="economicas">econo<lb break="no"/>micas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>medicinaes</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>pa</w> 
					<w>as</w> 
					<w>quaes</w> 
					<w>poderei</w> 
					<w rend="corresponder">cor<lb break="no"/>responder</w> 
					<w>com</w> 
					<w>plantas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ou</w> 
					<w>sementes</w> 
					<w rend="Americanas">Ame<lb break="no"/>ricanas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>Portughezas</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w>Tendo</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>entanto</w> 
					<w>a</w> <lb break="yes"/> 
					<w>honra</w> 
					<w>de</w> 
					<w>ser</w>  
				</s></seg>
			</p> <lb break="yes"/>
			<closer> 
				<salute>
					<w>Seu</w> 
					<w>Venor</w> 
					<w>Obe</w> 
					<w>Cro</w> 
					<w>e</w> 
					<w>Ao</w> <lb break="yes"/> 
					<w>De</w> 
					<w>V</w> 
					<w>exa</w>
				</salute> <lb break="yes"/>  
				<signed>
					<w>Domingos</w> 
					<w>Vandelli</w>
				</signed> <lb break="yes"/>
				<placeName>
					<w>Lxa</w>
				</placeName>
				<date>
					<w>5</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Junho</w> 
					<w>1795</w>
				</date>
			</closer>        
		</body>
	</text>
</TEI>

