1660. Carta de António Barreto de Lacerda, soldado, para a sua mulher, Ana de Oliveira Carvalho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Leonor Tavares Raïssa Gillier por_anotar Raïssa Gillier Leonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2015

Copyright 2015, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 7849 Processo digitalizado António Barreto de Lacerda Ana de Oliveira Carvalho Portugal, Lisboa Portugal, Lisboa 1660.02.18 carta

duas meias folhas de papel não dobradas escritas a primeira no rosto e no verso e a segunda apenas no rosto.

seis linhas em branco entre fórmula de endereço e o início do texto.

12r-13r pedido familiar 0 Matrimonio,Bienes,Justicia

O autor pede à mulher que lhe dê a sua parte da fazenda uma vez que já se encontra casada com outro homem.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Este processo diz respeito a Ana de Oliveira de Carvalho, cristã-velha de 40 anos de idade, natural e moradora em Lisboa, acusada de bigamia. Filha de João Lopes de Oliveira (meirinho) e de Custódia Gouveia de Carvalho, a ré era casada com o soldado António Barreto de Lacerda (com quem viveu por cerca de 8 anos sem ter tido filhos) e tornou a casar-se com André Pereira, com o qual teve dois filhos, sendo ainda vivo o primeiro marido. António Barreto de Lacerda, soldado de 43 anos, filho ilegítimo do prior de Montemor-o-Velho e de Margarida de Macedo, denuncia a mulher porque depois de 24 anos ausente em terras brasileiras e angolanas, voltou do Rio de janeiro para Portugal e encontrou a mulher viúva de André Pereira e com dois filhos a seu cargo. Querendo reaver parte da fazenda em que a mulher vivia, a qual dizia ser também sua de direito, o réu acusou a mulher de bigamia. No entanto, admitiu que enquanto esteve no Brasil chegou a receber cartas da mulher e nunca respondeu a nenhuma, por não perdoar à mulher e seus familiares terem-no obrigado a embarcar sem lhe darem sequer algum dinheiro para a viagem. Presa a 30 de julho de 1660, em auto-da-fé de 17 de setembro de 1662 foi condenada a abjuração de leve, a ser açoitada publicamente, a degredo por seis anos para o Brasil, cárcere a arbítrio, penitências espirituais, pagamento de custas.

Leonor Tavares: Codificação XML Raïssa Gillier: modernização

A senhora Anna doli veira de Carvalho gde||guarde Ds||Deos mtts||muitos a||annos
Snra Anna d oliveira de Carvalho

os desgostos de Vm senti sempre mormente os que oje tera por rezam do estado que quis tomar tam sedo E no cabo fazer Vm em que me nam conheçe por seu marido E pera me conheçer quis fazer esta carta pois nam acabo de emtender sua temsão E asim que nella lhe dou parte em como sou Anto barto de laserda cazado com Vm filho de Antonio nunes Barreto sobrinho de IzaBel fereira cardoza E Vm filha de costodia de gouvea de carvalho que meu pai me cazou Com Vm estando eu em montemor o velho e se recebeo no loreto jeronimo de tovar em meu nome com Vm per Cuja percurasam minha E dahi se foi mais sua mai E mais seu irmão Anrique d oliveira E mais seu irmão manoel E meu pai pera montemor o velho e dahy a hus tempos se fui pera la sua irmam Luiza de gouvea com seu marido frco fra da silva, E logo dahy a hus tempos morreo sua irmam Luiza de gouvea E quis seos E meos pecados que morrese logo sua mai minha sogra E meu pai donde fiquou minha tia Izabel fra cardoza E seu irmão anRique d oliveira E manoel frco Barto meu irmão E mais de Vm E nos viemos pera esta vila de pera essas cazas q se me derem em dotte na Rua das flores com o mais que se sabe me vem a ser trinta alqueires de trigo que paga caterina de sande E trinta que pagam em Simtra dos trinta de sintra vendi eu E mais Vm dezanove a domingos correa corrieiro na correaria, E daqui bem sei os malles que fis cauzados per Roiz companhias E me fizeram ir pera o Brazil e sei que fis couzas mal feittas mas deos perdoe a essa boa tia minha que pera mais me foi dizer a nao adonde estava que fizesse huã procurasam a Vm E que me aviaria donde fis a percurasam e foi como hũ negro sem me verem mais E outras muttas couzas que Vm e ella me fizeram E dipois de eu estar no Brazil dous Anos me escreveo Vm huã carta em que nella me dezia que minha tia era mortta E meu irmao frco Barto na india e caterina de sande que comia o trigo por o conhecimento que eu lhe deixei E outros muttos sinais que darei quando for tempo,

Agora acabo de contar meus trabalhos que foi pasar ao Reino de amgolla E me Roubarem na altura da baia achei esta frotta en q nella vinha hũ capitam filho dos caldas que conheseo a meu pai E a mim de pequeno me vim com elle como quem vinha pera sua caza nam sabendo o que avia, chegando a esta terra percurei por Vm E me diseram em como estava viuva E que cazara e pera milhor me fui a outra Banda e falei com andre pereira de sortte senhora que tempo he de estar vingada de mim pois temho pasado tanttos trabalhos sendo que Vm foi cauza delles que Bem o sabe que nam era tam menina, fui ter Anrique d oliveira dise me que me nao conhesia mas se eu trouxera fazenda elle me conhesera e lhe lembrara que o primeiro fidalgo com quem elle esteve na numsiada fui eu seu fiador E Vm me conhesera por marido, mas Comtudo senhora veja o que quer q eu fasa ou determina porque o determinarei por outra via porque lhe lemBro que ha castigo no seu e ha de aver justisa na terra pera quem o mereser E quando queira estar so com sua filha e filho me de a metade de minha fazenda pois me cabe por direito E Vm fique com seus filhos que eu me quero tornar pera o brazil ou pera donde deos me aindar pois tam sedo se foi cazar sendo eu vivo, mas perdoe deos as testemunhas que foram jurar mas tambem ellas teram seu castigo com isto me parese que basta E espero sua Reposta pera que comforme ella me fazer em o que for rezam E justisa não serve de mais A quem deos gde feitta oje dezoitto de fevereiro da Era de mil e seissenttos e sesentta Anos destte marido de Vm

Anto Barto de laserda