1660. Carta de António Barreto de Lacerda, soldado, para a sua mulher, Ana de Oliveira Carvalho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chave ContextualizaçãoLeonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2015

Copyright 2015, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 7849 O autor pede à mulher que lhe dê a sua parte da fazenda uma vez que já se encontra casada com outro homem.

12r-13r

 duas meias folhas de papel não dobradas escritas a primeira no rosto e no verso e a segunda apenas no rosto.

seis linhas em branco entre fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

A senhora Anna doli veira de Carvalho gde||guarde Ds||Deos mtts||muitos a||annos

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido familiar Matrimonio,Bienes,Justicia 0 António Barreto de Lacerda Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Ana de Oliveira Carvalho Portugal, Lisboa

Este processo diz respeito a Ana de Oliveira de Carvalho, cristã-velha de 40 anos de idade, natural e moradora em Lisboa, acusada de bigamia. Filha de João Lopes de Oliveira (meirinho) e de Custódia Gouveia de Carvalho, a ré era casada com o soldado António Barreto de Lacerda (com quem viveu por cerca de 8 anos sem ter tido filhos) e tornou a casar-se com André Pereira, com o qual teve dois filhos, sendo ainda vivo o primeiro marido. António Barreto de Lacerda, soldado de 43 anos, filho ilegítimo do prior de Montemor-o-Velho e de Margarida de Macedo, denuncia a mulher porque depois de 24 anos ausente em terras brasileiras e angolanas, voltou do Rio de janeiro para Portugal e encontrou a mulher viúva de André Pereira e com dois filhos a seu cargo. Querendo reaver parte da fazenda em que a mulher vivia, a qual dizia ser também sua de direito, o réu acusou a mulher de bigamia. No entanto, admitiu que enquanto esteve no Brasil chegou a receber cartas da mulher e nunca respondeu a nenhuma, por não perdoar à mulher e seus familiares terem-no obrigado a embarcar sem lhe darem sequer algum dinheiro para a viagem. Presa a 30 de julho de 1660, em auto-da-fé de 17 de setembro de 1662 foi condenada a abjuração de leve, a ser açoitada publicamente, a degredo por seis anos para o Brasil, cárcere a arbítrio, penitências espirituais, pagamento de custas.

Leonor Tavares: Codificação XML Raïssa Gillier: modernização

SnraSenhora AnnaAna dde oliveiraOliveira de Carvalho

osOs desgostos de VmVM senti sempre , mormente os que ojehoje teraterá por rezamrazão do estado que quis tomar tamtão sedocedo Ee no cabo fazer VmVM em que me namnão conheçeconhece por seu marido . E peraparapera me conheçerconhecer quis fazer esta carta , pois namnão acabo de emtenderentender sua temsãotenção , Ee asimassim que nellanela lhe dou parte em como sou AntoAntonioAntónio bartobarretoBarreto de laserdaLacerda , cazadocasado com VmVM , filho de AntonioAntónio nunesNunes Barreto , sobrinho de IzaBelIsabel fereiraFerreira cardozaCardosa , Ee VmVM filha de costodiaCustódia de gouveaGouveia de carvalhoCarvalho , que meu pai me cazoucasou Comcom VmVM , estando eu em montemor o velhoMontemor-o-Velho , e se recebeorecebeu no loretoLoreto jeronimoJerónimo de tovarTovar em meu nome com VmVM perporper Cujacuja percurasamprocuração minha . E dahidaí se foi mais sua maimãe Ee mais seu irmão AnriqueHenrique dde oliveiraOliveira Ee mais seu irmão manoelManuel Ee meu pai peraparapera montemor o velhoMontemor-o-Velho e dahydaí a husuns tempos se fuifoi peraparapera lalá sua irmamirmã LuizaLuísa de gouveaGouveia com seu marido frcofranciscoFrancisco fraferreiraFerreira da silvaSilva ,. E logo dahydaí a husuns tempos morreomorreu sua irmamirmã LuizaLuísa de gouveaGouveia Ee quis seosseus Ee meosmeus pecados que morresemorresse logo sua maimãe , minha sogra , Ee meu pai , dondeondedonde fiquouficou minha tia IzabelIsabel fraferreiraFerreira cardozaCardosa Ee seu irmão anRiqueHenrique dde oliveiraOliveira Ee manoelManuel frcofranciscoFrancisco BartoBarreto , meu irmão , Ee mais de VmVM . E nosnós viemos peraparapera esta vila de peraparapera essas cazascasas qque se me deremderam em dottedote na Rua das floresFlores com o mais que se sabe me vem a ser trinta alqueires de trigo que paga caterinaCatarina de sandeSande Ee trinta que pagam em SimtraSintra . dosDos trinta de sintraSintra , vendi eu Ee mais VmVM dezanove a domingosDomingos correaCorreia , corrieirocorreeiro na correaria ,. E daqui bem sei os mallesmales que fisfiz cauzadoscausados perporper Roizruins companhias Ee me fizeram ir peraparapera o BrazilBrasil e sei que fisfiz couzascoisascousas mal feittasfeitas . masMas deosDeus perdoe a essa boa tia minha que peraparapera mais me foi dizer aà naonau adondeondeadonde estava que fizesse huãuma procurasamprocuração a VmVM Ee que me aviaria , donde fisfiz a percurasamprocuração , e foifui como hũum negro sem me verem mais Ee outras muttasmuitas couzascoisascousas que VmVM e ellaela me fizeram . E , dipoisdepois de eu estar no BrazilBrasil dousdoisdous Anosanos , me escreveoescreveu VmVM huãuma carta em que nellanela me deziadizia que minha tia era morttamorta Ee meu irmaoirmão frcofranciscoFrancisco BartoBarreto na indiaÍndia e caterinaCatarina de sandeSande que comia o trigo por o conhecimento que eu lhe deixei Ee outros muttosmuitos sinais que darei quando for tempo ,.

Agora acabo de contar meus trabalhos que foi pasarpassar ao Reino de amgollaAngola Ee me Roubaremroubarem na altura da baiaBahia . acheiAchei esta frottafrota enem qque nellanela vinha hũum capitamcapitão , filho dos caldasCaldas , que conheseoconheceu a meu pai Ee a mim de pequeno . meMe vim com elleele como quem vinha peraparapera sua cazacasa , namnão sabendo o que aviahavia ,. chegandoChegando a esta terra , percureiprocurei por VmVM Ee me diseramdisseram em como estava viuvaviúva Ee que cazaracasara e peraparapera milhormelhor . meMe fui a outra Bandabanda e falei com andreAndré pereiraPereira . deDe sorttesorte , senhora , que tempo heé de estar vingada de mim , pois temhotenho pasadopassado tanttostantos trabalhos , sendo que VmVM foi cauzacausa dellesdeles , que Bembem o sabe que namnão era tamtão menina ,. fuiFui ter AnriqueHenrique dde oliveiraOliveira . dise meDisse-me que me naonão conhesiaconhecia , mas , se eu trouxera fazenda , elleele me conheseraconhecera e lhe lembraralembrara que o primeiro fidalgo com quem elleele esteve na numsiadaAnunciada fui eu seu fiador Ee VmVM me conheseraconhecera por marido ,. masMas , Comtudocontudo , senhora , veja o que quer qque eu fasafaça ou determina porque o determinarei por outra via , porque lhe lemBrolembro que hahá castigo no seucéu e hahá de averhaver justisajustiça na terra peraparapera quem o meresermerecer . E , quando queira estar sosó com sua filha e filho , me dedê a metade de minha fazenda , pois me cabe por direito , Ee VmVM fique com seus filhos , que eu me quero tornar peraparapera o brazilBrasil ou peraparapera dondeondedonde deosDeus me aindarmandar , pois tamtão sedocedo se foi cazarcasar sendo eu vivo ,. masMas perdoe deosDeus as testemunhas que foram jurar , mas tambemtambém ellaselas teramterão seu castigo . comCom isto me pareseparece que basta . E espero sua Repostaresposta peraparapera que comformeconforme ellaela me fazer em o que for rezamrazão Ee justisajustiça . nãoNão serve de mais . A quem deosDeus gdeguarde . feittaFeita ojehoje , dezoittodezoito de fevereiro da Eraera de mil e seissenttosseiscentos e sesenttasetenta Anosanos . destteDeste marido de VmVM ,

AntoAntonioAntónio BartoBarreto de laserdaLacerda