PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Download XML

1779. Carta de [Sebastião Luís da Silveira], padre, para Maria Helena Mexia Galvão de Sousa, recolhida num convento.

Author(s) Sebastião Luís da Silveira      
Addressee(s) Maria Helena Mexia Galvão de Sousa      
In English

Private letter from [Sebastião Luís da Silveira], priest, to Maria Helena Mexia Galvão de Sousa, secluded in a convent.

The author responds to a letter from Maria Elena (PSCR4509), rejecting her proposal to use the power of attorney regarding the inheritance to free her brother, who is in jail. He justifies this refusal with the fact that he does not want to intervene in justice, although he acknowledges that Gaspar would be arrested because of Lourenço, brother of both Maria Elena and Gaspar.

On January 23, 1779, Gaspar Francisco Mexia Galvão de Sousa was made a prisoner in the Tower of São Julião da Barra at the request of his brother, Lourenço Anastácio Mexia Galvão de Sousa. After a few months, also following a request of his brother, the communication between Gaspar and the priest Sebastião Luís da Silveira, his friend and solicitor, was interdicted. When he knew about this impediment, the priest directed a request to the Ministry of the Kingdom so that he could communicate again with Gaspar. The applicant includes in the process a number of documents, including certificates of witnesses who claim that father Sebastião is a person of trust, and also letters that he received from Gaspar and Maria Elena (a sister of the prisoner), and three letters sent to Gaspar by a cousin (Bartolomeu de Sousa Mexia). These documents are intended to prove that all these people consider that it was Lourenço who planned the detention of his brother, so as to take his share of the inheritance. Maria Elena, sister of both, was not a threat to Lourenço's plans to become the sole heir of their parents, since she lived in a convent as a recluse. Gaspar would be freed later that year, going to live at his brother Lourenço.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Select download format

Pure TEI P5 XML
TEITOK XML