<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ES">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1572. Carta de Gonzalo Martín para su sobrino Amado Martín.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Proyecto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordinación</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcripción</resp><name xml:id="GV">Gael Vaamonde</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotación POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisión</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palabras-clave</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualización</resp><name/></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2013">2013</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>España</country>
							<settlement>Madrid</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Archivo Municipal de Valdemoro</institution>
							<repository>Diversos</repository>
							<collection>Títulos y familias</collection>
							<idno>Legajo 2551, sin foliar</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>El autor informa a su sobrino Amado Martín acerca de varios familiares.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus></locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height></height>
											<width></width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Municipal de Valdemoro.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipología PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>noticias</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>familiar</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>adquisición de L2</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K106"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K53"/>
						Familia,Consejos</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="ES"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#GM3" xml:id="GM3" cert="high"><name>Gonzalo Martín</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Talhas
						<location>
							<geo>41.4763295 -6.6958939</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1572-02-17" from="1572" to="1572" when-custom="1572.02.17"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AM18" cert="high"><name>Amaro Martín</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="destination">España, Madrid, Valdemoro
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p/>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-12">Gael Vaamonde: Codificación XML</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
				<seg type="sign">cruz</seg>
				</salute>
				<salute>
					<w rend="Sñor">Sñor</w> 
					<w>hijo</w> 
					<w>e</w> 
					<w>sobrino</w>
				</salute>
			</opener>
			<p>
					<w>Voestra</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>recebimos</w> 
					<w>co</w> 
					<w>mucho</w> 
					<w>gusto</w> 
					<w>por</w> 
					<w>saber</w> 
					<w>nuevas</w> 
					<w>de</w> 
					<w>voestra</w> <lb break="yes"/> 
					<w>salut</w> 
					<w>co</w> 
					<w>muyto</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>deseos</w> 
					<w>de</w> 
					<w>reçebir</w> 
					<w>a</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>no</w> 
					<w>a</w> 
					<w>la</w> 
					<w>carta</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="porq">porq</w> 
					<w>sienpre</w> 
					<w>pesavamos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>erades</w> 
					<w>muerto</w>
					<pc>.</pc> 
					<w>quanto</w> 
					<w>a</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>escrevis</w> 
					<w>a</w> 
					<w>voestro</w> 
					<w>padre</w> 
					<w>y</w> 
					<w>noestro</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>es</w> 
					<w>muerto</w> 
					<w>a</w> 
					<w>diez</w> 
					<w>anos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fallecio</w> 
					<w>nosotros</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>enviamos</w> 
					<w>la</w> 
					<w>respuesta</w> 
					<w>presente</w> 
					<w>y</w> 
					<w>es</w> 
					<w>que</w> 
					<w>estamos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>todos</w> 
					<w>mucho</w> 
					<w>buenos</w> 
					<w>y</w> 
					<w>de</w> 
					<w>salut</w> 
					<w>dios</w> 
					<w>sea</w> 
					<w>loado</w>
					<pc>.</pc> 
					<w>Yo</w> 
					<w>migel</w> 
					<w>perez</w> 
					<w>voestro</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tio</w> 
					<w>y</w> 
					<w>tutor</w> 
					<w>y</w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>ermana</w> 
					<w>ysabel</w> 
					<w>martinez</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>es</w> 
					<w>casada</w> 
					<w>co</w> 
					<w>hu</w> <lb break="yes"/> 
					<w>hobre</w> 
					<w>que</w> 
					<w>vino</w> 
					<w>de</w> 
					<w>la</w> 
					<w>matela</w> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> 
					<w>llama</w> 
					<w rend="frco">frco</w> 
					<w>perez</w> 
					<w>mucho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>horrado</w> 
					<w>yo</w> <unclear>
					<w>vre</w></unclear> 
					<w>y</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>vuestros</w> 
					<w>tios</w> 
					<w>y</w> 
					<w>ermanos</w> 
					<w>y</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>voestra</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ermana</w> 
					<w>y</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>voestros</w> 
					<w>primos</w> 
					<w>y</w> 
					<w>parientes</w> 
					<w>os</w> 
					<w>Rogamos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>esta</w> 
					<w>vierdes</w> 
					<w>y</w> 
					<w>voestro</w> 
					<w>tienpo</w> 
					<w>for</w> 
					<w>coplido</w> 
					<w>luego</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>vengais</w> 
					<w>y</w> 
					<w>no</w> <lb break="yes"/> 
					<w>nos</w> 
					<w>hagais</w> 
					<w>que</w> 
					<w>vamos</w> 
					<w>por</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>sino</w> 
					<w>que</w> 
					<w>luego</w> 
					<w>vengais</w> 
					<w>procurar</w> 
					<w>por</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="vta">vta</w> 
					<w>hazienda</w> 
					<w rend="porq">porq</w> 
					<w>no</w> 
					<w>teneis</w> 
					<w>necesidad</w> 
					<w>de</w> 
					<w>andar</w> 
					<w>por</w> 
					<w>tieras</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ajenas</w> 
					<w>y</w> 
					<w>dexar</w> 
					<w>perder</w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>hazienda</w>
					<pc>.</pc> 
					<w>quanto</w> 
					<w>a</w> 
					<w>lo</w> 
					<w rend="qe">qe</w> 
					<w>nos</w> 
					<w>enbiais</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dizir</w> 
					<w>que</w> 
					<w>enbiastes</w> 
					<w>aca</w> 
					<w>otro</w> 
					<w>mesajero</w> 
					<w>antes</w> 
					<w>d</w> 
					<w>este</w> 
					<w>de</w> 
					<w>aora</w> 
					<w rend="hazemosvos">hazemos<lb break="no"/>vos</w> 
					<w>a</w> 
					<w>saber</w> 
					<w>que</w> 
					<w>desde</w> 
					<w>el</w> 
					<w>dia</w> 
					<w>que</w> 
					<w>d</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>tiera</w> 
					<w>salistes</w> 
					<w>nuca</w> 
					<w>mas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>vimos</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>ni</w> 
					<w>vimos</w> 
					<w>nuevas</w> 
					<w>de</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>asta</w> 
					<w>el</w> 
					<w>presente</w> 
					<w>dia</w> 
					<w>ni</w> 
					<w>tal</w> <lb break="yes"/> 
					<w>carta</w> 
					<w>nuca</w> 
					<w>l</w> 
					<w>aca</w> 
					<w>vimos</w> 
					<w>ni</w> 
					<w>tal</w> 
					<w>mesajero</w> 
					<w>e</w> 
					<w>porque</w> 
					<w>asi</w> 
					<w>es</w> 
					<w rend="vdad">vdad</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>juramos</w> 
					<w>a</w> 
					<w>los</w> 
					<w>santos</w> 
					<w>evajelios</w> 
					<w>y</w> 
					<w>a</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>cruz</w> 
				<seg type="sign">dibujo de una cruz</seg> 
					<w>de</w> 
					<w>dios</w>
					<pc>.</pc> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>nuca</w> 
					<w>vimos</w> 
					<w>otra</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>ni</w> 
					<w>otro</w> 
					<w>mesajero</w> 
					<w>sino</w> 
					<w>a</w> 
					<w rend="ju">ju</w> 
					<w>alvarez</w> 
					<w>y</w> 
					<w>a</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>nos</w> 
					<w>enbiais</w> 
					<w>dizir</w> 
					<w>que</w> 
					<w>os</w> 
					<w>enbiemos</w> 
					<w>dizir</w> 
					<w>de</w> 
					<w>dode</w> 
					<w>vino</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="vo"><choice><orig><surplus reason="repeated">vo</surplus></orig><reg/></choice></w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>madrastra</w> 
					<w>elha</w> 
					<w>se</w> 
					<w>llama</w> 
					<w>beatriz</w> 
					<w>ianes</w> 
					<w>e</w> 
					<w>vino</w> 
					<w>de</w> 
					<w>castro</w> <lb break="yes"/> 
					<w>roupal</w> 
					<w>que</w> 
					<w>mui</w> 
					<w>bien</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>sabeis</w> 
					<w>y</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>mucho</w> 
					<w>deseosa</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="v">v</w> 
					<w>vostra</w> <lb break="yes"/> 
					<w>persona</w> 
					<w>y</w> 
					<w>os</w> 
					<w>enbia</w> 
					<w>dizir</w> 
					<w>que</w> 
					<w>luego</w> 
					<w>os</w> 
					<w>vegais</w> 
					<w>y</w> 
					<w>le</w> 
					<w>agais</w> 
					<w>este</w> 
					<w>plazer</w> <lb break="yes"/> 
					<w>vostro</w> 
					<w>ermano</w> 
					<w>pedro</w> 
					<w>martim</w> 
					<w>y</w> 
					<w rend="Ju">Ju</w> 
					<w>martim</w> 
					<w>abos</w> 
					<w>estan</w> 
					<w>moços</w> 
					<w>por</w> <lb break="yes"/> 
					<w>casar</w> 
					<w>y</w> 
					<w>bras</w> 
					<w>martín</w> 
					<w>tanbien</w> 
					<w>ninho</w> 
					<w>por</w> 
					<w>casar</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>vostra</w> 
					<w>tia</w> 
					<w rend="ma">ma</w> <lb break="yes"/> 
					<w>martín</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>es</w> 
					<w>muerta</w> 
					<w>avera</w> 
					<w>nueve</w> 
					<w>años</w> 
					<w>y</w> 
					<w>sus</w> 
					<w>fijas</w> 
					<w>todas</w> 
					<w>so</w> 
					<w>ya</w> <lb break="yes"/> 
					<w>casadas</w> 
					<w>sino</w> 
					<w>huna</w> 
					<w>que</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>por</w> 
					<w>casar</w> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> 
					<w>lhama</w> 
					<w>beatriz</w> 
					<w>y</w> 
					<w>todos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>vostros</w> 
					<w>parietes</w> 
					<w>y</w> 
					<w>parientas</w> 
					<w>estan</w> 
					<w>de</w> 
					<w>salu</w> 
					<w>y</w> 
					<w>se</w> 
					<w>holgaro</w> 
					<w>mucho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>co</w> 
					<w>las</w> 
					<w>nuevas</w> 
					<w>de</w> 
					<w>la</w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ca</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>va</w> 
					<w>susodicho</w> 
					<w>todos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pesavamos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>erades</w> 
					<w>muerto</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>todos</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>Rogamos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>como</w> 
					<w>dicho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tenemos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>luego</w> 
					<w>vengais</w> 
					<w>y</w> 
					<w>no</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>sino</w> 
					<w>que</w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>madrastra</w> 
					<w>e</w> 
					<w>yo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>migel</w> 
					<w>perez</w> 
					<w>vostro</w> 
					<w>tio</w> 
					<w>y</w> 
					<w>tutor</w> 
					<w>y</w> 
					<w>vostra</w> 
					<w>ermana</w> 
					<w>y</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>vuestros</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ermanos</w> 
					<w>e</w> 
					<w>primos</w> 
					<w>e</w> 
					<w>parientes</w> 
					<w>os</w> 
					<w>embiamos</w> 
					<w>muchas</w> 
					<w>encomiendas</w> 
					<w>y</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>mas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>el</w> 
					<w>portador</w> 
					<w>os</w> 
					<w>dara</w> 
					<w>coenta</w> 
					<w>de</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> 
					<w>qua</w> 
					<w>pasa</w> 
					<w>porque</w> 
					<w>no</w> 
					<w>nos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>enfadaramos</w> 
					<w>de</w> 
					<w>os</w> 
					<w rend="escriv">escriv</w> 
					<w>sino</w> 
					<w>fuera</w> 
					<w>por</w> 
					<w>se</w> 
					<w>enfadar</w> 
					<w>el</w> 
					<w>escribano</w> 
					<w>y</w> <lb break="yes"/> 
					<w>no</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>sino</w> 
					<w>que</w> 
					<w>quedamos</w> 
					<w>Rogado</w> 
					<w>a</w> 
					<w>dios</w> 
					<w>por</w> 
					<w>voestra</w> 
					<w>salut</w>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<placeName>
					<w>d</w> 
					<w>este</w> <lb break="yes"/> 
					<w>taullas</w>
				</placeName>
				<date>
					<w>oy</w> 
					<w>domingo</w> 
					<w>diezysiete</w> 
					<w>de</w> 
					<w>febrero</w> 
					<w>de</w> 
					<w>1572</w>
				</date> <lb break="yes"/> 
				<salute>
					<w>a</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>vos</w> 
					<w>nos</w> 
					<w>madardes</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>los</w> 
					<w>vostros</w> 
					<w>trios</w> 
					<w>y</w> 
					<w>madre</w> 
					<w>y</w> 
					<w>ermana</w> 
					<w>y</w> 
					<w>ermanos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>beatriz</w> 
					<w>ianes</w> <lb break="yes"/> 
					<w>migel</w> 
					<w>perez</w> 
					<w rend="po">po</w> 
					<w rend="miz">miz</w> 
					<w>isabel</w> 
					<w>martin</w> <lb break="yes"/> 
					<w>yo</w> 
					<w rend="glo">glo</w> 
					<w>martin</w> 
					<w>que</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>escrivi</w> 
					<w rend="ju">ju</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="miz">miz</w>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w rend="go">go</w> 
					<w rend="miz">miz</w>
				</signed>
				<salute>
					<w>A</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>sobrino</w> 
					<w>Amaro</w> 
					<w>Martin</w> 
					<w>en</w> 
					<w>Valdemoro</w> 
					<w>tierra</w> 
					<w>del</w> 
					<w>arçobispado</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Toledo</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>sobrino</w><note type="addressee"/>
				</salute>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

