<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1500-1599]. Carta de Dona Filipa de Sousa para António de Castilho.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="TMC">Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name/>Tiago Machado de Castro</resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2017">2017</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2017, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="FRA">Fragmentos</repository>
						<collection>Caixa 2</collection>
						<idno>Maço 3, nº 25</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4607533">Documento digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FS18" id="FS18">D. Filipa de Sousa</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AC31">António de Castilho</addressee>
						<placeLet attested="no">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1500-1599.--.--<date value="[1500-1599]" when="1550"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>uma folha de papel dobrada escrita em ambas as faces.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">online</height><width units="mm">online</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sete linhas em branco a separar a saudação do início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[1]r-[1]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">agradecimento</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K92"/><term n="2" key="KW.xml#K163"/>Enfermedad,Oración</class>
						<p>A autora agradece a ajuda do destinatário.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsímile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0153_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0153_2.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0153_3.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Carta retirada da coleção Fragmentos, à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Inicialmente esta coleção foi formada maioritariamente por documentação administrativa e judicial do século XVI, que por estar truncada ou muito danificada, não foi incluída no Corpo Cronológico ou no Núcleo Antigo.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2017-02-01">Tiago Machado de Castro: Codificação XML</change>
			<change when="2017-03-09">Raïssa Gillier: modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text id="PSCR0153">
		<envelope type="superscript">
			<envPart>
				<address type="receiver">
					<addrLine><deco decoRef="fig1" id="e-1"/></addrLine>
					<addrLine><abbr>Pa</abbr> ho mui magnifiquo <abbr>sor</abbr></addrLine>
					<addrLine>o <abbr>sor</abbr> ãtoneo de castilho</addrLine>
					<addrLine><abbr>q</abbr> deus faca santo</addrLine>
				</address>
			</envPart>
		</envelope>
		<body><pb n="[1]r" facs="PSCR0153_2.jpg" id="e-2"/><lb id="e-3"/>
			<opener>
				<s id="s-1" formula="opener"><salute><deco decoRef="fig1" id="e-4"/> <lb id="e-5"/> <tok fform="senhor" id="w-1" nform="Senhor" lemma2="senhor" mfs2="NP00000">snor</tok></salute>
			</s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-2" nform="A" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-3" nform="mercê" lemma="mercê" mfs="NCFS000">merce</tok> <tok fform="que" id="w-4" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-5" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-6" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok> <tok id="w-7" lemma="fazer" mfs="VMIS3S0">fez</tok> <tok id="w-8" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-9" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-10" nform="lembrança" lemma="lembrança" mfs="NCFS000">lẽbrãca</tok> <tok id="w-11" nform="disso">diso<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-11-1"/><dtok lemma="isso" mfs="PD0NN000" form="isso" id="d-11-2"/></tok> <tok id="w-12" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-13" nform="tanta" lemma="tanto" mfs="DI0FS0">tãta</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-14" nform="diligência" lemma="diligência" mfs="NCFS000">diligẽcia</tok><tok id="w-15" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="pera" id="w-16" nform="para" dform="pera" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok id="w-17" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-18" lemma="tal" mfs="PD0CS000">tal</tok> <tok fform="pera" id="w-19" nform="para" dform="pera" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok id="w-20" nform="não" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="não" mfs="RN">nã</tok> <tok id="w-21" nform="posso" lemma="poder" mfs="VMIP1S0">poso</tok> <tok id="w-22" lemma="ter" mfs="VMN0000">ter</tok> <tok id="w-23" lemma="outro" mfs="DI0MS0">outro</tok> <tok form="agardecimẽto" id="w-24" nform="agradecimento" ltags="complex_syllable" lemma="agradecimento" mfs="NCMS000">agar<lb subcat="false" id="e-7"/>decimẽto</tok> <tok id="w-25" lemma="senão" mfs="CC">senão</tok> <tok id="w-26" nform="diante" lemma="diante" mfs="RG">diãte</tok> <tok id="w-27" nform="Nosso" lemma="nosso" mfs="DP1MSP">noso</tok> <tok fform="senhor" id="w-28" nform="Senhor" lemma="senhor" mfs="NP00000">sor</tok> <tok id="w-29" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-30" lemma="meu" mfs="DP1FPS">minhas</tok> <tok form="cõtinuas" id="w-31" nform="contínuas" lemma="contínuo" mfs="AQ0FP0">cõtinu<lb subcat="false" id="e-8"/>as</tok> <tok id="w-32" nform="orações" lemma="oração" mfs="NCFP000">oracões</tok> <tok id="w-33" nform="pedindo-lhe" ltags="unstressed_vowels">pidĩdolhe<dtok lemma="pedir" mfs="VMG0000" form="pedindo" id="d-33-1"/><dtok lemma="lhe" mfs="PP3CSD00" form="lhe" id="d-33-2"/></tok> <tok id="w-34" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-35" lemma="vida" mfs="NCFS000">vida</tok> <tok id="w-36" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-37" nform="saúde" lemma="saúde" mfs="NCFS000">saude</tok> <tok id="w-38" lemma="seu" mfs="DP3FSS">sua</tok> <tok id="w-39" lemma="como" mfs="CS">como</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-40" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-41" lemma="meu" mfs="PX1FS0S0">minha</tok> <tok id="w-42" nform="própria" ltags="complex_syllable" lemma="próprio" mfs="AQ0FS0">propia</tok> <tok id="w-43" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok fform="muito" id="w-44" lemma="muito" mfs="RQ">mto</tok> <tok id="w-45" lemma="mais" mfs="RC">mais</tok><tok id="w-46" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-47" nform="E" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-48" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-49" nform="mercê" lemma="mercê" mfs="NCFS000">merce</tok> <tok id="w-50" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-51" nform="conta" lemma="conta" mfs="NCFS000">cõta</tok> <tok nform="de" id="w-52" lemma="de" mfs="SPS00">d</tok> <tok form="esmola" id="w-53" lemma="esmola" mfs="NCFS000">es<lb subcat="false" id="e-10"/>mola</tok> <tok id="w-54" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-55" nform="ficara" lemma="ficar" mfs="VMIM0S0">fiquara</tok> <tok id="w-56">nesta<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-56-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0FS0" form="esta" id="d-56-2"/></tok> <tok id="w-57" nform="Quaresma" lemma="quaresma" mfs="NP00000">coresma</tok> <tok id="w-58" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">e</tok> <tok id="w-59" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-60" dform="mor" nform="maior" lemma="maior" mfs="AQ0CS0">mor</tok> <tok fform="que" id="w-61" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-62">nela<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-62-1"/><dtok lemma="ele" mfs="PP3FS000" form="ela" id="d-62-2"/></tok> <tok id="w-63" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-64" nform="em" lemma="em" mfs="SPS00">ẽ</tok> <tok id="w-65" lemma="todo" mfs="PI0FP000">todas</tok> <tok id="w-66" lemma="poder" mfs="VMIP3S0">pode</tok> <tok id="w-67" lemma="fazer" mfs="VMN0000">fazer</tok> <tok fform="porque" id="w-68" lemma="porque" mfs="CS">porq</tok> <tok id="w-69" lemma="eu" mfs="PP1CSN00">eu</tok> <tok id="w-70" lemma="ser" mfs="VSIS1S0">fui</tok> <tok id="w-71" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-72" lemma="mais" mfs="RC">mais</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-73" nform="bem-aventurada" lemma="bem-aventurado" mfs="NCFS000">bẽ avẽturada</tok> <tok id="w-74">do<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-74-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-74-2"/></tok> <tok id="w-75" nform="mundo" lemma="mundo" mfs="NCMS000">mũdo</tok> <tok id="w-76">nas<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-76-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FP0" form="as" id="d-76-2"/></tok> <tok id="w-77" nform="coisas" dform="cousas" lemma="coisa" mfs="NCFP000">cousas</tok> <tok id="w-78">dele<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-78-1"/><dtok lemma="ele" mfs="PP3MS000" form="ele" id="d-78-2"/></tok> <tok id="w-79" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok form="agora" id="w-80" lemma="agora" mfs="RG">a<lb subcat="false" id="e-13"/>gora</tok> <tok id="w-81" nform="sou" lemma="ser" mfs="VSIP1S0">são</tok> <tok id="w-82" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-83" lemma="mais" mfs="RC">mais</tok> <tok id="w-84" nform="desamparada" ltags="unstressed_vowels" lemma="desamparar" mfs="VMP00SF">desẽparada</tok> <tok id="w-85" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-86" nform="quantas" lemma="quantas" mfs="PA000000">quãtas</tok> <tok id="w-87" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">a</tok> <tok id="w-88">nele<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-88-1"/><dtok lemma="ele" mfs="PP3MS000" form="ele" id="d-88-2"/></tok><tok id="w-89" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-14"/> <tok id="w-90" nform="Agora" lemma="agora" mfs="RG">agora</tok> <tok id="w-91" nform="fico" lemma="ficar" mfs="VMIP1S0">fiquo</tok> <tok id="w-92" nform="numa">nũa<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-92-1"/><dtok lemma="um" mfs="DI0FS0" form="uma" id="d-92-2"/></tok> <tok id="w-93" nform="cama" lemma="cama" mfs="NCFS000">quama</tok> <tok id="w-94" nform="onde" lemma="onde" mfs="PA000000">õde</tok> <tok id="w-95" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">a</tok> <tok id="w-96" lemma="muito" mfs="DI0MP0">muitos</tok> <tok id="w-97" lemma="dia" mfs="NCMP000">dias</tok> <tok fform="que" id="w-98" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-99" nform="jazo" mfs="VMIP1S0" lemma="jazer">jaco</tok> <tok id="w-100" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-101" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-102" nform="tantas" lemma="tanto" mfs="DI0FP0">tãtas</tok> <tok id="w-103" nform="necessidades" lemma="necessidade" mfs="NCFP000">nececidades</tok> <tok id="w-104" nform="quantas" lemma="quantas" mfs="PA000000">quãtas</tok> <tok id="w-105" nform="Nosso" lemma="nosso" mfs="DP1MSP">noso</tok> <tok fform="senhor" id="w-106" nform="Senhor" lemma="senhor" mfs="NP00000">sor</tok> <tok id="w-107" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-108" nform="dê" lemma="dar" mfs="VMSP0S0">de</tok> <tok id="w-109" nform="paciência" lemma="paciência" mfs="NCFS000">pacieẽcia</tok> <tok fform="que" id="w-110" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok><tok id="w-111" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-112" nform="só" lemma="só" mfs="RG">so</tok> <tok id="w-113" lemma="fora" mfs="RG">fora</tok> <tok id="w-114" nform="já" lemma="já" mfs="RG">ja</tok> <tok id="w-115" fform="quando" lemma="quando" mfs="CS">qdo</tok> <tok id="w-116" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-117" nform="começou" lemma="começar" mfs="VMIS3S0">comecou</tok> <tok id="w-118" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-119">mas<dtok form="me" lemma="me" mfs="PP1CS000" id="d-119-1"/><dtok form="as" lemma="o" mfs="PP3FPA00" id="d-119-2"/></tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-120" lemma="fazer" mfs="VMN0000">fazer</tok><tok id="w-121" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-122" lemma="ser" mfs="VSSP0S0">seja</tok> <tok fform="pera" id="w-123" nform="para" dform="pera" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok id="w-124" nform="acabar" lemma="acabar" mfs="VMN0000">aquabar</tok><tok id="w-125" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="porque" id="w-126" lemma="porque" mfs="CS">porq</tok> <tok id="w-127" nform="Simão" lemma="simão" mfs="NP00000">simão</tok> <tok id="w-128" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-129" nform="Sousa" lemma="sousa" mfs="NP00000">sousa</tok><tok id="w-130" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-131" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok form="vergonha" id="w-132" lemma="vergonha" mfs="NCFS000">ver<lb subcat="false" id="e-18"/>gonha</tok> <tok id="w-133" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-134" lemma="tal" mfs="DD0CS0">tal</tok> <tok id="w-135" nform="pessoa" lemma="pessoa" mfs="NCFS000">pesoa</tok><tok id="w-136" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-137" lemma="dar" mfs="VMIC0S0">daria</tok> <tok id="w-138" nform="essa" lemma="esse" mfs="DD0FS0">esa</tok> <tok id="w-139" lemma="palavra" mfs="NCFS000">palavra</tok> <tok id="w-140" nform="tão" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="tão" mfs="RC">tã</tok> <tok form="puoquo" id="w-141" nform="pouco" lemma="pouco" mfs="RQ">puo<lb subcat="false" id="e-19"/>quo</tok> <tok id="w-142" lemma="certo" mfs="AQ0FS0">certa</tok> <tok id="w-143" lemma="como" mfs="CS">como</tok> <tok id="w-144" lemma="ser" mfs="VSIP3P0">são</tok> <tok id="w-145" lemma="todo" mfs="DI0FP0">todas</tok> <tok id="w-146" lemma="seu" mfs="DP3FP0">suas</tok> <tok id="w-147" nform="coisas" dform="cousas" lemma="coisa" mfs="NCFP000">cousas</tok><tok id="w-148" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-149" nform="Por" dform="per" lemma="por" mfs="SPS00">per</tok> <tok id="w-150" nform="isso" lemma="isso" mfs="PD0NN000">iso</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-151" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP00000">Vm</tok> <tok id="w-152" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-153">ma<dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-153-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3FSA00" form="a" id="d-153-2"/></tok> <tok id="w-154" lemma="fazer" mfs="VMN0000">fazer</tok> <tok id="w-155" lemma="tornar" mfs="VMSP0S0">torne</tok> <tok id="w-156" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-157" lemma="saber" mfs="VMN0000">saber</tok> <tok id="w-158" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-159" nform="diligência" ltags="unstressed_vowels" lemma="diligência" mfs="NCFS000">dilegẽcia</tok> <tok fform="que" id="w-160" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok form="niso" id="w-161" nform="nisso">ni<lb subcat="false" id="e-21"/>so<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-161-1"/><dtok lemma="isso" mfs="PD0NN000" form="isso" id="d-161-2"/></tok> <tok id="w-162" nform="põe" lemma="pôr" mfs="VMIP3S0">poẽ</tok> <tok fform="pera" id="w-163" nform="para" dform="pera" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok fform="que" id="w-164" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-165" lemma="eu" mfs="PP1CSN00">eu</tok> <tok id="w-166" nform="não" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="não" mfs="RN">nã</tok> <tok id="w-167" lemma="ficar" mfs="VMSP0S0">fique</tok> <tok id="w-168" nform="em" lemma="em" mfs="SPS00">ẽ</tok> <tok id="w-169" lemma="seu" mfs="DP3MS0">seu</tok> <tok id="w-170" nform="álvidro" mfs="NCMS000" lemma="álvidro">alvidro</tok><tok id="w-171" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-172" nform="Não" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="não" mfs="RN">nã</tok> <tok id="w-173" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-174" lemma="querer" mfs="VMIP1S0">quero</tok><tok id="w-175" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-22"/> <tok fform="senhor" id="w-176" lemma="senhor" mfs="NCMS000">sor</tok><tok id="w-177" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-178" lemma="agradecer" mfs="VMN0000">agradecer</tok> <tok id="w-179" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-180" lemma="palavra" mfs="NCFP000">palavras</tok> <tok id="w-181" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-182" nform="dívida" lemma="dívida" mfs="NCFS000">divida</tok> <tok id="w-183" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok form="obrigacão" id="w-184" nform="obrigação" lemma="obrigação" mfs="NCFS000">obri<pb n="[1]v" facs="PSCR0153_3.jpg" id="e-23"/><lb id="e-24"/>gacão</tok> <tok id="w-185" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok fform="que" id="w-186" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-187" nform="fico" lemma="ficar" mfs="VMIP1S0">fiquo</tok> <tok id="w-188" lemma="prender" mfs="VMP00SF">presa</tok> <tok id="w-189" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-190" lemma="seu" mfs="DP3MS0">seu</tok> <tok id="w-191" nform="serviço" lemma="serviço" mfs="NCMS000">servico</tok><tok id="w-192" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-193" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-194" nform="antes" lemma="antes" mfs="RG">ãtes</tok> <tok form="quero" id="w-195" lemma="querer" mfs="VMIP1S0">que<lb subcat="false" id="e-25"/>ro</tok> <tok fform="que" id="w-196" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-197" lemma="ficar" mfs="VMSP0S0">fique</tok> <tok id="w-198" nform="à">a<dtok lemma="a" mfs="SPS00" form="a" id="d-198-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-198-2"/></tok> <tok id="w-199" nform="conta" lemma="conta" mfs="NCFS000">cõta</tok> <tok id="w-200" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-201" nform="Deus" lemma="deus" mfs="NP00000">deus</tok><tok id="w-202" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-203" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-204">lho<dtok lemma="lhe" mfs="PP3CSD00" form="lhe" id="d-204-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3MSA00" form="o" id="d-204-2"/></tok> <tok id="w-205" nform="muito" dform="mui" lemma="muito" mfs="RQ">mui</tok> <tok id="w-206" nform="bem" lemma="bem" mfs="RG">bẽ</tok> <tok id="w-207" nform="pagará" lemma="pagar" mfs="VMIF3S0">pagara</tok> <tok form="neste" id="w-208">nes<lb subcat="false" id="e-26"/>te<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-208-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0MS0" form="este" id="d-208-2"/></tok> <tok id="w-209" nform="mundo" lemma="mundo" mfs="NCMS000">mũdo</tok> <tok id="w-210" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-211">no<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-211-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-211-2"/></tok> <tok id="w-212" lemma="outro" mfs="PI0MS000">outro</tok><tok id="w-213" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-7" formula="peroration"><tok id="w-214" nform="Beijo" lemma2="beijar" mfs2="VMIP1S0">beijo</tok> <tok id="w-215" lemma2="o" mfs2="DA0FP0">as</tok> <tok id="w-216" lemma2="mão" mfs2="NCFP000">mãos</tok> <tok id="w-217" lemma2="a" mfs2="SPS00">a</tok> <tok id="w-218" nform="Vossa" lemma2="vosso" mfs2="DP2FSS">vosa</tok> <tok id="w-219" nform="Mercê" lemma2="mercê" mfs2="NP00000">merce</tok><tok id="w-220" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s></p> <lb id="e-27"/>
			<closer> 
				<s id="s-8" formula="closer"><signed><tok fform="Senhora" id="w-221" lemma2="senhor" mfs2="NP00000">Sora</tok> <tok id="w-222" nform="Dona" lemma2="dona" mfs2="NP00000">dona</tok> <tok id="w-223" nform="Filipa" ltags="unstressed_vowels" lemma2="filipa" mfs2="NP00000">Felipa</tok> <tok id="w-224" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok id="w-225" nform="Sousa" lemma2="sousa" mfs2="NP00000">sousa</tok></signed>
			</s></closer>
		</body>

	</text>
</TEI.2>


