<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1833]. Carta de autora não identificada para José António de Azevedo, soldado.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="RM_LT">Rita Marquilhas e Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name>Rita Marquilhas</name><name xml:id="SA">Sandra Antunes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Ana Rita Guilherme</name><name>Leonor Tavares</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2007">2007</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra B, Maço 10, Número 59, Caixa 25, Caderno 1</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>A autora conta ao destinatário como se desenvencilha na terra para tratar sozinha das suas culturas.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>[13]r-[14]v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces e com sobrescrito na última.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>211</height>
											<width>151</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>uma linha em branco entre o local e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">Ao <expan>Snr</expan> Joze <lb/> Antonio de Azevedo <lb/> da primeira Companhia <lb/> das melicias de vila <lb/> visoza, Castelo de <lb/> São gorge Lisboa</quote></p>
								<p>Carimbo:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">ELVAS</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>notícias</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>aquisição de L2</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#ANF10" xml:id="ANF10" cert="unknown"><name>Anónima10</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">Portugal, Vila Viçosa
						<location>
							<geo>38.7754165 -7.4161200</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1833-04-08" from="1833" to="1833" when-custom="1833.04.08"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JAA5" cert="high"><name>José António de Azevedo</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="destination">Portugal, Lisboa, Castelo de São Jorge
						<location>
							<geo>38.713910 -9.133477</geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Os réus deste processo são Brígida Rosa, menor de idade e criada de servir, e Francisco António de Brito, soldado das Milícias de Vila Viçosa. A primeira foi acusada de levar uma carta aos soldados rebeldes a pedido do réu Francisco António de Brito. Este é acusado de ser Miguelista e de possuir cartas suspeitas. A primeira carta (fólios 5 e 6) foi encontrada na mão da ré e as cartas seguintes (fólios 8 a 19) foram encontradas na casa do réu aquando da sua prisão, bem como uma navalha de mola com um ferro de um palmo e um cabo com mais de um palmo de comprimento. O réu foi condenado a dois meses de trabalhos públicos na cadeia em Tribunal correcional e a ré foi expiada da falta que tinha cometido com o tempo que cumpriu de prisão enquanto esperava a sentença. Não fica claro qual é a relação entre os réus e os autores e destinatários de algumas das cartas (as que não são dirigidas a Margarida Rosa da Natividade). A autora anónima das CARDS7017, CARDS7018, CARDS7019 e CARDS7020 é, provavelmente, de origem francesa.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change> 
			<change when="2010-09">Rita Marquilhas e Leonor Tavares: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-08">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body>
			<pb n="[13]r" facs="CARDS7017_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<date>
					<w>8</w> 
					<w>d</w> 
					<w>Abril</w>
					<pc>,</pc>
				</date> 
				<placeName>
					<w>quinta</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="S">S</w> 
					<w>Francisqo</w>
				</placeName>
			</opener><lb break="yes"/>
			<p>
				<seg type="XXX" subtype="salute">
					<w>Meu</w> 
					<w>prezadicimo</w> 
					<w>aFilhado</w>
					<w>...</w></seg><lb break="yes"/> 
					<w>pelu</w> 
					<w>gosto</w> 
					<w>e</w> 
					<w>dezejo</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>tennho</w> 
					<w>de</w> 
					<w>receber</w> <lb break="yes"/> 
					<w>sue</w> 
					<w>tan</w> 
					<w>dezijade</w> 
					<w>nouticies</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>Faco</w> 
					<w>esta</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="dezijando">de<lb break="no"/>zijando</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>tennhe</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>u,me</w> 
					<w>perfete</w> 
					<w>saude</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>Feste</w> 
					<w>mointo</w> 
					<w>felis</w>
					<w>aconpanhade</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="graces">gra<lb break="no"/>ces</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>celestial</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>sendo</w> 
					<w>a</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>solide</w> 
					<w>e</w> 
					<w rend="premannente">preman<lb break="no"/>nente</w> 
					<w>a</w> 
					<w>qual</w> 
					<w>peso</w> 
					<w>a</w> 
					<w>deus</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>qe</w> 
					<w>de</w> 
					<w>contino</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>u</w> 
					<w rend="assiste">as<lb break="no"/>siste</w> 
					<w>como</w> 
					<w>pre</w> 
					<w>mi</w>
					<w>de</w>
					<w>dezejo</w>
					<w>...</w> 
					<w>Meu</w> 
					<w>C.</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tendolli</w> 
					<w>prometido</w> 
					<w>na</w> 
					<w>minhe</w> 
					<w>carte</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>de</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="sabado">saba<lb break="no"/>do</w> 
					<w>de</w> 
					<w>lle</w> 
					<w>sqre,ver</w> 
					<w>pre</w> 
					<w>lli</w> 
					<w>dar</w> 
					<w>parte</w> 
					<w>do</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="ajuste">a<lb break="no"/>juste</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>fis</w>
					<w>con</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>u</w> 
					<w>home</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>xamado</w> 
					<w rend="masimianno">masi<lb break="no"/>mianno</w> 
					<w>a</w> 
					<w>respeto</w> 
					<w>de</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>noca</w>
					<w>quinta</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>quase</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tarde</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>afellite</w> 
					<w>de</w> 
					<w>me</w> 
					<w>ver</w> 
					<w>so</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>sen</w> 
					<w>mezo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pera</w> 
					<w>qultivar</w>
					<pc>,</pc>
					<w>dele</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>de</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>meze</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="obrigando">obrigan<lb break="no"/>do</w> <unclear>
					<w>cenle</w></unclear>
					<pc>,</pc> 
					<w>da</w> 
					<w>cultivar</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>in</w>
					<w>tudo</w> 
					<w>dando</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>eu</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>a</w> <lb break="yes"/> 
					<w>metade</w> 
					<w>da</w> 
					<w>cemente</w> 
					<w>e</w> 
					<w>tanben</w> 
					<w>s</w> 
					<w>ubrigo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>m</w> 
					<w>acõnpanhar</w> 
					<w>e</w> 
					<w>fazer</w> 
					<w>u</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>me</w> 
					<w>foce</w> <lb break="yes"/> 
					<w>presizo</w> 
					<w>na</w> 
					<w>sidade</w> 
					<w>e</w> 
					<w>pesoe</w> 
					<w>temente</w> 
					<w>a</w> 
					<w>deus</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>ben</w> 
					<w>naside</w> 
					<w>desta</w> 
					<w>sidade</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>purin</w>
					<w>nõn</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fisz</w> 
					<w>esqriture</w> 
					<w>pur</w> 
					<w>nõn</w> 
					<w>saber</w> 
					<w>tue</w> <lb break="yes"/> 
					<w>vontade</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>ben</w>
					<w>sabe</w> 
					<w>meu</w> 
					<w>afilhado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>qe</w> 
					<w>não</w> 
					<w>poco</w> 
					<w>aqui</w> 
					<w>estar</w> 
					<w>sozinhe</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="us">us</w><pb n="[13]v" facs="CARDS7017_3.JPG"/><lb break="yes"/>
					<w>muso</w> 
					<w>não</w> 
					<w>us</w> 
					<w rend="poco"><supplied resp="LT" reason="illegible">poco</supplied></w> 
					<w>ter</w> 
					<w>visto</w> 
					<w>faltar</w> 
					<w>tudas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>prupursão</w> 
					<w>e</w> 
					<w>ume</w> 
					<w>corje</w> 
					<w>dela</w> 
					<w>dirão</w> 
					<w>e</w>
					<w rend="perigisoza"><supplied resp="LT" reason="hidden">peri<lb break="no"/>gisoza</supplied></w> 
					<w>e</w> 
					<w>como</w> 
					<w>ele</w> 
					<w>so</w>
					<w>fas</w> 
					<w>me</w> 
					<w>conta</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>do</w> 
					<w rend="lliso">lli<lb break="no"/>so</w> 
					<w>u</w> 
					<w>conduto</w> 
					<w>i</w> 
					<w>u</w> 
					<w>pan</w> 
					<w rend="q">q</w> 
					<w>ele</w> 
					<w>come</w> 
					<w>e</w> 
					<w>a</w> 
					<w>sue</w> <lb break="yes"/> 
					<w>custe</w> 
					<w>este</w> 
					<w>ome</w> 
					<w>e</w> 
					<w>pesoe</w>
					<w>capas</w> 
					<w>e</w> 
					<w>fiel</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>s</w> 
					<w>a</w> 
					<w>d</w>
					<w>acumodar</w> 
					<w>cão</w> 
					<w>tudo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>vieme</w> 
					<w>afllite</w> <lb break="yes"/> 
					<w>sen</w> 
					<w>saber</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>fazer</w> 
					<w>e</w> 
					<w>asi</w> 
					<w>ele</w> 
					<w>qultive</w> 
					<w rend="vira"><supplied resp="LT" reason="hidden">vi<lb break="no"/>ra</supplied></w>
					<w>con</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>zelo</w> 
					<w>el</w> 
					<w>intende</w> 
					<w>de</w> 
					<w>tudo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="resta">res<lb break="no"/>ta</w> 
					<w>a</w> 
					<w>vere</w> 
					<w>u</w> 
					<w rend="qe">qe</w> 
					<w>le</w> 
					<w>fera</w> 
					<w>participote</w>
					<pc>,</pc>
					<w rend="q">q</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ceu</w> 
					<w>baselo</w> 
					<w rend="q">q</w>
					<w>pos</w> 
					<w>u</w> 
					<w>lãogo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>das</w> 
					<w>cazes</w> 
					<w>tudo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>esta</w> 
					<w>pegado</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>arebentado</w> 
					<w>e</w> 
					<w>do</w>
					<w>velado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tanben</w> 
					<w>o</w> 
					<w>tenpo</w> 
					<w>vale</w> 
					<w>pão</w> 
					<w>do</w> 
					<w>bõn</w> 
					<w>pre</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tudo</w> 
					<w>e</w> 
					<w>avendo</w> 
					<w>denher</w> 
					<w>tudo</w> 
					<w>s</w> 
					<w>a</w> 
					<w>de</w> 
					<w>fazer</w> <lb break="yes"/> 
					<w>teu</w> 
					<w>quinxozo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>vace</w> 
					<w>cavar</w> 
					<w>teu</w> 
					<w>nasente</w>
					<w>ten</w> <lb break="yes"/> 
					<w>otre</w> 
					<w>vesz</w> 
					<w>agua</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>u</w> 
					<w>de</w> 
					<w>tue</w> 
					<w>quinta</w> 
					<w rend="apareseu">a<lb break="no"/>pareseu</w>
					<w>e</w> 
					<w>requo</w> 
					<w>ótre</w> 
					<w>ves</w> 
					<w>u</w> 
					<w rend="q">q</w> 
					<w rend="feras"><supplied resp="SA" reason="illegible">feras</supplied></w> 
					<w rend="alto"><supplied resp="SA" reason="illegible">alto</supplied></w> <lb break="yes"/> 
					<w>dezijave</w> 
					<w>saber</w> 
					<w>si</w> 
					<w>vendeu</w> 
					<w>ben</w> 
					<w>sue</w> 
					<w>bure</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="mandello">man<add hand="ANF10" place="supralinear">de</add>llo</w>
					<w>pregõntar</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>não</w> 
					<w>me</w> 
					<w>ten</w>
					<w rend="dito">di<lb break="no"/>to</w> 
					<w>nada</w> 
					<w>digeme</w> 
					<w>tanben</w> 
					<w>si</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>pagaste</w> <lb break="yes"/> 
					<w>u</w> 
					<w rend="q">q</w>
					<w>devie</w> 
					<w rend="q">q</w> 
					<w>esto</w> 
					<w>con</w> 
					<w>quidado</w> 
					<w>in</w> 
					<w>tudo</w>
					<w rend="q">q</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tu</w> 
					<w>fas</w> 
					<w>pur</w> 
					<w>la</w> 
					<w>digeme</w> 
					<w>si</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>recebeu</w>
					<w>as</w> <lb break="yes"/> 
					<w>butine</w> 
					<w>as</w> 
					<w>meyes</w> 
					<w>as</w> 
					<w>luves</w> 
					<w>si</w> 
					<w>lli</w> 
					<w>ficarão</w> <lb break="yes"/> 
					<w>boe</w> 
					<w>a</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>tenpo</w>
					<w rend="q">q</w> 
					<w>fico</w> 
					<w>marie</w> 
					<w>barbre</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="inconbide">inconbi<del hand="ANF10">l</del>de</w> 
					<w>de</w> 
					<w>lli</w> 
					<w>mandar</w> 
					<w>tudo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>não</w> <pb n="[14]r" facs="CARDS7017_4.JPG"/><lb break="yes"/>
					<w>tenho</w> 
					<w>culpe</w> 
					<w>de</w> 
					<w>tu</w> 
					<w>não</w> 
					<w>a</w> 
					<w>ter</w> 
					<w>a</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>tenpo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>si</w> 
					<w>ce</w> 
					<w>linbrasen</w> 
					<w>tanto</w>
					<w>de</w> 
					<w>ti</w> 
					<w>conmo</w> 
					<w>m</w> 
					<w>alimbro</w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>mointo</w> 
					<w>tenpo</w>
					<w rend="q">q</w> 
					<w>tu</w> 
					<w>as</w> 
					<w>terie</w> <lb break="yes"/> 
					<w>graca</w> 
					<w>pruvidencien</w> 
					<w>u</w> 
					<w>fazer</w>
					<w>deste</w> 
					<w>fico</w> <lb break="yes"/> 
					<w>boe</w> 
					<w>cada</w> 
					<w>ves</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>groce</w> 
					<w>e</w> 
					<w>mais</w> 
					<w rend="vormelle">vor<lb break="no"/>melle</w>
					<w>tanben</w> 
					<w>não</w> 
					<w>ce</w> 
					<w>purqe</w> 
					<w>como</w> 
					<w>poco</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>dorme</w> 
					<w>menno</w> 
					<w>pelu</w> 
					<w>mointo</w> 
					<w>cuidado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>cada</w> 
					<w>ves</w> 
					<w>esto</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>pretinhe</w> 
					<w>e</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>firma</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ja</w> 
					<w>fizerão</w> 
					<w>visturie</w> 
					<w>do</w> 
					<w>olival</w> 
					<w>e</w>
					<w rend="foe"><supplied resp="LT" reason="hidden">foe</supplied></w> <lb break="yes"/> 
					<w>tudo</w> 
					<w>in</w> 
					<w>noço</w> 
					<w>favor</w> 
					<w>o</w>
					<w>provedor</w> 
					<w>juis</w> 
					<w>e</w> <lb break="yes"/> 
					<w>esqrivan</w> 
					<w>tiverao</w> 
					<w>do</w> 
					<w>de</w> 
					<w>mi</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>fui</w> 
					<w>eu</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ascestir</w> 
					<w>a</w> 
					<w>tudo</w> 
					<w>pre</w> 
					<w>me</w>
					<w>não</w> 
					<w>inganar</w> <lb break="yes"/> 
					<w>daqui</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>esto</w> 
					<w>discansado</w> 
					<w rend="a"><add hand="ANF10" place="supralinear">a</add></w>
					<w>quin</w> 
					<w>quere</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ficar</w> 
					<w>con</w> 
					<w>ulival</w> 
					<w>si</w> 
					<w>us</w> 
					<w rend="frade"><supplied resp="LT" reason="hidden">fra<lb break="no"/>de</supplied></w>
				<gap reason="illegible" extent="2 letters"/>
					<w>dere</w> 
					<w>pre</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>6z</w> 
					<w>alqere</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>foro</w> 
					<w>e</w> 
					<w>page</w>
					<w>usz</w> 
					<w rend="atrazado">atra<lb break="no"/>zado</w> 
					<w>tude</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>ce</w> 
					<w>lli</w> 
					<w>deve</w> <lb break="yes"/> 
					<w>deus</w> 
					<w>permite</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>ce</w> 
					<w>face</w> 
					<w>pre</w> 
					<w>nos</w>
					<w>ficarmo</w> 
					<w rend="disquançado">dis<lb break="no"/>quançado</w>
					<w>..</w> 
					<w>a</w> 
					<w>respeto</w> 
					<w>de</w> 
					<w>diogo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>dicelli</w> 
					<w>qe</w>
					<w>nõn</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tinhe</w> 
					<w>dado</w> 
					<w>u</w> 
					<w>denher</w> 
					<w>pre</w> 
					<w>não</w> 
					<w>axar</w> 
					<w>qen</w> <lb break="yes"/> 
					<w>trucace</w> 
					<w>u</w> 
					<w>papel</w>
					<w>mais</w> 
					<w>logo</w> 
					<w>qe</w> 
					<w>recebes</w> 
					<w rend="otro">o<lb break="no"/>tro</w> 
					<w>lli</w> 
					<w>pagere</w> 
					<w>e</w> 
					<w>u</w>
					<w>jasinto</w> 
					<w>tanben</w> 
					<w rend="discance">discan<lb break="no"/>ce</w> 
					<w>subretudo</w> 
					<w>e</w> 
					<w>pur</w> 
					<w>tudo</w> 
					<w>Adeus</w>
					<w rend="M"><supplied resp="SA" reason="illegible">M</supplied></w>
					<w>C.</w> <lb break="yes"/> 
					<w>u</w> 
					<w>tenpo</w> 
					<w>não</w> 
					<w>me</w> 
					<w>da</w> 
					<w>pre</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>ni</w> 
					<w>u</w>
					<w>papel</w> <lb break="yes"/> 
					<w>adeus</w> 
					<w>Meus</w> 
					<w>prezadicimo</w> 
					<w>e</w> 
					<w>uniqo</w>
					<w rend="Snr">Snr</w>
			</p> <lb break="yes"/> 
			<closer>
				<salute> 
					<w>deste</w> 
					<w>C</w>
					<pc>.</pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w>F.</w> 
					<w>M.</w> 
					<w>A.</w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

