[1542]. Carta de Antão da Fonseca, escrivão da fazenda, para António da Cunha, contador na comarca de Entre-Douro e Minho.

[1542]. Carta de Antão da Fonseca, escrivão da fazenda, para António da Cunha, contador na comarca de Entre-Douro e Minho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chaveTiago Machado de Castro ContextualizaçãoTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2017

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Fragmentos Caixa 2 Maço 2, nº 25

O autor informa o destinatário do assentamento de um pagamento.

[1]r-[1]v

uma folha de papel escrita em ambas as faces. online online

quatro linhas em branco a separar a saudação do início do texto.

Sobrescrito:

cruz Ao sor o sor amtonio da cunha fidalgo da casa delRey noso sor e seu Ctador na comarqua dã tre douro e minho

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Documento digitalizado facsímile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação particular Dinero,Deudas 0 Antão da Fonseca Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António da Cunha

A carta aqui transcrita está claramente relacionada, pela temática e pelos nomes mencionados, com um conjunto de cartas oriundas de Antúerpia e Londres no ano de 1542 (PSCR0001 a PSCR0007). Por estes factos e pela menção à nomeação para cardeal em Roma de D. Miguel da Silva, que ocorreu em 1539, conjetura-se que terá sido composta no ano de 1542.

Carta retirada da coleção Fragmentos, à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Inicialmente esta coleção foi formada maioritariamente por documentação administrativa e judicial do século XVI, que por estar truncada ou muito danificada, não foi incluída no Corpo Cronológico ou no Núcleo Antigo.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Raïssa Gillier: modernização

Family letter from Antão da Fonseca, farm registrar, to António da Cunha, accountant in Entre-Douro e Minho judicial district.

The author answers to all the questions in a letter he had received from his mother. They mostly concern trade, debts and news about family and friends. He bitterly complains about the lack of support given by his father in their trading business.

This letter is related to a set of other letters from Antwerp and London to Lisbon, written in 1542. Given the reference to D. Miguel da Silva being nominated cardinal in Rome, which took place in 1539, we conjecture that it was written in 1542.

cruz snorsenhorSenhor

DioguoDiogo da costaCosta me disedisse qque lhe avyeshavíeis llalá de pedir CtaContaconta de huũsuns ijC98 zdoscruzados qque deu a garçiaGarcia de saaSá qque heé do drodinheiro do asemtmtoasemtamemtoassentamento do allmoxdoallmoxarifadoAlmoxarifado de pomtePonte de limaLima , os quais ouvehouve elReyEl-Rei popor bẽbem qque lhos levaselevasse ẽem CtaContaconta e pagamẽtopagamento nonunoNuno RibeyroRibeiro do qque lhe avyahavia de ẽtregarentregar do dito asemtamẽtoassentamento . eE , poqporque se avyahavia dde asemtarassentar hũauma VbaVerbaverba no allvraallvaraalvará hee nãnão leva , e fico quacá paperapara ysoisso paperaparapera quamdoquando embora for vosavossa vymdavinda e se meter quacá na CtaContaconta paperaparapera nãnão averhaver nellenele duvydadúvida . farmeasFar-me-ás mçemerçemercê nãnão lhe dar popor ysoisso parte poqueporque pasapassa asyassim na VdadeVerdadeverdade . ẽcomẽdomeEncomendo-me ẽem vosaVossa mçemerçeMercê desta corte homdeonde fycofico a seu SvicoServicoserviço . ~~ojeHoje , xj11 dias do mesmês de novembro~~

seuSeu Svidorservidor , AmtãAntão da osecafonsecaFonseca