[1833]. Carta de autora não identificada para José António de Azevedo, soldado.

[1833]. Carta de autora não identificada para José António de Azevedo, soldado. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas, Leonor Tavares e Mariana Gomes Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita GuilhermeLeonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra B, Maço 10, Número 59, Caixa 25, Caderno 1

A autora acusa o destinatário de ele acreditar em calúnias a seu respeito.

[17]r -v

quarto de folha de papel escrito dos dois lados. 232 180

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias aquisição de L2 0 Anónima10 Portugal, Vila Viçosa 38.7754165 -7.4161200 José António de Azevedo Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

Os réus deste processo são Brígida Rosa, menor de idade e criada de servir, e Francisco António de Brito, soldado das Milícias de Vila Viçosa. A primeira foi acusada de levar uma carta aos soldados rebeldes a pedido do réu Francisco António de Brito. Este é acusado de ser Miguelista e de possuir cartas suspeitas. A primeira carta (fólios 5 e 6) foi encontrada na mão da ré e as cartas seguintes (fólios 8 a 19) foram encontradas na casa do réu aquando da sua prisão, bem como uma navalha de mola com um ferro de um palmo e um cabo com mais de um palmo de comprimento. O réu foi condenado a dois meses de trabalhos públicos na cadeia em Tribunal correcional e a ré foi expiada da falta que tinha cometido com o tempo que cumpriu de prisão enquanto esperava a sentença. Não fica claro qual é a relação entre os réus e os autores e destinatários de algumas das cartas (as que não são dirigidas a Margarida Rosa da Natividade). A autora anónima das CARDS7017, CARDS7018, CARDS7019 e CARDS7020 é, provavelmente, de origem francesa.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas, Leonor Tavares e Mariana Gomes: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

quinta dos cuqo Sinco d abril , as 2 da tarde , Ceste Fere Meu prezadicimo afilhado

xigo sue , carte , da date de , 22 , cegão de fere paçade , mais não a recebi quarte fere , pur não ter qen ma foce e não respõndi logo , esperando .. pel incumende a qual tanben recebi , honte e page u porte de , 6 viintens , todo estave mointo bon , fuie u q nos fizeromo pre jantar , a , mointo tenpo q não cumie tan ben fuie pre mi,ou , manjar deliciozo , bastave cer inmalado , pera que le man , que , ce , mulesto tante , ves , na roda dos ferro meu qerido ... j ... a respeto da carte de , 22 , tinhe , mointo q dizer mais pre não infadar lemito me nisto dize me q esta deszesperado q a man te treme , ore pos pre te falar verdade tudo isto , sintan , e qe fere eu qe tennho u curasão ferido , con tante rezão , eu cer buscade não e d ademirar agora si eu apruvetace , e , buscaçe Como fes ... j , cerie digne , de , todo u desprezo ... mais , grace za deus não busco , ni , pretendo , ni qero ore pos quis deus q este carte xigase die de trevas , pre ce terminar tal para sãopre não q mais in tal falar da Minha parte e ceje ou q deu quizer e nade mais e qen deu buscar deus a d axar nade mais ... Meu afilhado não ce q valor e de dar a , de sue carte de 22 talves q tu dece a carta algume pesoe pre lle detar o coreiyo e não penso q m acõntece u mesmo a mi pur iso por iso qero ir detarle pudendo , oje tive o gosto de receber a tue 2 carte ume de 30 de março otre de 3 de Abril dentro , da , qual vinhe a de joze lobo e a ece respeto e de todo o mais pozo me , sinpre , de lli falar verdade in tudo cazo u tenpo llo fera cunhecer ja q lli não mereco esta conceto , ja , c aqele q falão , mintire são pre ti verdadero ... pasience a infelis fl .. pre vos mece tudo mal ten , cen fazer Mal a ningin u uniqo denher q recebi da man do lobo fuei in papel e depos de trucado in denher ce redozieu a õnze mile res e hus testaos e mais cinqo testão q ele me deu e 2 ventes e dice , e zebeus q não qrie fazer mas nade a ece respeto pur ico fale con u cureio não ce u qe le terão , faito ben lli tenho dito tudo ja grace za deus apareseu u ome q fica cõn a qinte de meze nao tennho tenpo pre mais cegonde fere screvere , vace ja semiar tude a cemente tudo de caze estanu mesmo pasan as feste as qual lli dezejo mointo felis adeus Meu qerido afillado asete mil saudado pe ti flaviano

Celestina A. B.