<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ES">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1615-1625]. Carta de Antonio Gutiérrez, criado, para Antonio Valiente, capellán de Nuestra Señora de Salvada (Beja).</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Proyecto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordinación</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcripción</resp><name xml:id="GV">Gael Vaamonde</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotación POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisión</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palabras-clave</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualización</resp><name>Gael Vaamonde</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2013">2013</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Oficio</repository>
							<collection>Inquisição de Évora</collection>
							<idno>Processo 6287</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>El autor escribe a su confesor, contándole cierto suceso con unos cántaros de agua que tuvo lugar en casa de sus antiguos señores.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>13r, 14r, 15v y 16v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto; y un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el verso del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height></height>
											<width></width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="ES"><seg type="sign">cruz</seg>Al señor antonio ba <lb/> liente padre capellan <lb/> de nuestra señora de sa <lb/> lvada <lb/> porte un real<seg type="sign">cruz</seg></quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipología PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>confesión</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>adquisición de L2</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K70"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K230"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K195"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K63"/>
						Denuncia,Prueba,Ritual,Criados</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="ES"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AG7" xml:id="AG7" cert="high"><name>Antonio Gutiérrez</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Beja
						<location>
							<geo>38.0153039 -7.8627308</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1625" from="1615" to="1625" when-custom="1615-1625.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AV2" cert="high"><name>Antonio Valiente</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>La reo de este proceso de 1624-1628 era Francisca de Oliveira, natural de Beja y mujer de Estêvão Salgado, ejecutor de Beja. Fue acusada ante Santo Oficio de los delitos de judaísmo, herejía y apostasía. La carta aquí transcrita fue escrita por Antonio Gutiérrez a su confesor, el padre Antonio Valiente, capellán de la iglesia de Nuestra Señora de Salvada, y en ella le relataba cierta suceso que tuvo lugar en casa de Francisca de Oliveira, que es el que sigue: Antonio Gutiérrez y su mujer, María de Sousa, trabajaban como criados en casa de Francisca de Oliveira. Murió una mujer en esa casa y, estando la difunta amortajada, Francisca de Oliveira ordenó a María de Sousa vaciar el agua de todos los cántaros. Por consejo de Antonio Valiente, Antonio Gutiérrez denunció este suceso ante la Santa Inquisición. La carta fue utilizada como prueba para demostrar que Francisca de Oliveira practicaba tradiciones judías, como es la de vaciar jarras de agua en señal de duelo.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-10">Gael Vaamonde: Codificación XML y contextalización</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="13r" facs="PS6200_3.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
				<seg type="sign">cruz</seg>
				</salute>
				<salute>
					<w>Señor</w> 
					<w>antonio</w> 
					<w>baliente</w>
				</salute>
			</opener>
			<p>
					<w>sabra</w> 
					<w>como</w> 
					<w>yo</w> 
					<w>estoy</w> <lb break="yes"/> 
					<w>preso</w> 
					<w>en</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>almona</w> 
					<w>mando</w> 
					<w>avisar</w> 
					<w>que</w> 
					<w>en</w> 
					<w>casa</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>sevastian</w> 
					<w>de</w> 
					<w>ribera</w> 
					<w>acharon</w> 
					<w>un</w> 
					<w>crucifixo</w> 
					<w rend="enforcado">en<lb break="no"/>forcado</w> 
					<w>por</w> 
					<w>esso</w> 
					<w>mando</w> 
					<w>avisar</w> 
					<w>a</w> 
					<w>vmd</w> 
					<w>al</w> <gap reason="damage" extent="1 word"/> <lb break="yes"/> 
					<w>en</w> 
					<w>casa</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="s"><choice><orig><surplus reason="repeated">s</surplus></orig><reg/></choice></w> 
					<w>estevan</w> 
					<w>salgado</w> 
					<w>que</w> 
					<w>murio</w> 
					<w>la</w> <gap reason="damage" extent="1 word"/> <lb break="yes"/> 
					<w>cegunda</w> 
					<w>fiera</w> 
					<w>murio</w> 
					<w>fue</w> 
					<w>enterro</w> 
					<w>en</w> 
					<w rend="sancta"><supplied resp="GV" reason="damage">sancta</supplied></w> 
					<w rend="maria"><supplied resp="GV" reason="damage">ma<lb break="no"/>ria</supplied></w> 
					<w>e</w> 
					<w>francisca</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="olvira">olvira</w> 
					<w>o</w> 
					<w>qual</w> 
					<w>tome</w> 
					<w>por</w> 
					<w rend="muger">mu<lb break="no"/>ger</w> 
					<w>mando</w> 
					<w>baziar</w> 
					<w>agua</w> 
					<w>fuera</w> 
					<w>de</w> 
					<w>los</w> 
					<w rend="cantaaros">canta<lb break="no"/>aros</w> 
					<w>y</w> 
					<w>Luego</w> 
					<w>o</w> 
					<w>qual</w> 
					<w>casa</w> 
					<w>estube</w> 
					<w>desde</w> 
					<w>por</w> <lb break="yes"/> 
					<w>La</w> 
					<w>manana</w> 
					<w>ajasta</w> 
					<w>mediodia</w> 
					<w>y</w> 
					<w>de</w> 
					<w>lli</w> 
					<w>al</w> <lb break="yes"/> <gap reason="illegible" extent="1 word"/> 
					<w>de</w> 
					<w>una</w> 
					<w>mula</w> 
					<w>catar</w> 
					<w>una</w> 
					<w>carga</w> 
					<w>de</w> 
					<w>agua</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>un</w> 
					<w>poço</w> 
					<w>de</w> <unclear>
					<w>poleme</w></unclear> 
					<w>y</w> 
					<w>Luego</w> 
					<w>en</w> 
					<w rend="quanto">quan<lb break="no"/>to</w> 
					<w>fui</w> 
					<w>a</w> 
					<w>catar</w> 
					<w>La</w> 
					<w>carga</w> 
					<w>de</w> 
					<w>agua</w> 
					<w>fue</w> 
					<w>mi</w> 
					<w rend="muger">mu<lb break="no"/>ger</w> 
					<w>por</w> 
					<w>nombre</w> 
					<w>maria</w> 
					<w>a</w> 
					<w>de</w> 
					<w>fentre</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="santa">san<lb break="no"/>ta</w> 
					<w>maria</w> 
					<w>muger</w> 
					<w rend="M">M</w> 
					<w rend="ysal">ysal</w> 
					<w>gorge</w> 
					<w>mando</w> 
					<w rend="que"><choice><orig><del hand="AG7">que</del></orig><reg/></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>señora</w> 
					<w>catar</w> 
					<w>a</w> 
					<w>un</w> 
					<w>panera</w> 
					<w>de</w> 
					<w>agua</w> <lb break="yes"/> 
					<w>d</w> 
					<w>oy</w> 
					<w rend="M">M</w> 
					<w>fue</w> 
					<w>en</w> 
					<w>quanto</w> 
					<w>fui</w> 
					<w>a</w> 
					<w>catar</w> 
					<w>la</w> 
					<w rend="carga">car<lb break="no"/>ga</w> 
					<w>de</w> 
					<w>agua</w> 
					<w>preguntole</w> 
					<w>a</w> 
					<w>ysabel</w> 
					<w>gorxe</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dixo</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>muger</w> 
					<w>que</w> 
					<w>dicia</w> 
					<w>no</w> 
					<w>sabia</w> 
					<w>que</w> 
					<w rend="tenia">te<lb break="no"/>nia</w> 
					<w>su</w> 
					<w>señor</w> 
					<w>mando</w> 
					<w>botar</w> 
					<w>Aagua</w> 
					<w>fuera</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>las</w> 
					<w>cassas</w> 
					<w>y</w> 
					<w>por</w> 
					<w>eso</w> 
					<w>no</w> 
					<w>estar</w> <unclear>
					<w>aporca</w></unclear> 
					<w rend="desterrado">des<lb break="no"/>terrado</w> 
					<w>en</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>almona</w> 
					<w>y</w> 
					<w>hablo</w> 
					<w>con</w> 
					<w rend="ninguno">nin<lb break="no"/>guno</w> 
					<w>de</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>tierra</w> 
					<w>y</w> 
					<w>por</w> 
					<w>eso</w> 
					<w>me</w> 
					<w>tiene</w> 
					<w>aqui</w> <lb break="yes"/> 
					<w>preso</w> 
					<w>vmd</w> 
					<w>señor</w> 
					<w>antonio</w> 
					<w>balente</w> 
					<w>y</w> 
					<w rend="porque">por<pb n="14r" facs="PS6200_4.JPG"/><lb break="no"/>que</w> 
					<w>escrivio</w> 
					<w>un</w> 
					<w>judio</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Lisboa</w> 
					<w>diziendo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>le</w> 
					<w>enbio</w> 
					<w>una</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> 
					<w>carteavan</w> 
					<w rend="todos"><supplied resp="GV" reason="damage">todo<lb break="no"/>s</supplied></w> 
					<w>diziendo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>escuesanse</w> 
					<w>de</w> 
					<w>fuera</w> 
					<w>el</w> 
					<w rend="dicho"><supplied resp="GV" reason="damage">dicho</supplied></w> <lb break="yes"/> 
					<w>alvaro</w> 
					<w rend="gutierrez">gutier<del hand="AG7">s</del>rez</w> 
					<w>y</w> 
					<w>todos</w>  
					<w>elos</w> 
					<w rend="parientes"><supplied resp="GV" reason="damage">parientes</supplied></w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>acusasen</w> 
					<w>de</w> 
					<w>fuera</w> 
					<w>que</w> 
					<w>fuera</w> 
					<w>el</w> 
					<w>dicho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>sevastian</w> 
					<w>de</w> 
					<w>olibera</w> 
					<w>y</w> 
					<w>estieban</w> 
					<w>salgado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fueron</w> 
					<w>ter</w> 
					<w>con</w> 
					<w>un</w> 
					<w>fraile</w> 
					<w>que</w> 
					<w>llamava</w> 
					<w rend="padre">pa<lb break="no"/>dre</w> 
					<w>frai</w> 
					<w>juan</w> 
					<w>chanoca</w> 
					<w>por</w> 
					<w>donde</w> 
					<w>se</w> 
					<w rend="carteavan">car<lb break="no"/>teavan</w> 
					<w>todas</w> 
					<w>Las</w> 
					<w>noches</w> 
					<w>dixo</w> 
					<w>el</w> 
					<w>fraile</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>era</w> 
					<w>parte</w> 
					<w>que</w> 
					<w>no</w> 
					<w>podia</w> 
					<w>y</w> 
					<w>asi</w> 
					<w rend="segun">se<lb break="no"/>gun</w> 
					<w>me</w> 
					<w>dizen</w> 
					<w>aca</w> 
					<w>donde</w> 
					<w>se</w> 
					<w rend="cartaavan">carta<del hand="AG7">v</del>avan</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mas</w> 
					<w>sebastian</w> 
					<w>francisco</w> 
					<w>y</w> 
					<w>el</w> 
					<w>Liciendado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tobal</w> 
					<w>preguntaran</w> 
					<w>alvaro</w> 
					<w>gutierrez</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>la</w> 
					<w>propia</w> 
					<w>casa</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>que</w> 
					<w>le</w> 
					<w>prugunte</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>quando</w> 
					<w>puxo</w> 
					<w>por</w> 
					<w>La</w> 
					<w>espada</w> 
					<w>que</w> 
					<w rend="dizen">di<lb break="no"/>zen</w> 
					<w>que</w> 
					<w>su</w> 
					<w>hermano</w> 
					<w>dizia</w> 
					<w>misas</w> 
					<w>falsas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>le</w> 
					<w rend="pregunten">pr<add hand="AG7" place="supralinear">e</add>gunten</w> 
					<w>muncho</w> 
					<w>menuda</w> <unclear>
					<w>men</w></unclear> <lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>con</w> 
					<w>esto</w> 
					<w>no</w> 
					<w>digo</w> 
					<w>mas</w>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<signed>
					<w>Antonio</w> 
					<w>gutierres</w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

