[1833]. Carta de autora não identificada para José António de Azevedo, soldado.

[1833]. Carta de autora não identificada para José António de Azevedo, soldado. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas e Mariana Gomes Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita GuilhermeLeonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra B, Maço 10, Número 59, Caixa 25, Caderno 1

A autora acusa o destinatário de lhe provocar sofrimento.

[18]r-[19]v

duas meias folhas de papel dobradas, escritas nas três primeiras faces. 212 152

três linhas em branco entre o cabeçalho e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao sr joze Antonio de Azevedo da primera, Conpanhia das, melisias, de vila visoza Castelo, de s gorge lisboa

Carimbo:

ELVAS

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS protesto aquisição de L2 0 Anónima10 Portugal, Vila Viçosa 38.7754165 -7.4161200 José António de Azevedo Portugal, Lisboa, Castelo de São Jorge 38.713910 -9.133477

Os réus deste processo são Brígida Rosa, menor de idade e criada de servir, e Francisco António de Brito, soldado das Milícias de Vila Viçosa. A primeira foi acusada de levar uma carta aos soldados rebeldes a pedido do réu Francisco António de Brito. Este é acusado de ser Miguelista e de possuir cartas suspeitas. A primeira carta (fólios 5 e 6) foi encontrada na mão da ré e as cartas seguintes (fólios 8 a 19) foram encontradas na casa do réu aquando da sua prisão, bem como uma navalha de mola com um ferro de um palmo e um cabo com mais de um palmo de comprimento. O réu foi condenado a dois meses de trabalhos públicos na cadeia em Tribunal correcional e a ré foi expiada da falta que tinha cometido com o tempo que cumpriu de prisão enquanto esperava a sentença. Não fica claro qual é a relação entre os réus e os autores e destinatários de algumas das cartas (as que não são dirigidas a Margarida Rosa da Natividade). A autora anónima das CARDS7017, CARDS7018, CARDS7019 e CARDS7020 é, provavelmente, de origem francesa.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas e Mariana Gomes: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

22 , de junho quinte do Sa franssisqo

Con tudo gosto recebi sue , carte pre sucego des cuidado in qu esto sinpre , visto , cer , uo uniqo aliviu que me reste ... mais depus d a ter lido e relido ,... e ver sue contiudo pur ver que me dis que não aprovo a viaje de borbe que não sabe u que seu curasão , adevinhe e que lhi contare , si disze ben niso e ja u sabe pelo carte minhe que avie de receber u dies d onte purque lhi .. digo , tudo , u que fielmente , ce paso agore , reste que ce quera capasitar , pus poso dirzer sen t ufender e a mi mesme e o meu decor , e pode saber , do diogo us paso que de , purqe sue familhe e ele sinpre m aconpanho e ben ce purqe asi devo fazer ja não socege e verdade que ja mare , ume ves e sen duvide e purce o sinhor , asi fale dis que dezijave cer paserinho pre vuar , ai .. como , s inganne , dis qe u qe for suera , as ves são , raxado , nõn sue certo dão azores ante dos cuarto e asi me ten a mi acõntesido , con vosmece ... ore pq pacimce ,.. as coize donce a quin as merence , e pre lhi , responder ... o prezento e pasado .. dize me que dezijave cer pasaro pre dar fin u seus dezejo , eue respõndo que qrie cer albestrus pre dar con minhez azes , o .. vello ... pasarão qe caso , in montemor vosmece e lh agaro , con unhez e dente e pur iso ven cun seu bico duente e ferido asi acontece a quin va buscar lan ven tusquiado ben percebe tanbe dezijave vuar ne pre almade , e casille e ter bico forte pre puxar pela falue pre vosmece xigar mas deprece xigar mas deprece adonde ten seus de ... dezejo e a so pedo , vo mais pelo ben qe lli dezejo estimare que não cejõn goro não , ll aruine u estomac quen mointo vomite fraco fice , e injuado ... Meu afillado v vejo u que me dis a respeto de sue licence eu ja in dues carta lli dizie que me dicese poco mesz u meno u denher que cerie , prezizo pre vir , non me ten respondido nade e dis me que precebe ben , minhes carte digo q não , ja lli dice que tinhe dado a jasinto seu denher diogo fico , de lho intregar visto nao estar ja in caze de rondão ajuste con diogo de lhi pagar o fin deste mes ben sabe que ce deve contentar a tudo e que ce deve mointo e que pre mi nade gasto peço que me mande dizer u denher que pre tue licenca e a quin s a d intregar pre tu remeter , mais penso que infelismente não alcance pela demore que tiveste da otre ves