1817. Carta de José Agostinho Parral, cônsul, para António Monteiro dos Santos, negociante.

1817. Carta de José Agostinho Parral, cônsul, para António Monteiro dos Santos, negociante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizada ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaClara Pinto Palavras-chaveRita Marquilhas CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra N, Maço 1, Número 6, Caixa 1, Caderno 1

O autor escreve pedindo que seja feito o acerto de uma dívida

[3]r

meia folha de papel dobrada, escrita na primeira face e com o sobrescrito na última 250 193

uma linha de intervalo entre o cabeçalho e o início do texto

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Negocios,Marítimo 0 José Agostinho Parral Gibraltar 36.1407510 -5.3535850 António Monteiro dos Santos Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

António Monteiro dos Santos, negociante de Lisboa, é proprietário da galera Bela Aliança. A galera é abandonada pela tripulação em alto mar, por motivo desconhecido, sendo resgatada por um comandante inglês, Wasp, que a conduz ao porto de Gibraltar. É passada uma obrigação que fica como fiança na posse do cônsul de Portugal naquele território inglês, José Agostinho Parral, até que a embarcação seja resgatada. O cônsul pede esta diligência ao negociante por carta, o que este se prontifica a fazer, mas apenas na presença de um juiz, o que motiva a abertura deste auto de requerimento.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e modernização Rita Marquilhas: Revisão do cabeçalho e sumário em inglês

Letter from José Agostinho Parral, the Portuguese consul in Gibraltar, to António Monteiro dos Santos, a trader .

The authorthe addressee to pay him what he owns.

António Monteiro dos Santos,a trader in Lisbon, was the owner of the ship «Bela Aliança», which was abandoned at sea by the crew for an unknown reason. The ship was rescued by an English captain, Wasp, and sailed to Gibraltar. The Portuguese consul in Gibraltar, José Agostinho Parral mediated the devolution of the ship to the owner.

SnrSenhor AntonioAntónio Monteiro dos Santos Gibraltar ,, 23 de Junhojunho 1817

Recebi a sua Cartacarta datada de 24 de Maiomaio proximopróximo passado ; e nesta data escrevo aos SnresSenhoressenhores ,, Viuvaviúva de ManoelManuel Segalerba , e Filhofilho , que entreguem a VMceVM a obrigação de que me fallafala . – Espero que ao receber d'de esta já VMceVM me terá feito remessa do Saldosaldo , que ainda resulta a meu favor , pois dezejodesejo com anciaânsia concluir este Negocionegócio . ~~Com este motivo me repito ..~~

De VMceVM mtomuito attoatento venorvenerador e obrigado ., José Agostinho Parral