[1553]. Bilhete de Pero Pardo, mercador espanhol, para Andrés de Casanova, seu criado e caixeiro.

[1553]. Bilhete de Pero Pardo, mercador espanhol, para Andrés de Casanova, seu criado e caixeiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTeresa Rebelo da SilvaTiago Machado de Castro Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoCatarina CarvalheiroRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Palavras-chaveTeresa Rebelo da Silva ContextualizaçãoTeresa Rebelo da SilvaTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2016

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 15103

O autor dá instruções ao destinatário sobre aquilo que deve confessar ao Santo Ofício.

72-Br

um pedaço de folha de papel escrita no rosto.

sem linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Processo digitalizado facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipologia PS instruções particular aquisição de L2 Confesión,Testigos,Sexo,Pecado 0 Pero Pardo Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Andrés de Casanova Portugal, Lisboa

Os bilhetes PSCR1165 e PSCR1166 encontram-se no processo de Pero Pardo, natural de Burgos, solteiro. Foi preso pela Inquisição, acusado de sodomia, em 1553. No final de janeiro, inícios de fevereiro de 1553, pouco tempo após a prisão de Andrés de Casanova ‒ criado de Pero Pardo ‒ também ele acusado de sodomia, Pero Pardo, que ainda não estava preso, pediu à sua irmã para redigir um bilhete (PSCR1165) dirigido a Andrés de Casanova. O bilhete foi entregue a Pero Vaz da França com a instrução de o levar a António Lopes, guarda do Santo Ofício. Por sua vez, Pero Vaz da França pediu à sua filha, Leonor da França, para copiar o mesmo bilhete, entregando o treslado ao guarda. De acordo com Leonor da França, ela copiara o bilhete por o original ser demasiado volumoso para poder ser entregue discretamente Já o bilhete PSCR1166 foi escrito por Pero Pardo e entregue a Pero Vaz da França para que, mais uma vez através do guarda do Santo Ofício, ele chegasse a Andrés de Casanova. Com os bilhetes, Pero Pardo queria instruir o seu criado no sentido de as confissões de ambos coincidirem.

Nos processos de Pero Pardo e de Andrés de Casanova está arquivada mais correspondência entre ambos, só que emespanhol (PSCR 6157, PSCR6158, PSCR6159, PSCR6160 e PSCR6161). De acordo com a confissão de ambos os réus, Pero Pardo enviou também ao seu criado, também pelo guarda do Santo Ofício, um dedal de tinta para que ele pudesse escrever.

Teresa Rebelo da Silva: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em TEITOK Rita Marquilhas: Revisão da leitura e sumário em inglês

Instructions letter from Pero Pardo, a merchant, to Andrés de Casanova, servant and salesman.

The author tells the addressee what to testify before the Inquisition.

Pero Pardo was a Spanish merchant from Burgos who was persecuted by the Portuguese Inquisition in 1553, along with his servant, Andrés de Casanova, under the accusation of sodomy. Pero Pardo tried to reach the servant in prison with notes telling him what to say and sending him some ink for him to answer back. They had been living in Portugal for 23 years (the merchant) and 13 years (the servant).

dyz ho sor q por synall q dormistes em hũ casall de hũa molher pobre e q lhe destes hũ tostão pola menhã e por synall q q lhe esqueçeo ho seu lequeo de prata em mõtemor ho novo e por synall q achou mtos pyolhos em seu guabão e vos nhu e por ysto podeys dar credito de todo ho q vos eu dyxere de hũa parte a outra e asi q dormieys cõ elle na cama e pratycaveys

Ami