1549. Tradução de carta familiar de Estêvão de Torres, joalheiro e lapidário francês, para a mulher, Ana, "A Castelhana". CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTeresa Rebelo da Silva Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoCatarina CarvalheiroRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Teresa Rebelo da Silva ContextualizaçãoTeresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2015

Copyright 2015, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 350 O autor pede à mulher que lhe escreva secretamente e que tome providências relativamente a um dos crimes de que é acusado: o de comer carne na Quaresma.

33r-34r

 um quarto de folha de papel, escrita no rosto.

sem linhas em branco antes do início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções familiar aquisição de L2 Correspondencia,Disfraces,Pecado,Alimentos,Familia 0 Estêvão de Torres Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Ana, "A Castelhana" Portugal, Lisboa, Rua Nova dos Ourives

No processo de Estêvão de Torres, encontram-se três cartas suas em francês e as respetivas traduções, ditadas pelo próprio por ordem dos inquisidores e registadas nas atas das sessões de interrogatório. Estêvão de Torres, residente havia dez anos em Portugal, foi preso pela Inquisição a 19 de setembro de 1549, acusado de comer carne durante a Quaresma e outros dias defesos e de crer e proferir afirmações consideradas heréticas. Em novembro de 1549, fugiu do cárcere com outros presos e tentou, sem sucesso, contactar um seu compadre, Mestre Gascão. Em Vale de Cavalinhos (Vale de Santo António, perto da Bica do Sapato), pediu uma capa emprestada a um castelhano, entregando como penhor uma "boeta" ("caixa") com pedras. Ao fim de dois dias de fuga, foi descoberto e de novo preso. Da prisão, escreveu estas três cartas à mulher, Ana "A Castelhana": a PSCR1149 foi, provavelmente, escrita antes da fuga e as PSCR1150 e PSCR1151, seguramente, após ser de novo preso.

Teresa Rebelo da Silva: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em TEITOK Rita Marquilhas: Revisão e sumário em inglês

Instructions letter sent from Estêvão de Torres, jeweler and stone cutter, to his wife, Ana the Castilian.

The author tells his wife how to conceal within a bread pot the letters she will send him in prison. He also gives instructions on how she must answer any questions about him eating meat and not fish: she must tell he has a digestive problem with fish.

There are three letters in French and their Portuguese translations in the Inquisition proceedings against Estêvão Torres, a French jeweler and stone cutter from Tours. He himself dictated the translations to the notary when he was interrogated. Estêvão Torres was living in Portugal for ten years when in 1549 he was arrested under the accusations of eating meat during Lent and other forbidden days and of having a heretical discourse. He escaped with other prisoners and went free for two days because he traded a box for a cape from a Castilian he met. He was then rearrested. From prison, he wrote these three letters to Ana his Castilian wife: PSCR1149, PSCR1150, PSCR1151.

Anna encõmendome em vossa merce rogovos q tomeis qualquer piparote velho ou novo e ho quebreis qualquer outro e ho fundo delle ponhays no outro e lhe metereis as cartas dentro e hũ pouco de pam alvo e com tres ou quatro cunhas ho çarrareis e dentro me mandareis dar uvas . e seprit faraa tudo isto ẽ cuja merçe tambem me emcõmendo e de toda a boa companhia e do sor charles de liseri . e vos roguo a todos q falleis ao sor Joam miguell pessoa

nunqua gureis nada senã q como carne na caresma de dous annos a esta parte poq son etego e dous ou tres mestres bons e ho padre de sancta catherina me dixerã que nã comesse nũqua pescado poq quasi dous annos tive pecador de cabeça . encõmendayme a sora maria da rosa e ao q dormia ẽ casa e a rene tambem rogovos q falleis vos mesma ao Senhor Ja miguell e rogay ao sor charles de Ly liseri q de sua parte lhe falle